etc.
We'll translate:
"The XRP Ledger's core software, xrpld, is getting a major update." -> "Kjerneprogramvaren til XRP Ledger, xrpld, får en stor oppdatering."
"Version 3.3.0, scheduled for release in early August, introduces five amendments aimed at making the network more useful for banks, issuers, and wallet providers." -> "Versjon 3.3.0, planlagt utgitt i begynnelsen av august, introduserer fem endringer som har som mål å gjøre nettverket mer nyttig for banker, utstedere og lommebokleverandører."
"But the upgrade won't flip a switch — the changes need validator support before they go live, and then builders have to actually use them." -> "Men oppgraderingen vil ikke bare skje av seg selv – endringene trenger validatorstøtte før de aktiveres, og deretter må utviklerne faktisk ta dem i bruk."
What the five amendments do
->
Hva de fem endringene gjør
"The release includes Confidential MPT, Batch, Permission Delegation, Sponsored Fees and Reserves, and Dynamic MPT." -> "Utgivelsen inkluderer Confidential MPT, Batch, Permission Delegation, Sponsored Fees and Reserves, og Dynamic MPT." (Keep names as is, maybe translate "Sponsored Fees and Reserves" to "Sponsede gebyrer og reserver"? But it's a proper name? It's an amendment name. We can keep as is, or translate? Usually these are kept in English. We'll keep them as they are, since they are technical terms. But we can translate the description. We'll keep the names in English.
"Each targets a different pain point for institutional users." -> "Hver av dem adresserer et annet problemområde for institusjonelle brukere."
"Sponsored Fees and Reserves lets a third party — say, a wallet provider or exchange — cover transaction fees or reserve requirements." -> "Sponsored Fees and Reserves lar en tredjepart – for eksempel en lommebokleverandør eller børs – dekke transaksjonsgebyrer eller reservekrav."
"That removes the need for a new user to hold XRP just to pay for network costs, a barrier that has kept some potential users away." -> "Det fjerner behovet for at en ny bruker må holde XRP bare for å betale for nettverkskostnader, en barriere som har holdt noen potensielle brukere unna."
"Confidential MPT and Dynamic MPT are about tokenized assets." -> "Confidential MPT og Dynamic MPT handler om tokeniserte eiendeler."
"Confidential MPT adds privacy features so that transaction details aren't visible to everyone on the public ledger." -> "Confidential MPT legger til personvernfunksjoner slik at transaksjonsdetaljer ikke er synlige for alle på den offentlige hovedboken."
"Dynamic MPT gives issuers more flexibility to adjust token properties after creation." -> "Dynamic MPT gir utstedere mer fleksibilitet til å justere token-egenskaper etter opprettelse."
"Both are designed for institutions that need permissioning and control over who sees what." -> "Begge er designet for institusjoner som trenger tilgangsstyring og kontroll over hvem som ser hva."
"Batch and Permission Delegation handle operational friction." -> "Batch og Permission Delegation håndterer operasjonell friksjon."
"Batch allows multiple actions in a single transaction, cutting down on steps." -> "Batch tillater flere handlinger i en enkelt transaksjon, noe som reduserer antall trinn."
"Permission Delegation lets one account authorize another to act on its behalf, useful for automated workflows or multi-signature setups." -> "Permission Delegation lar en konto autorisere en annen til å handle på dens vegne, nyttig for automatiserte arbeidsflyter eller multisignaturoppsett."
Infrastructure, not meme-market features
->
Infrastruktur, ikke meme-markedsfunksjoner
"The developers behind the release have been clear: these are infrastructure features, not something for the meme-coin crowd." -> "Utviklerne bak utgivelsen har vært tydelige: dette er infrastrukturfunksjoner, ikke noe for meme-mynt-publikummet."
"The target audience is banks, payment companies, and token issuers who need reliability, privacy, and lower onboarding hurdles." -> "Målgruppen er banker, betalingsselskaper og token-utstedere som trenger pålitelighet, personvern og lavere onboarding-barrierer."
"The amendments give the XRPL a stronger roadmap for tokenization and user experience upgrades, but the real test comes after the code is out." -> "Endringene gir XRPL en sterkere veikart for tokenisering og brukeropplevelsesoppgraderinger, men den virkelige testen kommer etter at koden er ute."
"Activation requires 80% validator consensus." -> "Aktivering krever 80 % validator-konsensus."
"That means the amendments are not automatically live upon release." -> "Det betyr at endringene ikke automatisk er aktive ved utgivelse."
"Validators — the entities running the network's nodes — have to signal support before each amendment activates." -> "Validatorer – enhetene som kjører nettverkets noder – må signalisere støtte før hver endring aktiveres."
"The process can take weeks or months, depending on how quickly validators upgrade and vote." -> "Prosessen kan ta uker eller måneder, avhengig av hvor raskt validatorer oppgraderer og stemmer."
"The release itself is a technical milestone." -> "Utgivelsen i seg selv er en teknisk milepæl."
"But the next step is validator support." -> "Men neste steg er validatorstøtte."
"If enough validators don't upgrade or don't vote yes, the amendments won't activate." -> "Hvis ikke nok validatorer oppgraderer eller stemmer ja, vil ikke endringene aktiveres."
"Even if they do, the features only matter if builders — wallet developers, exchanges, issuers — integrate them into their products." -> "Selv om de gjør det, betyr funksjonene bare noe hvis utviklere – lommebokutviklere, børser, utstedere – integrerer dem i produktene sine."
"For now, the XRPL community is watching the validator count." -> "Foreløpig følger XRPL-samfunnet med på antallet validatorer."
"The early August release date gives node operators a few weeks to prepare." -> "Utgivelsesdatoen i begynnelsen av august gir nodeoperatører noen uker til å forberede seg."
"After that, the clock starts on consensus." -> "Etter det starter klokken for konsensus."
"No one is predicting a quick activation, but the tools are finally on the table." -> "Ingen spår en rask aktivering, men verktøyene
