. Use Greek for terms like "perpetual contract" -> "perpetual συμβόλαιο" or "συμβόλαιο αορίστου χρόνου"? In crypto context, "perpetual" is often kept as is or translated as "αορίστου χρόνου". I'll use "perpetual" as it's common in Greek crypto articles. "Liquidation" -> "εκκαθάριση". "Mark price" -> "τιμή σήμανσης" or "mark price"? I'll use "τιμή mark" or "mark price" as is. "Oracle" -> "oracle" (common). "Price print" -> "εκτύπωση τιμής" or "price print"? I'll use "price print" or "δεδομένο τιμής". "Circuit breakers" -> "διακόπτες κυκλώματος" (circuit breakers). "Sanity checks" -> "έλεγχοι ορθότητας".
Let's write the translation.
First paragraph: "Trade.xyz will reimburse eligible traders for losses tied to the liquidation of its SK Hynix perpetual contract. The move follows a price anomaly that sent the contract’s mark price down nearly 19%. The company said the incident was triggered by an external SK Hynix price print. That print caused the mark price to drop sharply, leading to forced liquidations for some positions."
Greek: "Η Trade.xyz θα αποζημιώσει τους επιλέξιμους εμπόρους για ζημίες που σχετίζονται με την εκκαθάριση του perpetual συμβολαίου της SK Hynix. Η κίνηση αυτή ακολουθεί μια ανωμαλία τιμής που μείωσε την τιμή mark του συμβολαίου κατά σχεδόν 19%. Η εταιρεία δήλωσε ότι το περιστατικό προκλήθηκε από μια εξωτερική εκτύπωση τιμής (price print) της SK Hynix. Αυτή η εκτύπωση προκάλεσε απότομη πτώση της τιμής mark, οδηγώντας σε αναγκαστικές εκκαθαρίσεις για ορισμένες θέσεις."
Second paragraph: "
What caused the price drop
The anomaly wasn’t a system glitch inside Trade.xyz. Instead, it came from an outside data feed — a price print for SK Hynix shares. When that external print hit, the perpetual contract’s mark price fell by almost a fifth in a short period. The company’s own oracle, which feeds price data into the contract, continued to function normally throughout. Trade.xyz stated that its oracle “operated as designed” during the event. That means the price feed itself didn’t break or stall. The problem was the source data, not the mechanism that relayed it."
Greek: "
Τι προκάλεσε την πτώση της τιμής
Η ανωμαλία δεν ήταν εσωτερική δυσλειτουργία του συστήματος της Trade.xyz. Αντίθετα, προήλθε από μια εξωτερική ροή δεδομένων — μια εκτύπωση τιμής για τις μετοχές της SK Hynix. Όταν αυτή η εξωτερική εκτύπωση εμφανίστηκε, η τιμή mark του perpetual συμβολαίου μειώθηκε κατά σχεδόν ένα πέμπτο σε σύντομο χρονικό διάστημα. Το oracle της εταιρείας, το οποίο τροφοδοτεί με δεδομένα τιμών το συμβόλαιο, συνέχισε να λειτουργεί κανονικά σε όλη τη διάρκεια. Η Trade.xyz δήλωσε ότι το oracle της «λειτούργησε όπως σχεδιάστηκε» κατά τη διάρκεια του γεγονότος. Αυτό σημαίνει ότι η ίδια η ροή τιμών δεν χάλασε ούτε σταμάτησε. Το πρόβλημα ήταν τα δεδομένα πηγής, όχι ο μηχανισμός που τα μετέδωσε."
Third paragraph: "
Reimbursement plan
The exchange said it will cover losses for traders who meet its eligibility criteria. It didn’t specify a total dollar amount or a cap on payouts. The company also didn’t detail exactly how it will determine which traders qualify. Those details remain unclear. What is clear: Trade.xyz is taking responsibility for the fallout, even though it says its own systems weren’t at fault. That’s a notable stance in an industry where exchanges often blame external data or market conditions."
Greek: "
Σχέδιο αποζημίωσης
Το ανταλλακτήριο δήλωσε ότι θα καλύψει τις ζημίες για τους εμπόρους που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. Δεν προσδιόρισε συνολικό ποσό σε δολάρια ούτε ανώτατο όριο πληρωμών. Η εταιρεία επίσης δεν ανέφερε λεπτομερώς πώς θα καθορίσει ποιοι έμποροι πληρούν τις προϋποθέσεις. Αυτές οι λεπτομέρειες παραμένουν ασαφείς. Αυτό που είναι σαφές: Η Trade.xyz αναλαμβάνει την ευθύνη για τις συνέπειες, παρόλο που δηλώνει ότι τα δικά της συστήματα δεν έφταιγαν. Πρόκειται για μια αξιοσημείωτη στάση σε έναν κλάδο όπου τα ανταλλακτήρια συχνά κατηγορούν εξωτερικά δεδομένα ή συνθήκες αγοράς."
Fourth paragraph: "
Oracle design under scrutiny
By saying its oracle “worked as designed,” Trade.xyz is drawing a line between the tool and the data it ingests. But for traders who lost money, that distinction may not matter much. The question now is whether the oracle’s design should include safeguards against anomalous external prints — like circuit breakers or sanity checks. The company hasn’t said whether it plans to change how its oracle handles such events. It also hasn’t disclosed if it will adjust the contract’s parameters to prevent a repeat. For now, affected traders are waiting to hear if they’ll be made whole. Trade.xyz hasn’t set a deadline for submitting claims or announced a timeline for payouts."
Greek: "
Ο σχεδιασμός του oracle υπό εξέταση
Λέγοντας ότι το oracle του «λειτούργησε όπως σχεδιάστηκε», η Trade.xyz χαράσσει μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ του εργαλείου και των δεδομένων που εισάγει. Αλλά για τους εμπόρους που έχασαν χρήματα, αυτή η διάκριση μπορεί να μην έχει μεγάλη σημασία. Το ερώτημα τώρα είναι αν ο σχεδιασμός του oracle θα πρέπει να περιλαμβάνει διασφαλίσεις έναντι ανώμαλων εξωτερικών εκτυπώσεων — όπως διακόπτες κυκλώματος ή ελέγχους ορθότητας. Η εταιρεία δεν έχει αναφέρει αν σκοπεύει να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο το oracle της χειρίζεται τέτοια γεγονότα. Επίσης, δεν έχει αποκαλύψει αν θα προσαρμόσει τις παραμέτρους του συμβολαίου για να αποτρέψει μια επανάληψη. Προς το παρόν, οι επηρεαζόμενοι έμποροι περιμένουν
