. Key terms: "decentralized exchange" -> "gedecentraliseerde exchange", "perpetual futures" -> "perpetual futures" (keep as is? Usually Dutch uses "perpetual futures" as well, but can say "eeuwigdurende futures" but less common. Since requirement says use appropriate Dutch terminology for crypto/tech terms, and many Dutch articles use "perpetual futures" or "eeuwigdurende futures". I'll go with "perpetual futures" to be consistent with original proper nouns? Actually proper nouns like "Hyperliquid" stay, but "perpetual futures" is a term. I'll use "perpetual futures" as it's widely understood. For "blockchain" -> "blockchain", "clearinghouse" -> "clearinghuis", "order-book model" -> "orderboekmodel", "funding rate mechanism" -> "financieringsrente mechanisme", "hedge funds" -> "hedgefondsen", "proprietary trading desks" -> "proprietary trading desks" (or "eigen handelsdesks"), "settlement" -> "afwikkeling", "T+2" -> "T+2", "CME Group" -> "CME Group", "New York Stock Exchange" -> "New York Stock Exchange" (proper noun). For "after-hours" -> "nabeurs". Be careful with flow.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Hyperliquid, a decentralized exchange for perpetual futures, is becoming a go-to venue for Wall Street traders during weekends and after-hours sessions. As traditional exchanges shut down on Friday evening and reopen Monday morning, more traders are turning to the round-the-clock onchain markets Hyperliquid offers."
Dutch: "Hyperliquid, een gedecentraliseerde exchange voor perpetual futures, wordt een populaire bestemming voor Wall Street-handelaren tijdens weekend- en nabeurssessies. Terwijl traditionele beurzen vrijdagavond sluiten en maandagochtend weer opengaan, wenden steeds meer handelaren zich tot de 24/7 onchain-markten die Hyperliquid biedt."
Second paragraph: h2 "The Weekend Gap on Wall Street" -> "Het weekendgat op Wall Street" (or "De weekendkloof"? "Gat" is fine). Then text: "Regular stock, bond, and commodity markets leave a 56-hour gap between Friday's close and Monday's open. For traders who want to react to news—a central bank decision, an earnings surprise, a geopolitical shift—that wait can feel like an eternity. Cryptocurrency markets never stop. Hyperliquid, built on the blockchain, matches that always-on rhythm. The exchange lets users open and close positions in perpetual futures contracts at any hour, with no intermediary clearinghouse."
Dutch: "Gewone aandelen-, obligatie- en grondstoffenmarkten creëren een gat van 56 uur tussen de slotkoers op vrijdag en de opening op maandag. Voor handelaren die willen reageren op nieuws – een rentebesluit van een centrale bank, een verrassing in de winstcijfers, een geopolitieke verschuiving – kan dat wachten een eeuwigheid lijken. Cryptocurrencymarkten stoppen nooit. Hyperliquid, gebouwd op de blockchain, evenaart dat altijd-aan ritme. De exchange stelt gebruikers in staat om op elk uur posities in perpetual futures-contracten te openen en te sluiten, zonder tussenkomst van een clearinghuis."
Third paragraph: h2 "Perpetual Futures as the Hook" -> "Perpetual Futures als de lokker" (better: "als aanjager" or "als trekpleister"? "The Hook" implies attraction. "Perpetual Futures als trekpleister" might work. Alternatively "De aantrekkingskracht van perpetual futures". But to keep close to original: "Perpetual Futures als de haak". I'll go with "Perpetual Futures als de trekpleister". Then text: "Unlike traditional futures, which expire on a set date, perpetual futures use a funding rate mechanism to keep the contract price close to the underlying index. That design makes them a natural fit for traders who want continuous exposure without rolling contracts. Hyperliquid's order-book model, similar to centralized exchanges but executed via smart contracts, has attracted a core user base that includes institutional players. The exchange handles significant volume even on Saturday afternoons and late Sunday nights—times when liquidity usually dries up elsewhere."
Dutch: "In tegenstelling tot traditionele futures, die op een vaste datum aflopen, gebruiken perpetual futures een financieringsrentemechanisme om de contractprijs dicht bij de onderliggende index te houden. Dat ontwerp maakt ze een natuurlijke keuze voor handelaren die continue blootstelling willen zonder contracten te moeten rollen. Het orderboekmodel van Hyperliquid, vergelijkbaar met gecentraliseerde exchanges maar uitgevoerd via smart contracts, heeft een kerngebruikersbasis aangetrokken die ook institutionele spelers omvat. De exchange verwerkt aanzienlijke volumes, zelfs op zaterdagmiddag en laat op zondagavond – tijden waarop de liquiditeit elders meestal opdroogt."
Fourth paragraph: h2 "Why Wall Street Is Moving In" -> "Waarom Wall Street komt aanzetten" or "Waarom Wall Street actief wordt"? "Waarom Wall Street zich aandient"? Better: "Waarom Wall Street overstapt". Or "Waarom Wall Street instapt". I'll go with "Waarom Wall Street instapt". Then text: "Several hedge funds and proprietary trading desks have started routing after-hours orders through Hyperliquid, according to market participants familiar with the shift. The reason is straightforward: they can hedge crypto positions, speculate on digital asset moves, or even arbitrage price differences between onchain and offchain markets while traditional venues are closed. The all-digital nature of Hyperliquid means settlement happens onchain in minutes, not days. For traders used to waiting for T+2 settlement, that speed is an advantage."
Dutch: "Verschillende hedgefondsen en proprietary trading desks zijn begonnen met het routeren van nabeursorders via Hyperliquid, volgens marktdeelnemers die bekend zijn met de verschuiving. De reden is eenvoudig: ze kunnen crypto-posities afdekken, speculeren op bewegingen in digitale activa, of zelfs prijsverschillen tussen onchain- en offchain-markten arbitragen terwijl traditionele beurzen gesloten zijn. Het volledig digitale karakter van Hyperliquid betekent dat afwikkeling in minuten onchain plaatsvindt, niet in dagen. Voor handelaren die gewend zijn te wachten op T+2-afwikkeling, is die snelheid een voordeel."
Fifth paragraph: h2 "What This Means for Traditional Exchanges" -> "Wat dit betekent voor traditionele beurzen". Then text: "The migration of activity to round-the-clock platforms puts pressure on exchanges like the New York Stock Exchange and CME Group. They have been experimenting with extended trading hours, but their weekend closures remain a stark limitation. As more volume flows to venues like Hyperliquid, the after-hours window—traditionally low liquidity and high spreads—could become a competitive battlefield. Some exchanges are exploring 24/7 trading for certain products, but none have committed to a full weekend launch."
Dutch: "De verplaatsing van activiteit naar 24/7-platforms zet druk op beurzen zoals de New York Stock Exchange en CME Group. Zij experimenteren met verlengde handelsuren, maar hun weekendsluitingen blijven een duidelijke beperking. Naarmate meer volume naar platforms zoals Hyperliquid stroomt, zou het nabeursvenster – traditioneel lage liquiditeit en hoge spreads – een concurrentieslagveld kunnen worden. Sommige beurzen onderzoeken 24/7-handel voor bepaalde producten, maar geen heeft zich gecommitteerd aan een volledige weekendlancering."
Then last paragraph: "For now, Hyperliquid is filling a gap that traditional markets leave open. The question is whether Wall Street's biggest exchanges will eventually close that gap themselves—or cede the weekend to decentralized upstarts."
Dutch: "
