What Aqua does
->Что делает Aqua
Then paragraph:Aqua supports Ethereum, Arbitrum, Base, Robinhood Chain, BNB Chain, and nine other EVM chains at launch. Users deposit once and can deploy that capital into multiple strategies — concentrated liquidity provision, market making, or just an idle balance for on-the-fly trades — without moving funds chain by chain. The balance is self-custodial: users hold their keys, and capital is routed through 1inch infrastructure but stays under user control at the smart contract level.
Translation:Aqua поддерживает Ethereum, Arbitrum, Base, Robinhood Chain, BNB Chain и еще девять EVM-цепочек при запуске. Пользователи вносят средства один раз и могут развернуть этот капитал в нескольких стратегиях — предоставление концентрированной ликвидности, маркет-мейкинг или просто праздный баланс для мгновенных сделок — без перемещения средств по цепочкам. Баланс является самокастодиальным: пользователи хранят свои ключи, а капитал направляется через инфраструктуру 1inch, но остается под контролем пользователя на уровне смарт-контракта.
Note: "Robinhood Chain" - keep as is. "nine other EVM chains" - "еще девять EVM-цепочек". "deploy that capital" - "развернуть этот капитал". "concentrated liquidity provision" - "предоставление концентрированной ликвидности". "market making" - "маркет-мейкинг". "idle balance for on-the-fly trades" - "праздный баланс для мгновенных сделок" or "для сделок на лету". "without moving funds chain by chain" - "без перемещения средств по цепочкам". "self-custodial" - "самокастодиальным". "users hold their keys" - "пользователи хранят свои ключи". "routed through 1inch infrastructure" - "направляется через инфраструктуру 1inch". "stays under user control at the smart contract level" - "остается под контролем пользователя на уровне смарт-контракта". Next:The incentive program
->Программа стимулирования
Paragraph:To kickstart the network, the 1inch Foundation put up 10,000,000 1INCH, and the 1inch DAO added 500,000 USDC. Rewards are distributed via Merkl, a system that targets actual useful liquidity rather than purely mercenary TVL. That means the program is designed to pay for capital that's actually being used in trades, not just parked to inflate a number.
Translation:Для запуска сети Фонд 1inch выделил 10 000 000 1INCH, а 1inch DAO добавил 500 000 USDC. Вознаграждения распределяются через Merkl — систему, которая нацелена на реально полезную ликвидность, а не на чисто наемный TVL. Это означает, что программа предназначена для оплаты капитала, который фактически используется в сделках, а не просто лежит для раздувания цифр.
Note: "kickstart" - "запустить" or "дать старт". "put up" - "выделил". "added" - "добавил". "Rewards are distributed via Merkl" - "Вознаграждения распределяются через Merkl". "targets actual useful liquidity" - "нацелена на реально полезную ликвидность". "rather than purely mercenary TVL" - "а не на чисто наемный TVL" - maybe "меркантильный" but "mercenary" means "наемный" or "корыстный". Better: "а не на чисто меркантильный TVL". "That means" - "Это означает". "designed to pay for capital that's actually being used in trades" - "предназначена для оплаты капитала, который фактически используется в сделках". "not just parked to inflate a number" - "а не просто лежит для раздувания цифр". Next paragraph:The July study made the case that a lot of liquidity in DeFi is sitting dead — posted but rarely touched. Aqua aims to reduce that logistical drag by letting capital rotate faster across chains and strategies. For liquidity providers, it means less time spent rebalancing and bridging. For traders, it could mean deeper pools with less fragmentation. The self-custody piece is a deliberate choice: 1inch is betting that users want the convenience of a unified balance without the counterparty risk of a centralized bridge or custodian.
Translation:Июльское исследование показало, что значительная часть ликвидности в DeFi мертва — размещена, но редко используется. Aqua стремится уменьшить этот логистический барьер, позволяя капиталу быстрее перемещаться между цепочками и стратегиями. Для поставщиков ликвидности это означает меньше времени на ребалансировку и мосты. Для трейдеров это может означать более глубокие пулы с меньшей фрагментацией. Самокастодиальность — это осознанный выбор: 1inch ставит на то, что пользователи хотят удобства единого баланса без контрагентского риска централизованного моста или кастодиана.
Note: "made the case" - "показало" or "аргументировало". "sitting dead" - "мертва". "posted but rarely touched" - "размещена, но редко используется". "logistical drag" - "логистический барьер" or "логистическая нагрузка". "letting capital rotate faster" - "позволяя капиталу быстрее перемещаться". "rebalancing and bridging" - "ребалансировку и мосты". "deeper pools with less fragmentation" - "более глубокие пулы с меньшей фрагментацией". "self-cust



