. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Ether.fi is expanding its app with tokenized stock trading, portfolio-wide borrowing, and global fiat transfers, the company announced Thursday. The additions, bundled into what it calls its 'Summer release', push the platform further into retail banking products."
Korean: "ether.fi는 목요일 발표를 통해 토큰화된 주식 거래, 포트폴리오 전체 대출, 글로벌 법정화폐 송금 기능으로 앱을 확장한다고 밝혔다. 이번 추가 기능은 '여름 출시'라고 부르는 패키지로 제공되며, 플랫폼을 더욱 소매 금융 상품 영역으로 밀어 넣는다."
We need to keep "ether.fi" as is. Also "Summer release" in quotes, so we can keep as '여름 출시' with quotes.
Next h2: "What's in the Summer release" -> "여름 출시에 포함된 것" or "여름 출시 내용". I'll use "여름 출시의 구성" but better "여름 출시에 포함된 기능" but we have a heading. I'll translate as "여름 출시에 담긴 것" but more natural: "여름 출시의 내용" or "여름 출시에 무엇이 있나". Since it's a heading, we can do "여름 출시의 구성" but I'll go with "여름 출시에 포함된 것" but that's a bit long. Actually the original is "What's in the Summer release" so we can say "여름 출시에 무엇이 있나" but that's informal. For a news article, we can say "여름 출시의 주요 내용" but let's keep it simple: "여름 출시에 포함된 기능" but that's not exactly. I'll do "여름 출시의 내용" but that's a bit vague. Actually, we can translate as "여름 출시에 담긴 것" but I think "여름 출시의 구성" is fine. Let's use "여름 출시의 구성" or "여름 출시에 포함된 것". I'll go with "여름 출시의 내용" but that's not a question. Since it's a heading, we can just state it: "여름 출시의 내용" but that's not exactly. Better: "여름 출시에 무엇이 포함되나" but that's a question. The original is a question, so we can keep it as a question: "여름 출시에 무엇이 포함되나?" but that's a bit informal. For news, we can use "여름 출시의 주요 기능" but that changes meaning. Let's stick with a literal translation: "여름 출시에 무엇이 있나" but that's too informal. I'll use "여름 출시의 구성" but that's not a question. Actually, we can just translate as "여름 출시에 포함된 것" as a heading. That works.
I'll do:
여름 출시에 포함된 것
Now the next paragraph: "The new trading feature lets users buy and sell tokenized versions of stocks directly through the ether.fi app. That means the platform is no longer just a place to hold crypto — it's now a gateway to traditional equities, at least in tokenized form."
Korean: "새로운 거래 기능을 통해 사용자는 ether.fi 앱에서 직접 토큰화된 주식을 사고팔 수 있다. 이는 플랫폼이 더 이상 단순히 암호화폐를 보관하는 곳이 아니라, 적어도 토큰화된 형태로 전통 주식에 접근할 수 있는 관문이 되었음을 의미한다."
Next: "Alongside that, ether.fi is introducing portfolio-wide borrowing. Instead of taking out a loan against a single asset, users can borrow against their entire holdings across the app. The company says this gives more flexibility for people who want to tap their assets without selling them."
Korean: "이와 함께 ether.fi는 포트폴리오 전체 대출을 도입한다. 단일 자산을 담보로 대출을 받는 대신, 사용자는 앱 전체에 걸친 보유 자산을 담보로 대출할 수 있다. 회사는 이 기능이 자산을 매도하지 않고 활용하려는 사람들에게 더 큰 유연성을 제공한다고 밝혔다."
Next: "The third piece is global fiat transfers. Users can move money in and out of the platform in traditional currencies, not just crypto. That's a significant step for a project that started as a liquid staking protocol."
Korean: "세 번째 요소는 글로벌 법정화폐 송금이다. 사용자는 암호화폐뿐만 아니라 전통 통화로도 플랫폼에 돈을 입출금할 수 있다. 이는 유동성 스테이킹 프로토콜로 시작한 프로젝트에게 중요한 진전이다."
Next h2: "A shift toward retail banking" -> "소매 금융으로의 전환" or "리테일 뱅킹으로의 이동". I'll use "소매 금융으로의 전환" but "retail banking" is often translated as "소매 금융" or "리테일 뱅킹". I'll use "소매 금융" for naturalness.
Heading:
소매 금융으로의 전환
Next paragraph: "These features signal a clear move beyond crypto-native services. Tokenized stocks, borrowing, and fiat on-ramps are the kind of tools you'd expect from a neobank, not a staking app. ether.fi is positioning itself as a one-stop shop for everyday financial activity."
Korean: "이러한 기능들은 암호화폐 네이티브 서비스를 넘어서는 뚜렷한 움직임을 보여준다. 토큰화된 주식, 대출, 법정화폐 온램프는 스테이킹 앱이 아닌 네오뱅크에서 기대할 수 있는 도구들이다. ether.fi는 일상적인 금융 활동을 위한 원스톱 숍으로 자리매김하고 있다."
Next: "The announcement didn't include a rollout timeline or pricing details. But the company said the features are part of its Summer release, which it unveiled Thursday."
Korean: "이번 발표에는 출시 일정이나 가격 세부 사항은 포함되지 않았다. 그러나 회사는 이 기능들이 목요일에 공개한 '여름 출시'의 일부라고 밝혔다."
Next: "For now, the question is how quickly users will adopt them. ether.fi has built a name in the staking space, but competing with established fintechs and brokerages is a different game. The company is betting that combining crypto and traditional finance in one app is enough to stand out."
Korean: "현재로서는 사용자들이 얼마나 빨리 채택할지가 관건이다. ether.fi는 스테이킹 분야에서 명성을 쌓아왔지만, 기존 핀테크 및 증권사와 경쟁하는 것은 또 다른 문제다. 회사는 암호화폐와 전통 금융을 하나의 앱에 결합하는 것이 차별화에 충분하다고 보고 있다."
Now meta description: "ether.fi's Summer release adds tokenized stock trading, portfolio-wide borrowing, and global fiat transfers, pushing the platform into retail banking territory."
Korean: "ether.fi의 여름 출시는 토큰화된 주식 거래, 포
