" or "Mutabakat nasıl işledi". We'll use "Mutabakat nasıl çalıştı".
Then: "Project Agorá used a shared ledger to settle payments in real time. Each participating central bank issued tokenized reserves. Commercial banks contributed tokenized deposits. The system then netted out positions across the six currencies — the BIS didn't name them, but the test covered major global currencies. The $1 million figure represents the total value settled during the exercise."
Translation: "Agorá Projesi, ödemeleri gerçek zamanlı olarak mutabakat için paylaşılan bir defter kullandı. Katılan her merkez bankası tokenize rezervler çıkardı. Ticari bankalar tokenize mevduatlar sağladı. Sistem daha sonra altı para birimi arasındaki pozisyonları netleştirdi — BIS bunları isimlendirmedi, ancak test büyük küresel para birimlerini kapsadı. 1 milyon dolar rakamı, egzersiz sırasında mutabakat sağlanan toplam değeri temsil ediyor."
We'll use "egzersiz" for "exercise" but maybe "deneme" is better. We'll adjust.
Next: "The idea is to let banks and central banks transact directly on a common platform, cutting out the chain of correspondent banks that typically slows cross-border payments. Tokenization means each unit of currency exists as a digital token on the ledger, programmable and traceable."
Translation: "Fikir, bankaların ve merkez bankalarının ortak bir platformda doğrudan işlem yapmasına izin vermek ve tipik olarak sınır ötesi ödemeleri yavaşlatan muhabir banka zincirini ortadan kaldırmaktır. Tokenizasyon, her bir para biriminin defter üzerinde programlanabilir ve izlenebilir bir dijital token olarak var olması anlamına gelir."
Next: "Current cross-border payment systems are slow, expensive, and opaque. A single transaction can pass through multiple intermediaries, each adding fees and delays. Tokenized central bank money could change that. If central banks issue digital currencies that work on a shared platform, settlement could happen in seconds rather than days. The BIS has been pushing for faster, cheaper cross-border payments for years. Project Agorá is one of several experiments under its Innovation Hub."
Translation: "Mevcut sınır ötesi ödeme sistemleri yavaş, pahalı ve opaktır. Tek bir işlem, her biri ücret ve gecikme ekleyen birden fazla aracıdan geçebilir. Tokenize merkez bankası parası bunu değiştirebilir. Merkez bankaları, paylaşılan bir platformda çalışan dijital para birimleri çıkarırsa, mutabakat günler değil saniyeler içinde gerçekleşebilir. BIS yıllardır daha hızlı ve daha ucuz sınır ötesi ödemeler için baskı yapıyor. Agorá Projesi, İnovasyon Merkezi altındaki birkaç deneyden biridir."
Next: "The test showed that tokenized central bank reserves and commercial bank deposits can coexist on the same ledger. That's a big deal. It means central banks don't have to give up control of their money, and commercial banks can still use their own deposits. The system preserved the two-tier banking structure while adding speed and transparency."
Translation: "Test, tokenize merkez bankası rezervleri ve ticari banka mevduatlarının aynı defterde bir arada bulunabileceğini gösterdi. Bu çok önemli. Bu, merkez bankalarının paraları üzerindeki kontrolünden vazgeçmek zorunda olmadığı ve ticari bankaların kendi mevduatlarını kullanmaya devam edebileceği anlamına gelir. Sistem, hız ve şeffaflık eklerken iki katmanlı bankacılık yapısını korudu."
Next: "This was a proof of concept, not a live system. The BIS hasn't announced a timeline for moving to a pilot or production stage. Regulators will need to sort out legal and governance questions — who runs the ledger, how disputes are handled, what happens if a participant fails. The 28 institutions that took part will likely feed their findings into ongoing discussions at the BIS and other standard-setting bodies."
Translation: "Bu bir kavram kanıtıydı, canlı bir sistem değil. BIS, pilot veya üretim aşamasına geçmek için bir zaman çizelgesi açıklamadı. Düzenleyicilerin yasal ve yönetim sorunlarını çözmesi gerekecek — defteri kim yönetir, anlaşmazlıklar nasıl ele alınır, bir katılımcı başarısız olursa ne olur. Katılan 28 kurum, bulgularını BIS ve diğer standart belirleyici kuruluşlardaki devam eden tartışmalara aktaracak gibi görünüyor."
We might say "kavram kanıtı" for proof of concept. Also "yönetim" for governance.
Next: "The big question is whether the model can scale. A $1 million test with a handful of currencies is one thing. Global payment flows run into trillions of dollars daily. Getting central banks and commercial banks around the world to
