Content: "The anomaly wasn’t a system glitch inside Trade.xyz. Instead, it came from an outside data feed — a price print for SK Hynix shares. When that external print hit, the contract’s mark price fell by almost a fifth in a short period. The company’s own oracle, which feeds price data into the contract, continued to function normally throughout. Trade.xyz stated that its oracle “operated as designed” during the event. That means the price feed itself didn’t break or stall. The problem was the source data, not the mechanism that relayed it."
Translation: "Az anomália nem a Trade.xyz belső rendszerhibája volt. Hanem egy külső adatforrásból – az SK Hynix részvények árfolyam-printjéből – származott. Amikor ez a külső print beérkezett, a perpetual kontraktus jegyzési ára rövid idő alatt csaknem egyötödével esett. A vállalat saját oracle-je, amely az áradatokat táplálja a kontraktusba, ezalatt normálisan működött. A Trade.xyz kijelentette, hogy az oracle „a tervezettnek megfelelően” működött az esemény során. Ez azt jelenti, hogy maga az adatfolyam nem hibásodott meg és nem akadt el. A probléma a forrásadat volt, nem az azt továbbító mechanizmus."
Next:
Reimbursement plan
->
Kártalanítási terv
Content: "The exchange said it will cover losses for traders who meet its eligibility criteria. It didn’t specify a total dollar amount or a cap on payouts. The company also didn’t detail exactly how it will determine which traders qualify. Those details remain unclear. What is clear: Trade.xyz is taking responsibility for the fallout, even though it says its own systems weren’t at fault. That’s a notable stance in an industry where exchanges often blame external data or market conditions."
Translation: "A tőzsde közölte, hogy fedezi a jogosultsági feltételeknek megfelelő kereskedők veszteségeit. Nem határozott meg teljes dollárösszeget vagy kifizetési felső határt. A vállalat azt sem részletezte, hogy pontosan hogyan határozza meg, mely kereskedők jogosultak. Ezek a részletek továbbra is tisztázatlanok. Ami világos: a Tőzsde vállalja a felelősséget a következményekért, annak ellenére, hogy saját rendszereit nem hibáztatja. Ez figyelemre méltó álláspont egy olyan iparágban, ahol a tőzsdék gyakran külső adatokra vagy piaci körülményekre hárítják a hibát."
Next:
Oracle design under scrutiny
->
Az oracle kialakítása vizsgálat alatt
Content: "By saying its oracle “worked as designed,” Trade.xyz is drawing a line between the tool and the data it ingests. But for traders who lost money, that distinction may not matter much. The question now is whether the oracle’s design should include safeguards against anomalous external prints — like circuit breakers or sanity checks. The company hasn’t said whether it plans to change how its oracle handles such events. It also hasn’t disclosed if it will adjust the contract’s parameters to prevent a repeat. For now, affected traders are waiting to hear if they’ll be made whole. Trade.xyz hasn’t set a deadline for submitting claims or announced a timeline for payouts."
Translation: "Azzal, hogy a Trade.xyz kijelentette, hogy oracle-je „a tervezettnek megfelelően” működött, határvonalat húz az eszköz és az általa feldolgozott adatok közé. De a pénzüket vesztő kereskedők számára ez a megkülönböztetés nem sokat számít. A kérdés most az, hogy az oracle kialakításának tartalmaznia kellene-e védelmi mechanizmusokat a rendellenes külső printek ellen – például megszakítókat (circuit breakers) vagy érvényességi ellenőrzéseket (sanity checks). A vállalat nem közölte, hogy tervezi-e megváltoztatni, hogyan kezeli oracle-je az ilyen eseményeket. Azt sem hozta nyilvánosságra, hogy módosítja-e a kontraktus paramétereit az ismétlődés megelőzése érdekében. Egyelőre az érintett kereskedők arra várnak, hogy megtudják, kártalanítják-e őket. A Trade.xyz nem határozott meg határidőt a kárigények benyújtására, és nem közölte a kifizetések ütemezését sem."
Now meta description: "Trade.xyz will reimburse eligible traders for losses from the SK Hynix perpetual liquidation after a price anomaly caused by an external price print. The company says its oracle worked as designed."
Translation: "A Trade.xyz kártalanítja a jogosult kereskedőket az SK Hynix perpetual likvidációjából eredő veszteségekért, miután egy külső árfolyam-print áranomáliát okozott. A vállalat szerint oracle-je a tervezettnek megfelelő
