BIS Project Agorá Settles $1M in Tokenized Cross-Border Payments Across Six Currencies

tags. Original:

The Bank for International Settlements' Project Agorá has wrapped up a $1 million test of tokenized cross-border payments. Twenty-eight financial institutions and central banks took part. The trial moved money across six currencies using a mix of tokenized central bank reserves and commercial bank deposits.

Translation:

โครงการ Agorá ของธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ (BIS) ได้เสร็จสิ้นการทดสอบการชำระเงินข้ามพรมแดนแบบโทเค็นมูลค่า 1 ล้านดอลลาร์ สถาบันการเงินและธนาคารกลาง 28 แห่งเข้าร่วม การทดลองนี้เคลื่อนย้ายเงินข้ามหกสกุลเงินโดยใช้เงินสำรองของธนาคารกลางแบบโทเค็นและเงินฝากธนาคารพาณิชย์แบบโทเค็นผสมกัน

Note: "Bank for International Settlements" is usually "ธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ" (BIS) but we can keep "BIS" as well. We'll use "ธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ (BIS)" for clarity. Next

How the settlement worked

การชำระเงินทำงานอย่างไร

Project Agorá used a shared ledger to settle payments in real time. Each participating central bank issued tokenized reserves. Commercial banks contributed tokenized deposits. The system then netted out positions across the six currencies — the BIS didn't name them, but the test covered major global currencies. The $1 million figure represents the total value settled during the exercise.

โครงการ Agorá ใช้บัญชีแยกประเภทร่วมกันเพื่อชำระเงินแบบเรียลไทม์ ธนาคารกลางแต่ละแห่งที่เข้าร่วมได้ออกเงินสำรองแบบโทเค็น ธนาคารพาณิชย์มีส่วนร่วมด้วยเงินฝากแบบโทเค็น จากนั้นระบบได้หักกลบยอดคงเหลือข้ามหกสกุลเงิน — BIS ไม่ได้ระบุชื่อ แต่การทดสอบครอบคลุมสกุลเงินหลักของโลก ตัวเลข 1 ล้านดอลลาร์แสดงมูลค่ารวมที่ชำระระหว่างการทดสอบ

The idea is to let banks and central banks transact directly on a common platform, cutting out the chain of correspondent banks that typically slows cross-border payments. Tokenization means each unit of currency exists as a digital token on the ledger, programmable and traceable.

แนวคิดคือการให้ธนาคารและธนาคารกลางทำธุรกรรมโดยตรงบนแพลตฟอร์มร่วมกัน โดยตัดห่วงโซ่ของธนาคารตัวแทนที่มักทำให้การชำระเงินข้ามพรมแดนช้าลง การทำโทเค็นหมายความว่าหน่วยเงินแต่ละหน่วยมีอยู่ในรูปโทเค็นดิจิทัลบนบัญชีแยกประเภท ซึ่งตั้งโปรแกรมได้และตรวจสอบได้

Current cross-border payment systems are slow, expensive, and opaque. A single transaction can pass through multiple intermediaries, each adding fees and delays. Tokenized central bank money could change that. If central banks issue digital currencies that work on a shared platform, settlement could happen in seconds rather than days. The BIS has been pushing for faster, cheaper cross-border payments for years. Project Agorá is one of several experiments under its Innovation Hub.

ระบบการชำระเงินข้ามพรมแดนในปัจจุบันช้า มีค่าใช้จ่ายสูง และไม่โปร่งใส ธุรกรรมเดียวอาจผ่านตัวกลางหลายราย แต่ละรายเพิ่มค่าธรรมเนียมและความล่าช้า เงินของธนาคารกลางแบบโทเค็นสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ หากธนาคารกลางออกสกุลเงินดิจิทัลที่ทำงานบนแพลตฟอร์มร่วมกัน การชำระเงินอาจเกิดขึ้นภายในไม่กี่วินาทีแทนที่จะเป็นหลายวัน BIS ผลักดันให้มีการชำระเงินข้ามพรมแดนที่เร็วขึ้นและถูกลงมานานหลายปี โครงการ Agorá เป็นหนึ่งในการทดลองหลายรายการภายใต้ Innovation Hub ของตน

The test showed that tokenized central bank reserves and commercial bank deposits can coexist on the same ledger. That's a big deal. It means central banks don't have to give up control of their money, and commercial banks can still use their own deposits. The system preserved the two-tier banking structure while adding speed and transparency.

การทดสอบแสดงให้เห็นว่าเงินสำรองของธนาคารกลางแบบโทเค็นและเงินฝากธนาคารพาณิชย์แบบโทเค็นสามารถอยู่ร่วมกันได้บนบัญชีแยกประเภทเดียวกัน นั่นเป็นเรื่องใหญ่ หมายความว่าธนาคารกลางไม่ต้องสละการควบคุมเงินของตน และธนาคารพาณิชย์ยังคงใช้เงินฝากของตนเองได้ ระบบนี้รักษาโครงสร้างธนาคารสองชั้นไว้พร้อมกับเพิ่มความเร็วและความโปร่งใส

This was a proof of concept, not a live system. The BIS hasn't announced a timeline for moving to a pilot or production stage. Regulators will need to sort out legal and governance questions — who runs the ledger, how disputes are handled, what happens if a participant fails. The 28 institutions that took part will likely feed their findings into ongoing discussions at the BIS and other standard-setting bodies.

นี่เป็นการพิสูจน์แนวคิด ไม่ใช่ระบบจริง BIS ยังไม่ได้ประกาศกรอบเวลาในการย้ายไปสู่ขั้นนำร่องหรือขั้นผลิต หน่วยงานกำกับดูแลจะต้องจัดการกับ