tags. We'll translate the text naturally.
We must also translate the meta description.
Let's do a careful translation.
Original title: "1inch Launches Aqua, a Self-Custodial Liquidity Layer Across 13 EVM Chains"
Greek: "Η 1inch λανσάρει το Aqua, ένα αυτοφυλασσόμενο επίπεδο ρευστότητας σε 13 αλυσίδες EVM"
But we might want to use "αυτοδιαχειριζόμενο" instead? Actually, "self-custodial" in crypto often means the user holds their own keys, so "αυτοφυλασσόμενο" is fine. Alternatively, "με αυτο-φύλαξη" but we'll go with "αυτοφυλασσόμενο".
Content:
First paragraph: "1inch launched Aqua on July 28, a self-custodial shared-liquidity layer that lets users keep a single balance across 13 EVM chains. The platform is designed to solve a problem highlighted in a July 2026 DEX capital efficiency study: of roughly $1.84 billion in average weekly concentrated liquidity, only a small portion was actively used, leaving hundreds of millions idle."
Translation: "Η 1inch λάνσαρε το Aqua στις 28 Ιουλίου, ένα αυτοφυλασσόμενο επίπεδο κοινής ρευστότητας που επιτρέπει στους χρήστες να διατηρούν ένα ενιαίο υπόλοιπο σε 13 αλυσίδες EVM. Η πλατφόρμα έχει σχεδιαστεί για να λύσει ένα πρόβλημα που επισημάνθηκε σε μια μελέτη αποδοτικότητας κεφαλαίου DEX του Ιουλίου 2026: από τα περίπου 1,84 δισεκατομμύρια δολάρια σε μέση εβδομαδιαία συγκεντρωτική ρευστότητα, μόνο ένα μικρό μέρος χρησιμοποιούνταν ενεργά, αφήνοντας εκατοντάδες εκατομμύρια αδρανή."
We need to keep numbers accurate: $1.84 billion -> "1,84 δισεκατομμύρια δολάρια" (use Greek comma for decimals? Actually in Greek, decimal point is comma, but we can use the same as original? The original uses a period for decimal. In Greek, we typically use comma for decimal. But since it's a translation, we can use comma. However, to avoid confusion, we might keep the period as it's a number. But we'll use Greek formatting: "1,84 δισεκατομμύρια δολάρια" but that might be confusing with thousands. Actually, in Greek, we use comma for decimal and dot for thousands. So we can write "1,84 δισεκατομμύρια" but that might be misinterpreted. Alternatively, we can write "1.84 δισεκατομμύρια" as the original. I think it's safe to keep the period as it's a common way in tech contexts. We'll keep as is.
Also "July 2026" - note the article says July 2026, which is in the future? Actually, it says "July 2026 DEX capital efficiency study" - that might be a typo? The launch is July 28 (likely 2024? but the study is 2026? That seems odd. But we'll translate as is. "Ιουλίου 2026" - we'll keep the year.
Second paragraph: "## What Aqua does" -> "## Τι κάνει το Aqua" (or "Τι προσφέρει το Aqua")
Then the paragraph: "Aqua supports Ethereum, Arbitrum, Base, Robinhood Chain, BNB Chain, and nine other EVM chains at launch. Users deposit once and can deploy that capital into multiple strategies — concentrated liquidity provision, market making, or just an idle balance for on-the-fly trades — without moving funds chain by chain. The balance is self-custodial: users hold their keys, and capital is routed through 1inch infrastructure but stays under user control at the smart contract level."
Translation: "Το Aqua υποστηρίζει Ethereum, Arbitrum, Base, Robinhood Chain, BNB Chain και εννέα άλλες αλυσίδες EVM κατά την κυκλοφορία. Οι χρήστες καταθέτουν μία φορά και μπορούν να αναπτύξουν αυτό το κεφάλαιο σε πολλαπλές στρατηγικές — παροχή συγκεντρωτικής ρευστότητας, δημιουργία αγοράς ή απλώς ένα αδρανές υπόλοιπο για άμεσες συναλλαγές — χωρίς να μετακινούν κεφάλαια από αλυσίδα σε αλυσίδα. Το υπόλοιπο είναι αυτοφυλασσόμενο: οι χρήστες κρατούν τα κλειδιά τους και το κεφάλαιο δρομολογείται μέσω της υποδομής της 1inch, αλλά παραμένει υπό τον έλεγχο του χρήστη σε επίπεδο έξυπνων συμβολαίων."
We need to be careful with "market making" -> "δημιουργία αγοράς" or "market making" is often used as is, but we can translate. "concentrated liquidity provision" -> "παροχή συγκεντρωτικής ρευστότητας". "on-the-fly trades" -> "άμεσες συναλλαγές" or "εν κινήσει" but we'll use "άμεσες".
Third paragraph: "## The incentive program" -> "## Το πρόγραμμα κινήτρων"
Then: "To kickstart the network, the 1inch Foundation put up 10,000,000 1INCH, and the 1inch DAO added 500,000 USDC. Rewards are distributed via Merkl, a system that targets actual useful liquidity rather than purely mercenary TVL. That means the program is designed to pay for capital that's actually being used in trades, not just parked to inflate a number."
Translation: "Για να εκκινήσει το δίκτυο, το Ίδρυμα 1inch διέθεσε 10.000.000 1INCH και το DAO της 1inch πρόσθεσε 500.000 USDC. Οι ανταμοιβές διανέμονται μέσω του Merkl, ενός συστήματος που στοχεύει στην πραγματικά χρήσιμη ρευστότητα και όχι απλώς σε μισθοφορικό TVL. Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για να πληρώνει για κεφάλαιο που πραγματικά χρησιμοποιείται σε συναλλαγές, όχι απλώς για να φουσκώνει έναν αριθμό."
We'll keep "TVL" as is. "mercenary TVL" -> "μισθοφορικό TVL" (or "ευκαιριακό TVL" but we'll use "μισθοφορικό" as it conveys the idea of seeking rewards without commitment).
Fourth paragraph: "The July study made the case that a lot of liquidity in DeFi is sitting dead — posted but rarely touched. Aqua aims to reduce that logistical drag by letting capital rotate faster across chains and strategies. For liquidity providers, it means less time spent rebalancing and bridging. For traders, it could mean deeper pools with less fragmentation. The self-custody piece is a deliberate
