. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Ether.fi is expanding its app with tokenized stock trading, portfolio-wide borrowing, and global fiat transfers, the company announced Thursday. The additions, bundled into what it calls its 'Summer release', push the platform further into retail banking products."
Translate: "ether.fi กำลังขยายแอปพลิเคชันด้วยการซื้อขายหุ้นแบบโทเคน การกู้ยืมทั่วทั้งพอร์ตโฟลิโอ และการโอนเงินสกุลทั่วไปทั่วโลก บริษัทประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ฟีเจอร์เพิ่มเติมเหล่านี้ ซึ่งรวมอยู่ในสิ่งที่เรียกว่า 'Summer release' ผลักดันแพลตฟอร์มให้เข้าใกล้ผลิตภัณฑ์ธนาคารรายย่อยมากขึ้น"
We need to maintain tone. "portfolio-wide borrowing" - "การกู้ยืมทั่วทั้งพอร์ตโฟลิโอ" or "การกู้ยืมโดยใช้พอร์ตโฟลิโอทั้งหมด" but "portfolio-wide" means across entire portfolio, so "การกู้ยืมทั่วทั้งพอร์ตโฟลิโอ" is fine. "global fiat transfers" - "การโอนเงินสกุลทั่วไปทั่วโลก" or "การโอนเงินสกุลคำสั่งทั่วโลก" (fiat is "สกุลเงินคำสั่ง" but often just "สกุลเงินทั่วไป" or "เงินเฟียต" - but better to use "สกุลเงินทั่วไป" to be clear). Actually, in Thai crypto context, "fiat" is often "เงินเฟียต" or "สกุลเงินทั่วไป". Let's use "สกุลเงินทั่วไป" for simplicity.
"retail banking products" - "ผลิตภัณฑ์ธนาคารรายย่อย" - that's fine.
Second paragraph: "
What's in the Summer release
" - translate heading: "มีอะไรใน Summer release" or "อะไรอยู่ใน Summer release" - but more formal: "สิ่งที่อยู่ใน Summer release" - we'll use "สิ่งที่จะได้ใน Summer release" but let's keep simple: "Summer release มีอะไรบ้าง" but since it's a heading, we can translate as "ฟีเจอร์ใน Summer release" or "อะไรอยู่ใน Summer release". I'll use "ฟีเจอร์ใน Summer release" but original is "What's in the Summer release" - so "มีอะไรใน Summer release" is fine.
Then paragraph: "The new trading feature lets users buy and sell tokenized versions of stocks directly through the ether.fi app. That means the platform is no longer just a place to hold crypto — it's now a gateway to traditional equities, at least in tokenized form."
Translate: "ฟีเจอร์การซื้อขายใหม่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถซื้อและขายหุ้นในรูปแบบโทเคนได้โดยตรงผ่านแอป ether.fi นั่นหมายความว่าแพลตฟอร์มไม่ได้เป็นเพียงที่เก็บคริปโตอีกต่อไป แต่ตอนนี้เป็นประตูสู่หุ้นแบบดั้งเดิม อย่างน้อยก็ในรูปแบบโทเคน"
"tokenized versions of stocks" - "หุ้นในรูปแบบโทเคน" or "หุ้นโทเคน" - we can use "หุ้นโทเคน" for brevity. "traditional equities" - "หุ้นแบบดั้งเดิม" or "หุ้นจดทะเบียนแบบดั้งเดิม" but "หุ้นแบบดั้งเดิม" is fine.
Next paragraph: "Alongside that, ether.fi is introducing portfolio-wide borrowing. Instead of taking out a loan against a single asset, users can borrow against their entire holdings across the app. The company says this gives more flexibility for people who want to tap their assets without selling them."
Translate: "นอกจากนี้ ether.fi ยังเปิดตัวการกู้ยืมทั่วทั้งพอร์ตโฟลิโอ แทนที่จะกู้ยืมโดยใช้สินทรัพย์เพียงชิ้นเดียว ผู้ใช้สามารถกู้ยืมโดยใช้สินทรัพย์ทั้งหมดที่ถืออยู่ทั่วทั้งแอป บริษัทกล่าวว่าสิ่งนี้ให้ความยืดหยุ่นมากขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการใช้ประโยชน์จากสินทรัพย์ของตนโดยไม่ต้องขายมัน"
"tap their assets" - "ใช้ประโยชน์จากสินทรัพย์" or "เข้าถึงสินทรัพย์" - we'll use "ใช้ประโยชน์จากสินทรัพย์" but "tap" means to access or use, so "ใช้ประโยชน์" is fine.
Next paragraph: "The third piece is global fiat transfers. Users can move money in and out of the platform in traditional currencies, not just crypto. That's a significant step for a project that started as a liquid staking protocol."
Translate: "ส่วนที่สามคือการโอนเงินสกุลทั่วไปทั่วโลก ผู้ใช้สามารถโอนเงินเข้าและออกจากแพลตฟอร์มในสกุลเงินแบบดั้งเดิม ไม่ใช่แค่คริปโตเท่านั้น นี่เป็นก้าวสำคัญสำหรับโปรเจกต์ที่เริ่มต้นจากโปรโตคอลการปักหลักแบบสภาพคล่อง (liquid staking protocol)"
We need to translate "liquid staking protocol" - "โปรโตคอลการปักหลักแบบสภาพคล่อง" or "โปรโตคอล liquid staking" - but we can keep "liquid staking" as is? Better to explain: "โปรโตคอลการปักหลักแบบสภาพคล่อง" is fine. Or "โปรโตคอลสเตกกิ้งแบบสภาพคล่อง" - but "ปักหลัก" is a common term for staking? Actually, "staking" is often "การปักหลัก" or "การสเตก" - but in Thai crypto, "staking" is often "การปักหลัก" or "การถือครองเพื่อรับผลตอบแทน" - I'll use "การปักหลัก" but "liquid staking" is "การปักหลักแบบสภาพคล่อง" - that's okay.
Next section: "
A shift toward retail banking
" - translate: "การเปลี่ยนแปลงสู่ธนาคารรายย่อย" or "การเปลี่ยนผ่านสู่ธนาคารรายย่อย" - we'll use "การเปลี่ยนผ่านสู่ธนาคารรายย่อย".
Paragraph: "These features signal a clear move beyond crypto-native services. Tokenized stocks, borrowing, and fiat on-ramps are the kind of tools you'd expect from a neobank, not a staking app. ether.fi is positioning itself as a one-stop shop for everyday financial activity."
Translate: "ฟีเจอร์เหล่านี้ส่งสัญญาณการเคลื่อนไหวที่ชัดเจนเกินกว่าบริการที่เน
