. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "Ravencoin's token has sunk to a record low after a network exploit put transactions at risk. Mining pools that control most of the network's hash rate are now building a competing chain, a move that could trigger a three-day reorganization of the blockchain."
Translation: "Token Ravencoin spadł do rekordowego minimum po exploicie sieci, który naraził transakcje na ryzyko. Pule wydobywcze kontrolujące większość mocy obliczeniowej sieci budują teraz konkurencyjny łańcuch, co może doprowadzić do trzydniowej reorganizacji łańcucha bloków."
Note: "hash rate" - we can say "moc obliczeniowa" or "hash rate" is also used. We'll use "moc obliczeniowa" for clarity. "network exploit" - "exploit sieci" or "luka w sieci"? We'll use "exploit" as it's common in Polish tech context. "put transactions at risk" - "naraził transakcje na ryzyko". "competing chain" - "konkurencyjny łańcuch". "three-day reorganization" - "trzydniowa reorganizacja".
Next:
The exploit and its fallout
->
Exploit i jego konsekwencje
Paragraph: "The exploit, which has not been publicly detailed, leaves transactions vulnerable. In response, the mining pools that dominate Ravencoin's hash rate have decided they can't trust the current chain. Instead of patching the existing network, they're constructing a separate one from scratch."
Translation: "Exploit, który nie został publicznie szczegółowo opisany, pozostawia transakcje podatnymi na ataki. W odpowiedzi pule wydobywcze dominujące w mocy obliczeniowej Ravencoin zdecydowały, że nie mogą ufać obecnemu łańcuchowi. Zamiast łatania istniejącej sieci, budują osobną od zera."
Note: "leaves transactions vulnerable" - "pozostawia transakcje podatnymi na ataki" or "naraża transakcje na niebezpieczeństwo". We'll use "podatnymi na ataki". "dominate" - "dominujące". "can't trust" - "nie mogą ufać". "patching" - "łatania". "from scratch" - "od zera".
Next: "That decision has rattled traders. The token's price fell to its lowest level ever, though the exact figure wasn't disclosed. The drop reflects a loss of confidence in a network that's now split between those who want to keep the old chain and those who are building the replacement."
Translation: "Ta decyzja wstrząsnęła traderami. Cena tokena spadła do najniższego poziomu w historii, choć dokładna kwota nie została ujawniona. Spadek odzwierciedla utratę zaufania do sieci, która jest teraz podzielona między tych, którzy chcą zachować stary łańcuch, a tych, którzy budują zamiennik."
Note: "rattled traders" - "wstrząsnęła traderami" or "zaniepokoiła inwestorów". "traders" - we can use "traderzy" or "inwestorzy". We'll use "traderami" as it's common. "lowest level ever" - "najniższy poziom w historii". "exact figure" - "dokładna kwota". "loss of confidence" - "utrata zaufania". "split" - "podzielona". "replacement" - "zamiennik".
Next:
Why a competing chain
->
Dlaczego konkurencyjny łańcuch
Paragraph: "The pools behind the competing chain control a majority of Ravencoin's mining power. That gives them the ability to outpace the original chain and eventually overtake it. Their plan is to launch a new chain that excludes the vulnerable transactions, effectively wiping them from the ledger."
Translation: "Pule stojące za konkurencyjnym łańcuchem kontrolują większość mocy wydobywczej Ravencoin. Daje im to możliwość prześcignięcia oryginalnego łańcucha i ostatecznego jego przejęcia. Ich plan polega na uruchomieniu nowego łańcucha, który wyklucza podatne na ataki transakcje, skutecznie wymazując je z rejestru."
Note: "mining power" - "moc wydobywcza" (same as hash rate). "outpace" - "prześcignąć". "overtake" - "przejąć" or "dogonić i prześcignąć". "launch" - "uruchomić". "excludes" - "wyklucza". "vulnerable transactions" - "podatne na ataki transakcje". "wiping them from the ledger" - "wymazując je z rejestru".
Next: "But that comes with a cost. A competing chain with majority hash rate can force a reorganization of the existing blockchain. In Ravencoin's case, that reorganization could go back three days, meaning any transactions confirmed in that window could be reversed."
Translation: "Ale to wiąże się z kosztami. Konkurencyjny łańcuch z większościową mocą obliczeniową może wymusić reorganizację istniejącego łańcucha bloków. W przypadku Ravencoin reorganizacja ta mogłaby sięgać trzech dni wstecz, co oznacza, że wszelkie transakcje potwierdzone w tym oknie mogłyby zostać cofnięte."
Note: "comes with a cost" - "wiąże się z kosztami" or "ma swoją cenę". "majority hash rate" - "większościowa moc obliczeniowa". "force" - "wymusić". "reorganization" - "reorganizacja". "go back three days" - "sięgać trzech dni wstecz". "confirmed in that window" - "potwierdzone w tym oknie". "reversed" - "cofnięte".
Next:
What a three-day reorg means
->
Co oznacza trzydniowa reorganizacja
Paragraph: "A reorganization of that depth is rare and disruptive. Blocks mined in the last 72 hours would be discarded and replaced with the competing chain's version of history. Payments sent during
