tags. Also note that "Summer release" is a proper noun, so we can keep as "Summer release" or translate to "Yaz sürümü" but since it's a product name, maybe keep as is? The instruction says keep proper nouns in original form, but "Summer release" is a name they gave, so we can keep it as "Summer release" or translate? The original title has it in English, but we can translate to "Yaz sürümü" for naturalness. However, it says "keep proper nouns (names, company names) in original form" - "Summer release" is not a proper noun like a name, it's a release name. I think we can translate it to "Yaz sürümü" to be natural, but since it's a specific product name, maybe keep as "Summer release" with quotes? The article says "what it calls its 'Summer release'" so we can keep that as is. I'll keep "Summer release" in quotes as in original. For the title, we can translate: "ether.fi, Yaz Sürümünde Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" but that might be awkward. Alternatively: "ether.fi Yaz Sürümünde Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" - I'll go with that.
Let's translate content paragraph by paragraph:
Original: "Ether.fi is expanding its app with tokenized stock trading, portfolio-wide borrowing, and global fiat transfers, the company announced Thursday. The additions, bundled into what it calls its 'Summer release', push the platform further into retail banking products."
Turkish: "Ether.fi, Perşembe günü duyurduğu tokenize hisse senedi ticareti, portföy genelinde borçlanma ve küresel fiat transferleri ile uygulamasını genişletiyor. 'Summer release' olarak adlandırdığı pakete dahil edilen bu eklemeler, platformu perakende bankacılık ürünlerine daha da yaklaştırıyor."
Second paragraph: "What's in the Summer release" -> "Yaz Sürümünde Neler Var?" but we have h2 tag. Original h2: "What's in the Summer release" -> "Yaz Sürümünde Neler Var?" or keep "Summer release" as is? I'll translate as "Yaz Sürümünde Neler Var?" but then we have "Summer release" in text. Let's do: "Yaz Sürümünde Neler Var?" but then the title uses "Yaz Sürümü" as well. Actually, to be consistent, we can use "Yaz sürümü" for "Summer release" throughout, but since it's a proper name, maybe keep as "Summer release" with quotes? The instruction says keep proper nouns, but "Summer release" is not a company name, it's a release name. I think it's fine to translate it as "Yaz sürümü" because it's descriptive. However, the original has quotes around it, so we can keep quotes and translate: "Yaz sürümü" as in: "what it calls its 'Summer release'" -> "kendi deyimiyle 'Yaz sürümü'" but that might be too literal. I'll go with "Yaz sürümü" without quotes for naturalness, but then the h2 could be "Yaz Sürümünde Neler Var?".
Let's decide: We'll translate "Summer release" as "Yaz sürümü" throughout, but keep the quotes in the first mention? Actually, the original has quotes around it in the first paragraph: "what it calls its 'Summer release'". We can translate that as "kendi deyimiyle 'Yaz sürümü'" but that's a bit wordy. Alternatively, we can just say "Yaz sürümü" without quotes. I'll use "Yaz sürümü" as a proper noun in Turkish, so no quotes. But to be safe, I'll keep it as "Summer release" in quotes for the first mention, then use "Yaz sürümü" later? That might be inconsistent. I'll just use "Yaz sürümü" everywhere, and in the first paragraph say: "kendi deyimiyle 'Yaz sürümü'" but that might be awkward. Let's simplify: In the first paragraph, we can say: "Şirketin 'Summer release' olarak adlandırdığı eklemeler" but that keeps English. Actually, the instruction says keep proper nouns in original form. "Summer release" is a proper noun? It's a release name, so I think we should keep it as "Summer release" in English. But then the title would be "ether.fi Adds Tokenized Stock Trading, Borrowing, and Fiat Transfers in Summer Release" - we can translate the rest but keep "Summer Release" as is. However, the instruction says translate naturally, so maybe we can translate "Summer release" to "Yaz sürümü" because it's a descriptive phrase. But to be safe, I'll keep it as "Summer release" in English, as it's a product name. The original title has it, and the meta description also has "Summer release". So I'll keep it as is. So title: "ether.fi, Summer Release'te Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" - but that might be awkward. Actually, "Adds" is "ekliyor" but we need to structure: "ether.fi, Summer Release'te Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" - that works. Or "ether.fi, Summer Release ile Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" - "with Summer release" but original says "in Summer release" meaning during the release. I'll use "Summer Release'te" (in the Summer release). Alternatively, "Summer Release kapsamında" (within the scope of). Let's do: "ether.fi, Summer Release Kapsamında Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" - that sounds good.
But the original title is "ether.fi Adds Tokenized Stock Trading, Borrowing, and Fiat Transfers in Summer Release" - so we can translate as "ether.fi, Summer Release'te Tokenize Hisse Senedi Ticareti, Borçlanma ve Fiat Transferleri Ekliyor" - I'll go with that.
Now content: We'll keep "Summer release" as is, but maybe we can translate the h2: "What's in the Summer release" -> "Summer Release'te Neler Var?" That keeps the English name. I'll do that.
Let's translate each paragraph:
Paragraph 1: "Ether.fi is expanding its app with tokenized stock trading, portfolio-wide borrowing, and global fiat transfers, the company announced Thursday. The additions, bundled into what it calls its 'Summer release', push the platform further into retail banking products."
Turkish: "Ether.fi, Perşembe günü duyurduğu tokenize hisse senedi ticareti, portföy genelinde borçlanma ve küresel fiat transferleri ile uygulamasını genişletiyor. Şirketin 'Summer release' olarak adlandırdığı pakete dahil edilen bu eklemeler, platformu perakende bankacılık ürünlerine daha da yaklaştırıyor."
Note: "push the platform further into" -> "platformu ... daha da yaklaştırı
