Translation:
- "Market Data Snapshot" -> "Cuplikan Data Pasar"
- "24h Change" -> "Perubahan 24j"
- "7d Change" -> "Perubahan 7h"
- "Fear & Greed" -> "Fear & Greed" (keep as is, it's a known index name) or "Ketakutan & Keserakahan"? Usually kept in English. I'll keep "Fear & Greed" but translate the label? The label is "Fear & Greed" itself. The value "Extreme Fear" -> "Ketakutan Ekstrem". "bearish" -> "bearish" (common in Indonesian crypto context) or "menurun". I'll keep "bearish" as it's standard.
So the div content becomes:
📊 Cuplikan Data Pasar
... with translated labels.
Fourth paragraph: "A win for digital ownership — or a walled garden?" -> "Kemenangan untuk kepemilikan digital — atau taman berdinding?"
Content: "On the surface, the death of the disc seems like a gift to blockchain gaming. Without physical media, gamers lose the ability to resell or trade their games — a problem that NFTs and decentralized marketplaces claim to solve. Gaming tokens like GALA, IMX, and SAND often pump on such narrative catalysts. But the contrarian view is worth considering. Sony's move strengthens its walled garden. The company will likely enforce proprietary DRM and keep its storefront locked down, making it harder for decentralized blockchain ecosystems to compete. Gamers won't suddenly gain portable, cross-platform ownership; they'll just lose the right to own a physical copy. The shift to digital-only consoles consolidates power in the hands of platform holders, not users."
Translation: "Di permukaan, kematian cakram tampak seperti hadiah untuk game blockchain. Tanpa media fisik, gamer kehilangan kemampuan untuk menjual kembali atau memperdagangkan game mereka — masalah yang diklaim dapat dipecahkan oleh NFT dan pasar terdesentralisasi. Token game seperti GALA, IMX, dan SAND sering naik karena katalis naratif semacam itu. Namun pandangan kontrarian layak dipertimbangkan. Langkah Sony memperkuat taman berdindingnya. Perusahaan kemungkinan akan memberlakukan DRM kepemilikan dan menjaga tokonya tetap terkunci, sehingga menyulitkan ekosistem blockchain terdesentralisasi untuk bersaing. Gamer tidak akan tiba-tiba mendapatkan kepemilikan portabel lintas platform; mereka hanya akan kehilangan hak untuk memiliki salinan fisik. Pergeseran ke konsol digital-only memusatkan kekuasaan di tangan pemegang platform, bukan pengguna."
Note: "pump" -> "naik" (pump is also used in Indonesian crypto slang, but "naik" is fine). "narrative catalysts" -> "katalis naratif". "walled garden" -> "taman berdinding" (common translation). "proprietary DRM" -> "DRM kepemilikan". "storefront" -> "toko" (storefront). "locked down" -> "
