Citadel Securities Asks SEC to Reconsider Stock-Trading Rule

and

tags. Let's translate: Original: "Citadel Securities has formally urged the Securities and Exchange Commission to rethink a proposed stock-trading rule, warning that the changes could weaken market liquidity and transparency. In a filing, the firm said the rule would likely hurt retail investors and throw off price accuracy." Translation: "Citadel Securities официально призвала Комиссию по ценным бумагам и биржам пересмотреть предложенное правило торговли акциями, предупредив, что изменения могут ослабить ликвидность рынка и прозрачность. В своей заявке компания заявила, что правило, вероятно, навредит розничным инвесторам и нарушит точность цен." But we need to use "SEC" as it's common. Actually "Securities and Exchange Commission" is "Комиссия по ценным бумагам и биржам" (SEC). We can use "SEC" in the translation as well, but for clarity we might use "SEC" after first mention. The original uses "SEC" later. So we can write: "Citadel Securities официально обратилась в Комиссию по ценным бумагам и биржам (SEC) с просьбой пересмотреть..." Actually the original says "has formally urged the Securities and Exchange Commission" - we can translate as "официально обратилась к Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) с призывом пересмотреть". Let's be consistent. Better: "Citadel Securities официально призвала Комиссию по ценным бумагам и биржам (SEC) пересмотреть предложенное правило торговли акциями, предупредив, что изменения могут ослабить ликвидность и прозрачность рынка. В своей заявке компания заявила, что правило, вероятно, навредит розничным инвесторам и негативно скажется на точности цен." But we need to keep the meaning: "hurt retail investors and throw off price accuracy" - "навредит розничным инвесторам и нарушит точность цен". Or "исказит цены". Let's go with "нарушит точность цен". Next paragraph: "Why the firm is pushing back" - "Почему компания сопротивляется" or "Почему компания выступает против". We'll use "Почему компания выступает против". Content: "Citadel Securities argues that the proposal, as written, could reduce the number of trades that happen at the best available prices. That, the firm says, would thin out liquidity — making it harder for buyers and sellers to move in and out of stocks without moving the market against themselves. Transparency would suffer too, according to the filing, because less liquidity often means less reliable price discovery." Translation: "Citadel Securities утверждает, что предложение в его нынешнем виде может сократить количество сделок, совершаемых по наилучшим доступным ценам. По словам компании, это снизит ликвидность — что затруднит покупателям и продавцам вход и выход из акций без негативного влияния на рынок. Прозрачность также пострадает, согласно заявке, потому что меньшая ликвидность часто означает менее надежное ценообразование." We need to be careful with "move the market against themselves" - "без негативного влияния на рынок" might not capture exactly. Better: "не поворачивая рынок против себя" - but that's awkward. We can say "не ухудшая свои позиции на рынке" but let's keep it simple: "без неблагоприятного движения рынка против них". Actually "moving the market against themselves" means that if they trade large amounts, they might affect the price. So we can say "не вызывая неблагоприятного движения цен против себя". Let's use "не вызывая неблагоприятного движения цен против себя". We'll translate: "Это, по словам фирмы, снизит ликвидность — что затруднит покупателям и продавцам вход и выход из акций, не вызывая неблагоприятного движения рынка против них." But that's a bit long. We'll do: "Это, по словам фирмы, снизит ликвидность, что затруднит покупателям и продавцам вход и выход из акций без негативного влияния на рынок." Actually "without moving the market against themselves" - "без неблагоприятного для себя движения рынка". Let's use "без неблагоприятного движения рынка против себя". Then: "Прозрачность также пострадает, согласно заявке, потому что меньшая ликвидность часто означает менее надежное обнаружение цены." "price discovery" - "определение цены" or "ценобразование". We'll use "ценообразование". So: "Прозрачность также пострадает, согласно заявке, потому что меньшая ликвидность часто означает менее надежное ценообразование." Next paragraph: "The firm didn't mince words. It called the rule a step backward for a market that already works well for most participants. Citadel's core business depends on providing liquidity, so its concerns carry weight, but the company insists the problem isn't just about its own bottom line. The ripple effects, it says, would land on everyday investors who trade through brokers and retirement accounts." Translation: "Фирма не стеснялась в выражениях. Она назвала правило шагом назад для рынка, который уже хорошо работает для большинства участников. Основной бизнес Citadel зависит от предоставления ликвидности, поэтому ее опасения имеют вес, но компания настаивает, что проблема не только в ее собственной прибыли. По ее словам, последствия скажутся на обычных инвесторах, которые торгуют через брокеров и пенсионные счета." Note: "didn't mince words" - "не стеснялась в выражениях" or "говорила прямо". We'll use "не стеснялась в выражениях". "bottom line" - "прибыль" or "финансовый результат". We'll use "прибыль". "ripple effects" - "волновые эффекты" or "последствия". We'll use "последствия". Next:

The retail investor angle