Japan's Reserve Arsenal
Translation:Japans reservarsenal
or "Japans reservarsenal" - "arsenal" works.The FIMA repo facility, which lets central banks borrow dollars against Treasury holdings, could turn that entire $1 trillion into usable firepower. Goldman strategist Karen Fishman said Japan wouldn't need most of that pool to match July's operation. That suggests Tokyo has plenty of room to act again if it chooses.
Translation:FIMA-repofaciliteten, som låter centralbanker låna dollar mot statspapper, skulle kunna göra hela den biljonen dollar till användbar eldkraft. Goldman-strategen Karen Fishman sade att Japan inte skulle behöva större delen av den poolen för att matcha julinsatsen. Det tyder på att Tokyo har gott om utrymme att agera igen om de väljer det.
Note: "Treasury holdings" -> "statspapper" or "amerikanska statsobligationer". "firepower" -> "eldkraft". "match July's operation" -> "matcha julinsatsen" (or "julioperationen"). "plenty of room" -> "gott om utrymme".Why the Yen Keeps Sliding
Translation:Varför yenen fortsätter att glida
or "Varför yenen fortsätter falla". "Sliding" -> "glida" or "falla". I'll use "glida".The core problem is the rate gap. Ten-year Treasury yields sit near 4.69%, while Japanese government bonds yield just 2.839%. That gap makes the dollar more attractive. Markets price a 65% chance the Bank of Japan raises rates by a quarter point in September. Fishman said a miss on that hike would renew pressure on the yen.
Translation:Kärnproblemet är räntegapet. Tioåriga statsobligationsräntor ligger nära 4,69 %, medan japanska statsobligationer ger bara 2,839 %. Det gapet gör dollarn mer attraktiv. Marknaderna prissätter en 65 % chans att Japans centralbank höjer räntan med en kvarts procentenhet i september. Fishman sade att en utebliven höjning skulle förnya trycket på yenen.
Note: "rate gap" -> "räntegap". "Ten-year Treasury yields" -> "tioåriga statsobligationsräntor" (but specifically US Treasury,
