" or "O rally care s-a construit pe sine" but better: "O creștere care s-a amplificat" but we'll keep "O creștere care s-a construit pe ea însăși".
Then: "The move started quietly. PEPE traded sideways for most of the week before a burst of buying pushed it through several resistance levels. By Tuesday, the token had logged a 63% gain, with the biggest daily jumps coming midweek. The price now sits well above its 20-day moving average, a sign that short-term momentum is on the bulls' side."
Romanian: "Mișcarea a început liniștit. PEPE a tranzacționat lateral cea mai mare parte a săptămânii înainte ca un val de cumpărări să îl împingă prin mai multe niveluri de rezistență. Până marți, tokenul a înregistrat un câștig de 63%, cele mai mari creșteri zilnice având loc la mijlocul săptămânii. Prețul se află acum mult peste media mobilă pe 20 de zile, un semn că impulsul pe termen scurt este de partea taurilor."
We'll use "taurilor" for bulls, but in crypto, "bull" is often kept. We'll use "bull" as it's common: "de partea bull-ilor" but that's awkward. We'll say "de partea cumpărătorilor" or "de partea taurilor". I'll use "taurilor" as it's understandable.
Next: "Technical traders are pointing to a bull pennant pattern that has formed after the recent surge. That pattern, which looks like a small triangular consolidation after a sharp vertical move, typically signals the uptrend may have more room to run. The flagpole came from the 63% jump; the pennant itself is the sideways drift that followed."
Romanian: "Traderii tehnici indică un model de steag bull (bull pennant) care s-a format după recenta creștere. Acest model, care arată ca o mică consolidare triunghiulară după o mișcare verticală bruscă, semnalează de obicei că tendința ascendentă ar putea avea mai mult loc de continuare. Catargul steagului provine din saltul de 63%; pennantul în sine este deriva laterală care a urmat."
We'll keep "bull pennant" in parentheses or just say "pennant bull". I'll use "patern de pennant bull" or "steag bull". Let's use "pennant bull" as it's a technical term. We'll say "un model de pennant bull". Also "flagpole" -> "catargul steagului".
Next: "
Why the meme pack is lagging
" -> "
De ce grupul meme rămâne în urmă
" or "De ce pachetul meme rămâne în urmă". We'll use "grupul meme" or "pachetul meme". I'll use "grupul meme".
Then: "Dogecoin and Shiba Inu have posted gains over the same period, but neither came close to matching PEPE's pace. While the exact percentages for those tokens weren't provided in the data, the gap is clear: PEPE's 63% move outshines both. The divergence likely stems from a few factors, including lighter trading volumes on the bigger meme coins and PEPE's lower absolute price, which makes it easier for large percentage swings to occur."
Romanian: "Dogecoin și Shiba Inu au înregistrat câștiguri în aceeași perioadă, dar niciunul nu s-a apropiat de ritmul PEPE. Deși procentele exacte pentru aceste tokenuri nu au fost furnizate în date, diferența este clară: mișcarea de 63% a PEPE le eclipsează pe amândouă. Divergența provine probabil din câțiva factori, inclusiv volume de tranzacționare mai mici pe monedele meme mai mari și prețul absolut mai scăzut al PEPE, ceea ce face mai ușoară apariția unor fluctuații procentuale mari."
Next: "That's not to say the rally is risk-free. A bull pennant doesn't always resolve upward; a break below the pattern's lower trendline could undo the gains just as quickly as they came."
Romanian: "Asta nu înseamnă că rally-ul este fără risc. Un pennant bull nu se rezolvă întotdeauna în sus; o rupere sub linia de trend inferioară a modelului ar putea anula câștig
