tags. We'll translate the text.
First paragraph: "Microsoft shareholders have until August 11 to ask a federal judge to let them lead a class-action lawsuit accusing the company of hiding problems with its Copilot AI assistant while publicly hyping it. The suit, filed in Washington state federal court, covers anyone who bought Microsoft stock between May 1, 2025 and January 28, 2026."
Translation: "Microsoft-aktieägare har fram till den 11 augusti på sig att be en federal domare att låta dem leda en grupptalan som anklagar företaget för att dölja problem med sin Copilot AI-assistent samtidigt som de offentligt hyllade den. Stämningsansökan, som lämnats in till federal domstol i delstaten Washington, omfattar alla som köpte Microsoft-aktier mellan 1 maj 2025 och 28 januari 2026."
Check: "class-action lawsuit" = "grupptalan" or "kollektiv stämning". I'll use "grupptalan". "hiding problems" = "dölja problem". "publicly hyping it" = "offentligt hyllade den" or "marknadsförde den överdrivet". "hyping" means to promote excessively, so "överdrivet marknadsföra" but "hylla" is praise, but it's more like "skröt om" or "hypeade". I'll use "offentligt hypeade" but that's not Swedish. Better: "offentligt skröt om den" or "offentligt marknadsförde den". I'll say "offentligt hyllade den" but that means praised, which is similar. Actually "hyping" implies exaggerating, so "överdrivet hylla" or "skryta om". I'll use "offentligt skröt om den" but that might be too informal. Let's use "offentligt hyllade den" and add "överdrivet" if needed. But the original says "publicly hyping it" so maybe "offentligt överdrev dess förmågor". I'll go with "offentligt hyllade den" but that might be too positive. Actually "hyping" is often translated as "hypea" but that's not standard. In Swedish tech context, "hype" is used as a verb? Not really. I'll use "marknadsförde den aggressivt" or "skröt om den". Let's do: "samtidigt som de offentligt skröt om den". That conveys hype. Or "samtidigt som de offentligt överdrev dess kapacitet". I'll go with "samtidigt som de offentligt skröt om den" - that's natural.
Second paragraph: "The lead plaintiff is a Michigan pension fund. Investors say Microsoft executives made rosy statements about Copilot's adoption and capabilities while knowing the product had serious flaws. Those alleged flaws include confusing branding, tools that didn't work well together, and customers who tried Copilot but didn't pay for it."
Translation: "Den ledande målsäganden är en pensionsfond från Michigan. Investerare säger att Microsoft-chefer gjorde rosiga uttalanden om Copilots användning och kapacitet samtidigt som de visste att produkten hade allvarliga brister. Dessa påstådda brister inkluderar förvirrande varumärkesprofilering, verktyg som inte fungerade bra tillsammans och kunder som provade Copilot men inte betalade för det."
Check: "lead plaintiff" = "ledande målsägande" or "huvudmålsägande". I'll use "huvudmålsägande". "rosy statements" = "rosiga uttalanden" or "alltför positiva uttalanden". "rosy" means optimistic, so "optimistiska" might be better. But "rosy" has a connotation of being overly positive, so "alltför positiva" is good. I'll use "alltför positiva uttalanden". "adoption" = "användning" or "införande". "capabilities" = "kapacitet" or "förmågor". I'll use "förmågor". "confusing branding" = "förvirrande varumärkesprofilering" or "förvirrande varumärke". I'll use "förvirrande varumärkesprofilering". "tools that didn't work well together" = "verktyg som inte fungerade bra tillsammans". "customers who tried Copilot but didn't pay for it" = "kunder som provade Copilot men inte betalade för det". Good.
Third paragraph: "The complaint argues that this disconnect between public praise and private problems artificially inflated Microsoft's stock price. When the company reported fiscal second-quarter results on January 28, 2026, the stock dropped 10% — from $481.63 to $433.50 — wiping out billions in market value."
Translation: "Stämningsansökan hävdar att denna klyfta mellan offentlig beröm och privata problem artificiellt blåste upp Microsofts aktiekurs. När företaget rapporterade resultat för andra kvartalet den 28 januari 2026 föll aktien med 10% — från 481,63 dollar till 433,50 dollar — vilket utplånade miljarder i marknadsvärde."
Check: "disconnect" = "klyfta" or "diskrepans". I'll use "diskrepans" but "klyfta" is fine. "public praise" = "offentligt beröm" or "offentlig hyllning". "private problems" = "privata problem". "artificially inflated" = "artificiellt blåste upp" or "konstgjort höjde". I'll use "artificiellt blåste upp". "fiscal second-quarter results" = "resultat för andra kvartalet" (
