tags.
Let's do it:
First paragraph: "Twenty One Capital holds 43,514 Bitcoin — more than any public company except Michael Saylor's Strategy. At current prices that's about $2.8 billion in coins. The market values the entire firm at $1.6 billion. Buyers are paying roughly 57 cents for every dollar of Bitcoin on the books."
Romanian: "Twenty One Capital deține 43.514 Bitcoin — mai mult decât orice companie publică, cu excepția Strategy a lui Michael Saylor. La prețurile actuale, aceasta înseamnă aproximativ 2,8 miliarde de dolari în monede. Piața evaluează întreaga firmă la 1,6 miliarde de dolari. Cumpărătorii plătesc aproximativ 57 de cenți pentru fiecare dolar de Bitcoin din bilanț."
We should use "deține" for holds, "monede" for coins, "bilanț" for books. Also note: "Strategy" is the company name (formerly MicroStrategy) so keep as is. Also "Michael Saylor's Strategy" -> "Strategy a lui Michael Saylor" but maybe better "Strategy, compania lui Michael Saylor" but we can keep it simple.
Second paragraph: "That's the hole new CEO Rapha Zagury walked into three weeks into his tenure. The company lost $413.5 million in Q2 2026, and the first half of the year ran up a $1.27 billion deficit. Bitcoin's slide from $87,316 at the start of 2026 to $58,605 by June 30 erased $401.5 million in the quarter alone, per the company's 10-Q."
Romanian: "Aceasta este gaura în care a intrat noul CEO Rapha Zagury la trei săptămâni de la preluarea mandatului. Compania a pierdut 413,5 milioane de dolari în T2 2026, iar prima jumătate a anului a acumulat un deficit de 1,27 miliarde de dolari. Scăderea Bitcoin de la 87.316 dolari la începutul lui 2026 la 58.605 dolari până pe 30 iunie a șters 401,5 milioane de dolari doar în trimestrul respectiv, conform raportului 10-Q al companiei."
We need to use Romanian formatting: decimal comma? Actually in Romanian, we use comma for decimals and dot for thousands. But for currency amounts, often they use comma for decimals and space for thousands? Actually in Romanian, the decimal separator is comma, and thousands separator is dot. So we should write 43.514 Bitcoin (with dot as thousands separator) but in the original it's 43,514 with comma. We'll convert to Romanian style: 43.514, 2,8 miliarde? Actually we have "about $2.8 billion" -> "aproximativ 2,8 miliarde de dolari" (with comma as decimal). For 1,6 billion -> "1,6 miliarde". For 413,5 million -> "413,5 milioane". For 1,27 billion -> "1,27 miliarde". For 87,316 -> "87.316" (thousands dot) and 58,605 -> "58.605". Also 401,5 million -> "401,5 milioane". So we'll adjust.
Also "Q2 2026" -> "T2 2026" (trimestrul al doilea) but we can keep "Q2" as is? In Romanian, often "T2" is used. But we can keep "Q2" as it's common in financial contexts. We'll use "T2" to be more natural.
Third paragraph: "
The discount, in numbers
" -> "
Discountul, în cifre
" or "Reducerea, în cifre" but "discount" is used in Romanian as well. We'll use "Discountul, în cifre".
Then: "The gap isn't just about the coin price. XXI carries $106.1 million in cash against $484.5 million in convertible notes. More than a third of its coins — 16,116 of them — sit locked as collateral for debt. Bitcoin Treasuries data puts the discount at 0.70x even after counting debt and cash."
Romanian: "Decalajul nu este doar despre prețul monedei. XXI are 106,1 milioane de dolari în numerar față de 484,5 milioane de dolari în note convertibile. Mai mult de o treime din monedele sale — 16.116 dintre ele — sunt blocate ca garanție pentru datorii. Datele Bitcoin Treasuries plasează discountul la 0,70x chiar și după contabilizarea datoriilor și a numerarului."
We'll use "numerar" for cash, "note convertibile" for convertible notes, "garanție" for collateral.
Next: "The stock tells the same story. Shares traded near $4.53 on Tuesday, down roughly 85% from a 52-week high of $30.43."
Romanian: "Acțiunile spun aceeași poveste. Acțiunile s-au tranzacționat în jurul valorii de 4,53 dolari marți, în scădere cu aproximativ 85% față de maximul de 52 de săptămâni de 30,43 dolari."
We'll say "Acțiunile" for shares, but "The stock" is singular, but we can say "Acțiunea" or "Titlul" but we'll use "Acțiunile" plural for natural.
Next: "Zagury said as much in a shareholder letter: the market values XXI at less than the Bitcoin it owns, and management shares that view. It's a rare admission from a CEO, and it frames everything he's proposed since."
Romanian: "Zagury a spus același lucru într-o scrisoare către acționari: piața evaluează XXI la mai puțin decât Bitcoin-ul pe care îl deține, iar conducerea împărtășește această viziune. Este o recunoaștere rară din partea unui CEO și conturează tot ce a propus de atunci."
We'll use "Bitcoin-ul" for Bitcoin, "conducerea" for management.
Next: "
A Berkshire-style fix
" -> "
O soluție în stil Berkshire
"
Then: "Zagury's remedy borrows from Berkshire Hathaway. Strong balance sheet at the center, cash-earning businesses around it. He's laid out five priorities: governance, operating businesses, capital-markets tools, M&A, and low-leverage lending backed by Bitcoin."
Romanian: "Remediul lui Zagury se inspiră din Berkshire Hathaway. Un bilanț solid în centru, afaceri generatoare de numerar în jurul lui. El a stabilit cinci priorități: guvernanță, afaceri operaționale, instrumente de piață de capital, fuziuni și achiziții și creditare cu efect de levier redus,
