What’s splitting Tehran
->तेहरान को क्या विभाजित कर रहा है
Then:The rift is not new, but it has widened in recent months. Hardliners in Iran’s parliament and security apparatus argue that any negotiation with the United States amounts to a concession to the West. Moderates, including some in the foreign ministry, see talks as the only way to lift crippling economic sanctions. The result is a government that speaks with two voices — one open to dialogue, the other openly hostile.
Translation:यह दरार नई नहीं है, लेकिन हाल के महीनों में यह और चौड़ी हुई है। ईरान की संसद और सुरक्षा तंत्र में कट्टरपंथियों का तर्क है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ कोई भी बातचीत पश्चिम के सामने झुकने के बराबर है। विदेश मंत्रालय के कुछ लोगों सहित उदारवादी, वार्ता को कुचलने वाले आर्थिक प्रतिबंधों को हटाने का एकमात्र रास्ता मानते हैं। परिणाम एक ऐसी सरकार है जो दो स्वरों में बोलती है — एक संवाद के लिए खुला, दूसरा खुले तौर पर शत्रुतापूर्ण।
Next:This internal tug-of-war has already delayed Iran’s response to informal US overtures. Diplomats familiar with the backchannel say Tehran has not yet named a lead negotiator, a sign that the leadership cannot agree on a mandate. Without a unified position, any talks that do start will be fragile from the first handshake.
Translation:इस आंतरिक खींचतान ने पहले ही ईरान की अनौपचारिक अमेरिकी पहलों पर प्रतिक्रिया में देरी कर दी है। बैकचैनल से परिचित राजनयिकों का कहना है कि तेहरान ने अभी तक एक मुख्य वार्ताकार नियुक्त नहीं किया है, जो इस बात का संकेत है कि नेतृत्व एक जनादेश पर सहमत नहीं हो सकता। एकीकृत स्थिति के बिना, जो भी वार्ता शुरू होगी, वह पहले हाथ मिलाने से ही नाजुक होगी।
Next:Why markets are watching
->बाजार क्यों नजर रख रहे हैं
Then:Investors
