How the CAS Works
->วิธีการทำงานของ CAS
or "CAS ทำงานอย่างไร" - I'll use "วิธีการทำงานของ CAS" Then: "The auction window runs from 3:15 pm to 3:35 pm, with final matching around 3:35 pm. To align with the CAS, the NSE will extend derivatives trading by 10 minutes, moving the market close to 3:40 pm. The CAS applies only to scrips that are eligible for F&O trading. Exchanges will provide a CAS indicator in their data feeds — for example, the BSE scrip-master update will flag affected securities.
" Translation: "ช่วงเวลาการประมูลจะเริ่มตั้งแต่ 15:15 น. ถึง 15:35 น. โดยการจับคู่คำสั่งซื้อขายสุดท้ายจะเกิดขึ้นประมาณ 15:35 น. เพื่อให้สอดคล้องกับ CAS ตลาดหลักทรัพย์ NSE จะขยายเวลาการซื้อขายอนุพันธ์ออกไปอีก 10 นาที โดยเลื่อนเวลาปิดตลาดเป็น 15:40 น. CAS จะใช้กับหุ้นที่มีสิทธิ์ซื้อขาย F&O เท่านั้น ตลาดหลักทรัพย์จะแสดงตัวบ่งชี้ CAS ในข้อมูลฟีด เช่น การอัปเดต scrip-master ของ BSE จะระบุหลักทรัพย์ที่ได้รับผลกระทบ
" We need to keep "NSE" and "BSE" as is. "scrip-master" - might keep as "scrip-master" or translate? It's a term for a list of securities. I'll keep as "scrip-master" but maybe in Thai it's "รายการหลักทรัพย์" but the original says "BSE scrip-master update" - I'll keep "scrip-master" as is. Next: "The call auction aggregates buy and sell orders to maximize matched volume at the close. Specific validation rules govern how orders are carried over from the continuous session into the auction. The goal is a single, transparent price that reflects supply and demand at the end of the day.
" Translation: "การประมูลแบบเรียกจะรวมคำสั่งซื้อและขายเพื่อเพิ่มปริมาณการจับคู่สูงสุดในช่วงปิดตลาด มีกฎการตรวจสอบเฉพาะที่ควบคุมการโอนคำสั่งซื้อขายจากช่วงการซื้อขายต่อเนื่องเข้าสู่การประมูล เป้าหมายคือการได้ราคาเดียวที่โปร่งใสซึ่งสะท้อนอุปสงค์และอุปทานในช่วงสิ้นวัน
" Next:Why the Change
->เหตุผลของการเปลี่ยนแปลง
Then: "The current system uses the last trade from continuous trading to set the official close. That can be noisy — a single large or late order can distort the final price. The auction aims to reward liquidity provision near the close by giving participants a structured window to submit orders. Funds that benchmark to the official close will benefit from a more representative price. Options and futures traders also care about the last print for hedging and daily mark-to-market calculations.
" Translation: "ระบบปัจจุบันใช้การซื้อขายครั้งสุดท้ายจากการซื้อขายต่อเนื่องเพื่อกำหนดราคาปิดอย่างเป็นทางการ ซึ่งอาจมีความผันผวน เนื่องจากคำสั่งซื้อขายขนาดใหญ่หรือล่าช้าเพียงคำสั่งเดียวสามารถบิดเบือนราคาสุดท้ายได้ การประมูลนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้รางวัลแก่การให้สภาพคล่องในช่วงใกล้ปิดตลาด โดยให้ผู้เข้าร่วมมีช่วงเวลาที่มีโครงสร้างสำหรับการส่งคำสั่งซื้อขาย กองทุนที่ใช้ราคาปิดอย่างเป็นทางการเป็นเกณฑ์จะได้รับประโยชน์จากราคาที่เป็นตัวแทนมากขึ้น ผู้ซื้อขายออปชันและฟิวเจอร์สยังให้ความสำคัญกับราคาสุดท้ายสำหรับการป้องกันความเสี่ยงและการคำนวณ mark-to-market รายวัน
" "last print" - might be "ราคาซื้อขายครั้งสุดท้าย" or "ราคาสุดท้าย" - I used "ราคาสุดท้าย". Next:
