What Harvey's tools do
" -> "Ce fac instrumentele Harvey
" Next paragraph: "Harvey's platform is built specifically for legal workflows. It helps lawyers draft documents faster, review contracts during due diligence, and manage regulatory filings — tasks that often eat up billable hours. Instead of offering a general-purpose chatbot, the system is fine-tuned for legal language and case-specific questions. That means it can pull from a firm's own data and relevant statutes, not just the open web.
" Translation: "Platforma Harvey este construită special pentru fluxurile de lucru juridice. Ajută avocații să redacteze documente mai rapid, să revizuiască contracte în timpul due diligence-ului și să gestioneze depunerile normative — sarcini care adesea consumă ore facturabile. În loc să ofere un chatbot generalist, sistemul este fin reglat pentru limbaj juridic și întrebări specifice cazurilor. Asta înseamnă că poate extrage informații din propriile date ale firmei și din statutele relevante, nu doar de pe web deschis." Note: "legal workflows" -> "fluxurile de lucru juridice". "draft documents faster" -> "redacteze documente mai rapid". "review contracts" -> "revizuiască contracte". "manage regulatory filings" -> "gestioneze depunerile normative" (or "depunerile de reglementare"). "fine-tuned" -> "fin reglat". "open web" -> "web deschis". Next paragraph: "The tools are designed to slot into existing processes. Lawyers can ask Harvey to summarize a contract clause, flag risky language, or generate first drafts of routine memos. For due diligence, the system can scan thousands of pages and highlight provisions that deviate from standard terms. On the regulatory side, it helps teams track changes in rules and assemble submissions.
" Translation: "Instrumentele sunt concepute pentru a se integra în procesele existente. Avocații pot cere lui Harvey să sumarizeze o clauză contractuală, să semnaleze limbajul riscant sau să genereze primele schițe ale unor memorandumuri de rutină. Pentru due diligence, sistemul poate scana mii de pagini și evidenția prevederile care se abat de la termenii standard. Pe partea normativă, ajută echipele să urmărească modificările în reguli și să pregătească depunerile." Note: "slot into" -> "se integreze în". "summarize a contract clause" -> "sumarizeze o clauză contractuală". "flag risky language" -> "semnaleze limbajul riscant". "first drafts of routine memos" -> "primele schițe ale unor memorandumuri de rutină" (or "memo-uri" but keep Romanian). "assembles submissions" -> "pregătească depunerile". Next h2: "Adoption across the legal sector
" -> "Adopția în sectorul juridic
" Next paragraph: "The 1,500-organization figure covers a mix of law firms, in-house legal teams, and alternative legal service providers. Harvey has not broken down the number by region or firm size, but the global tally suggests that legal AI is moving from experimental projects into everyday use. Small practices and multinational firms alike are testing or fully deploying the platform.
" Translation: "Cifra de 1.500 de organizații acoperă un mix de cabinete de avocatură, echipe juridice interne și furnizori alternativi de servicii juridice. Harvey nu a defalcat numărul pe regiune sau pe dimensiunea firmei, dar totalul global sugerează că AI-ul juridic trece de la proiecte experimentale la utilizarea de zi cu zi. Atât cabinetele mici, cât și firmele multinaționale testează sau implementează pe deplin platforma." Note: "1,500-organization" -> "1.500 de organizații". "in-house legal teams" -> "echipe juridice interne". "alternative legal service providers" -> "furnizori alternativi de servicii juridice". "global tally" -> "totalul global". "experimental projects" -> "proiecte experimentale". "Small practices" -> "cabinetele mici". "multinational firms" -> "firmele multinaționale". Next paragraph: "The adoption has happened without the fanfare of some consumer AI launches. Legal work requires accuracy and confidentiality, so many adopters likely ran pilots before committing. Harvey's tools are offered on a subscription basis, which lowers the upfront cost for firms that want to try them on a single practice area before expanding.
" Translation: "Adopția s-a produs fără tam-tam-ul unor lansări de AI pentru consumatori. Munca juridică necesită acuratețe și confidențialitate, așa că mulți adoptatori au rulat probabil proiecte pilot înainte de a se angaja. Instrumentele Harvey sunt oferite pe bază de abonament, ceea ce reduce costul inițial pentru firmele care doresc să le încerce pe un singur domeniu de practică înainte de a se extinde." Note: "fanfare" -> "tam-tam" or "fastă". "consumer AI launches" -> "lansări de AI pentru consumatori". "accuracy and confidentiality" -> "acuratețe și confidențialitate". "ran pilots" -> "au rulat proiecte pilot
