" Then the paragraph: "The rift is not new, but it has widened in recent months. Hardliners in Iran’s parliament and security apparatus argue that any negotiation with the United States amounts to a concession to the West. Moderates, including some in the foreign ministry, see talks as the only way to lift crippling economic sanctions. The result is a government that speaks with two voices — one open to dialogue, the other openly hostile."
Translation: "Perpecahan ini bukan hal baru, tetapi telah melebar dalam beberapa bulan terakhir. Kaum garis keras di parlemen dan aparat keamanan Iran berpendapat bahwa negosiasi apa pun dengan Amerika Serikat merupakan konsesi kepada Barat. Kaum moderat, termasuk beberapa di kementerian luar negeri, melihat pembicaraan sebagai satu-satunya cara untuk mengangkat sanksi ekonomi yang melumpuhkan. Hasilnya adalah pemerintah yang berbicara dengan dua suara — satu terbuka untuk dialog, yang lain secara terang-terangan bermusuhan."
Third paragraph: "This internal tug-of-war has already delayed Iran’s response to informal US overtures. Diplomats familiar with the backchannel say Tehran has not yet named a lead negotiator, a sign that the leadership cannot agree on a mandate. Without a unified position, any talks that do start will be fragile from the first handshake."
Translation: "Tarik-menarik internal ini telah menunda respons Iran terhadap tawaran informal AS. Para diplomat yang akrab dengan saluran belakang mengatakan Teheran belum menunjuk negosiator utama, sebuah tanda bahwa kepemimpinan tidak dapat menyepakati mandat. Tanpa posisi yang bersatu, pembicaraan apa pun yang dimulai akan rapuh sejak jabat tangan pertama."
Fourth paragraph: "
Why markets are watching
" -> "
Mengapa Pasar Mengawasi
" Then: "Investors had begun pricing in a thaw. Oil traders, in particular, had bet that a US-Iran deal could bring Iranian crude back to global markets, potentially lowering prices. But the political noise out of Tehran has reversed some of that optimism. The risk premium on Middle East oil has crept up in recent weeks, and currency markets in the Gulf have shown jitters."
Translation: "Para investor mulai memperhitungkan pelonggaran. Pedagang minyak, khususnya, bertaruh bahwa kesepakatan AS-Iran dapat membawa minyak mentah Iran kembali ke pasar global, berpotensi menurunkan harga. Tetapi kebisingan politik dari Teheran telah membalikkan sebagian optimisme itu. Premi risiko pada minyak Timur Tengah telah meningkat dalam beberapa minggu terakhir, dan pasar mata uang di Teluk menunjukkan kegelisahan."
Fifth paragraph: "“The market was already skeptical about a quick breakthrough,” one commodities analyst said. “Now it’s starting to question whether there will be a breakthrough at all.” The analyst spoke on condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly."
Translation: "“Pasar sudah skeptis tentang terobosan cepat,” kata seorang analis komoditas. “Sekarang mulai mempertanyakan apakah akan ada terobosan sama sekali.” Analis tersebut berbicara dengan syarat anonim karena tidak diizinkan berkomentar secara publik."
Sixth paragraph: "Beyond oil, broader regional stability is at stake. Iran’s internal discord weakens its ability to project a consistent foreign policy, which in turn emboldens adversaries and unsettles allies. Saudi Arabia and the United Arab Emirates, both key US partners, have watched the infighting with concern, fearing that a distracted Iran might lash out through proxies in Yemen, Iraq, or Lebanon."
Translation: "Di luar minyak, stabilitas regional yang lebih luas dipertaruhkan. Perselisihan internal Iran melemahkan kemampuannya untuk menjalankan kebijakan luar negeri yang konsisten, yang pada gilirannya memperkuat musuh dan mengganggu sekutu. Arab Saudi dan Uni Emirat Arab, keduanya mitra utama AS, telah mengamati pertikaian internal dengan prihatin, khawatir bahwa Iran yang terganggu mungkin melancarkan serangan melalui proksi di Yaman, Irak, atau Lebanon."
Seventh paragraph: "
What a stalled process means
" -> "
Apa Arti Proses yang Terhambat
" Then: "If the internal divisions prevent meaningful talks, the status quo will persist: Iran continues to enrich uranium beyond agreed limits, the US maintains its maximum-pressure sanctions, and the region remains on edge. That scenario is already playing out. The International Atomic Energy Agency reported last month that Iran’s stockpile of enriched uranium has grown, though inspectors still have access to declared sites."
Translation: "Jika perpecahan internal mencegah pembicaraan yang berarti, status quo akan bertahan: Iran terus memperkaya uranium melampaui batas yang disepakati, AS mempertahankan sanksi tekanan maksimumnya, dan kawasan tetap waspada. Skenario itu sudah terjadi. Badan Energi Atom Internasional melaporkan bulan lalu bahwa stok uranium yang diperkaya Iran telah bertambah, meskipun inspektur masih memiliki akses ke situs yang dideklarasikan."
Eighth paragraph: "For the US, the lack of a unified Iranian counterpart complicates any negotiation strategy. Washington has said it prefers a diplomatic solution but has not ruled out other options. Without a credible negotiating partner in Tehran, the US may be forced to either accept a slow erosion of its nonproliferation goals or escalate pressure — steps that could further destabilize the region."
Translation: "Bagi AS, kurangnya mitra Iran yang bersatu memperumit strategi negosiasi apa pun. Washington telah mengatakan lebih memilih solusi diplomatik tetapi tidak mengesampingkan opsi lain. Tanpa mitra negosiasi yang kredibel di Teheran, AS mungkin terpaksa menerima erosi lambat dari tujuan nonproliferasinya atau meningkatkan tekanan — langkah yang dapat semakin mengganggu stabilitas kawasan."
Ninth paragraph: "
Unanswered questions
" -> "
Pertanyaan yang Belum Terjawab
" Then: "The biggest unknown is whether Iran’s supreme leader, who has the final say on nuclear policy, will side with the hardliners or give the moderates room to talk. His public statements have been ambiguous, urging both resistance and flexibility. Until he clarifies his position, the internal divisions will continue to block progress."
Translation: "Ketidakpastian terbesar adalah apakah pemimpin tertinggi Iran, yang memiliki suara akhir dalam kebijakan nuklir, akan berpihak pada garis keras atau memberi ruang bagi moderat untuk berbicara. Pernyataan publiknya ambigu, mendorong perlawanan dan fleksibilitas. Sampai dia memperjelas
