"
Then: "The proposed sale involves two packages: the Tarbush package for $37 million and the Pyote package for $15 million, both to buyer Thor CALAP LLC. Thor has already made deposits of $1.85 million and $750,000. But the deal isn't locked in. Thor can walk away if due diligence doesn't satisfy them by August 9. That's five days before the bankruptcy court hearing on August 14."
Translation: "Запропонований продаж включає два пакети: пакет Tarbush за 37 мільйонів доларів і пакет Pyote за 15 мільйонів доларів, обидва для покупця Thor CALAP LLC. Thor вже вніс депозити на суму 1,85 мільйона доларів і 750 000 доларів. Але угода ще не остаточна. Thor може відмовитися, якщо due diligence (перевірка належної обачності) не задовольнить їх до 9 серпня. Це за п'ять днів до слухання справи про банкрутство 14 серпня."
We need to keep "due diligence" as is or translate as "перевірка належної обачності" but it's common to use "due diligence" in business. We'll use "due diligence" with explanation? We'll keep "due diligence" as is, but maybe add "перевірка" in parentheses? Better to keep as "due diligence" since it's a standard term. We'll write "due diligence (перевірка належної обачності)" but that might be too long. We'll just say "due diligence" and it's understood.
Next: "The Texas assets are held by Lonestar Dream Inc. and Lonestar Taproot LLC, not by Poolin itself. Poolin's own assets are just about $1.2 million in cash, an office lease, and an intercompany claim. Mining and hosting at those sites stopped on July 10, and debtors don't plan to restart them."
Translation: "Техаські активи належать Lonestar Dream Inc. та Lonestar Taproot LLC, а не самій Poolin. Власні активи Poolin становлять лише близько 1,2 мільйона доларів готівкою, оренда офісу та внутрішньогрупова вимога. Майнінг та хостинг на цих майданчиках припинилися 10 липня, і боржники не планують їх відновлювати."
"intercompany claim" - "внутрішньогрупова вимога" or "міжкомпанійна вимога". We'll use "внутрішньогрупова вимога".
Third paragraph: "
Wallet Creditors in Limbo
" -> "
Кредитори гаманців у невизначеності
"
"Poolin Wallet customers are owed more than $163.7 million from IOUs issued during the 2022 liquidity crisis. That's roughly 11,700 holders with balances above $100. But the amount they'll actually recover depends on a chain of unknowns: estate-specific claims, liens, taxes, fees, and the intercompany claim. Right now, it's impossible to calculate a recovery percentage."
Translation: "Клієнтам Poolin Wallet заборговано понад 163,7 мільйона доларів за борговими розписками, випущеними під час кризи ліквідності 2022 року. Це приблизно 11 700 власників із балансами понад 100 доларів. Але сума, яку вони фактично відшкодують, залежить від ланцюга невідомих: специфічних вимог до майна, застав, податків, зборів та внутрішньогрупової вимоги. Наразі неможливо розрахувати відсоток відшкодування."
"estate-specific claims" - "специфічні вимоги до майна" or "вимоги до конкретного майна". We'll use "специфічні вимоги до майна".
"The pre-petition marketing process turned up three other interested parties besides Thor. But there's no guarantee a better offer will materialize. If Thor walks away after August 9, the whole sale could collapse."
Translation: "Процес маркетингу до подання заяви виявив три інші зацікавлені сторони, окрім Thor. Але немає жодної гарантії, що з'явиться краща пропозиція. Якщо Thor відмовиться після 9 серпня, весь продаж може зірватися."
Fourth paragraph: "
Key Dates Ahead
" -> "
Ключові дати попереду
"
"Three gates remain before any distribution to wallet holders. First, Thor must stay past the August 9 diligence deadline. Second, the court must approve the bidding and sale process. Third, net value must be allocated among competing claims."
Translation: "Залишається три
