The numbers behind the shift
" "BitMine now holds 5,777,468 ETH, still short of its stated goal of owning 5% of Ethereum's total supply. Based on 120.7 million ETH in circulation, the target is 6.035 million tokens — meaning the company needs another 257,532 ETH. At current prices around $1,879 per ETH, that would cost approximately $484 million.
" "The latest weekly purchase cost about $14 million. At that pace, reaching the 5% target would take months, if not longer. The company has bought ETH every week since starting the strategy on June 30, 2025, but last week's buy was the smallest in that streak.
" Translation: "전환의 배경에 있는 숫자들
" "BitMine은 현재 5,777,468 ETH를 보유하고 있지만, 이더리움 총 공급량의 5%를 보유하겠다는 목표에는 여전히 미치지 못합니다. 유통량 1억 2,070만 ETH 기준으로 목표는 603만 5,000개이며, 회사는 추가로 257,532 ETH가 필요합니다. 현재 ETH당 약 1,879달러의 가격으로 계산하면 약 4억 8,400만 달러가 소요됩니다.
" "이번 주간 매수 비용은 약 1,400만 달러였습니다. 이 속도라면 5% 목표에 도달하는 데 몇 달, 혹은 그 이상이 걸릴 수 있습니다. 회사는 2025년 6월 30일 전략을 시작한 이후 매주 ETH를 매수해 왔지만, 지난주 매수는 해당 연속 기록 중 가장 적은 규모였습니다.
" Note: "The numbers behind the shift" -> "전환의 배경에 있는 숫자들" is okay. Alternatively "변화의 배경에 있는 숫자들". I'll use "전환" as it implies a shift in strategy. Third paragraph: "Why buybacks won out
" "Chairman Tom Lee said the smaller ETH purchase was due to prioritizing share buybacks, which management considers beneficial to shareholders. BitMine's common shares outstanding have more than doubled since August 2025 — from 232.4 million to over 579.7 million as of May 31, 2026 — largely because the company issued equity to fund its ETH purchases. Buying back shares helps offset some of that dilution.
" "The timing isn't great for the ETH accumulation plan. BitMine's combined cryptocurrency, cash, marketable securities, and strategic investments were valued at $11.5 billion as of July 19. But the company also recorded a net loss of $83.6 million for the quarter ended May 31, including a $92.1 million loss on derivative contracts.
" Translation: "자사주 매입이 우선된 이유
" "톰 리 회장은 ETH 매수 규모가 줄어든 것은 경영진이 주주에게 유익하다고 판단하는 자사주 매입을 우선시했기 때문이라고 밝혔습니다. BitMine의 보통주 발행 주식 수는 2025년 8월 이후 2억 3,240만 주에서 2026년 5월 31일 기준 5억 7,970만 주 이상으로 두 배 이상 증가했으며, 이는 주로 회사가 ETH 매수를 위해 지분을 발행했기 때문입니다. 자사주 매입은 이러한 희석 효과를 일부 상쇄하는 데 도움이 됩니다.
" "ETH 축적 계획의 시점은 좋지 않습니다. BitMine의 암호화폐, 현금, 유가증권 및 전략적 투자를 합한 가치는 7월 19일 기준 115억 달러로 평가되었습니다. 그러나 회사는 5월 31일 종료된 분기에 8,360만 달러의 순손실을 기록했으며, 여기에는 파생상품 계약에서 9,210만 달러의 손실이 포함됩니다.
" Note: "won out" -> "우선되다" or "승리하다". Here "자사주 매입이 우선된 이유" is natural. "common shares outstanding" -> "보통주 발행 주식 수". "dilution" -> "희석 효과". Fourth paragraph: "Staking revenue vs. the bottom line
" "BitMine has staked 4,917,189 ETH — about 85% of its total holdings — and projects annualized staking revenue of roughly $247 million at a 2.67% yield, potentially reaching $290 million after full deployment. For the quarter ended May 31, staking and validation generated $45.7 million, representing 98% of total revenue of $46.5 million. But the derivative losses pushed the quarter into the red.
" "Beyond ETH, BitMine holds 207 BTC, $385 million in cash and marketable securities, a $180 million investment in Beast Industries, and a $58 million stake in Eightco Holdings. It remains the second-largest digital-asset treasury among public companies, behind only Strategy (formerly MicroStrategy).
" Translation: "스테이킹 수익 vs. 최종 수익
" "BitMine은 총 보유량의 약 85%인 4,917,189 ETH를 스테이킹했으며,
