, etc. We'll translate each part.
Original first paragraph: "India's stock exchanges will introduce a Closing Auction Session (CAS) for futures and options eligible stocks starting August 3, 2026. The new mechanism replaces the final seconds of continuous trading with a five-minute call auction designed to set official closing prices."
Translation: "Hindistan'ın borsaları, 3 Ağustos 2026'dan itibaren vadeli işlem ve opsiyon (F&O) uygun hisse senetleri için bir Kapanış Açık Artırma Oturumu (CAS) başlatacak. Yeni mekanizma, sürekli işlemlerin son saniyelerini, resmi kapanış fiyatlarını belirlemek üzere tasarlanmış beş dakikalık bir çağrı açık artırmasıyla değiştiriyor."
We need to keep CAS acronym? Yes, it's defined. We'll use CAS as is.
Next h2: "How the CAS Works" -> "CAS Nasıl Çalışır?"
Paragraph: "The auction window runs from 3:15 pm to 3:35 pm, with final matching around 3:35 pm. To align with the CAS, the NSE will extend derivatives trading by 10 minutes, moving the market close to 3:40 pm. The CAS applies only to scrips that are eligible for F&O trading. Exchanges will provide a CAS indicator in their data feeds — for example, the BSE scrip-master update will flag affected securities."
Translation: "Açık artırma penceresi 15:15 ile 15:35 arasında çalışır ve son eşleştirme yaklaşık 15:35'te yapılır. CAS ile uyum sağlamak için NSE, türev işlemlerini 10 dakika uzatarak piyasa kapanışını 15:40'a taşıyacak. CAS yalnızca F&O işlemine uygun hisse senetleri için geçerlidir. Borsalar, veri akışlarında bir CAS göstergesi sağlayacaktır - örneğin, BSE scrip-master güncellemesi etkilenen menkul kıymetleri işaretleyecektir."
We need to keep NSE, BSE as is. "scrip-master" might be left as is? It's a term. Maybe "BSE scrip-master güncellemesi" is fine.
Next paragraph: "The call auction aggregates buy and sell orders to maximize matched volume at the close. Specific validation rules govern how orders are carried over from the continuous session into the auction. The goal is a single, transparent price that reflects supply and demand at the end of the day."
Translation: "Çağrı açık artırması, kapanışta eşleşen hacmi en üst düzeye çıkarmak için alım ve satım emirlerini bir araya getirir. Belirli doğrulama kuralları, emirlerin sürekli işlem seansından açık artırmaya nasıl aktarılacağını düzenler. Amaç, günün sonunda arz ve talebi yansıtan tek ve şeffaf bir fiyat elde etmektir."
Next h2: "Why the Change" -> "Değişiklik Neden Yapılıyor?"
Paragraph: "The current system uses the last trade from continuous trading to set the official close. That can be noisy — a single large or late order can distort the final price. The auction aims to reward liquidity provision near the close by giving participants a structured window to submit orders. Funds that benchmark to the official close will benefit from a more representative price. Options and futures traders also care about the last print for hedging and daily mark-to-market calculations."
Translation: "Mevcut sistem, resmi kapanışı belirlemek için sürekli işlemlerdeki son işlemi kullanır. Bu gürültülü olabilir - tek bir büyük veya geç emir nihai fiyatı bozabilir. Açık artırma, katılımcılara emir göndermek için yapılandırılmış bir pencere vererek kapanışa yakın likidite sağlamayı ödüllendirmeyi amaçlar. Resmi kapanışı referans alan fonlar, daha temsili bir fiyattan faydalanacaktır. Opsiyon ve vadeli işlem yatırımcıları, hedging ve günlük mark-to-market hesaplamaları için son işlem fiyatını da önemser."
Next h2: "Preparing for the Switch" -> "Geçişe Hazırlık"
Paragraph: "The NSE has already conducted a mock session and specified the required member software versions. A step-by-step playbook for market participants includes mapping affected symbols, aligning internal clocks, adjusting algorithmic trading logic, testing plumbing, rewriting close-of-day checklists, tying hedges to the new schedule, and updating client communication."
Translation: "NSE, bir deneme oturumu düzenledi ve gerekli üye yazılım sürümlerini belirledi. Piyasa katılımcıları için adım adım bir yol haritası; etkilenen sembollerin haritalanması, iç saatlerin hizalanması, algoritmik işlem mantığının ayarlanması, altyapının test edilmesi, gün sonu kontrol listelerinin yeniden yazılması, hedge'lerin yeni programa bağlanması ve müşteri iletişiminin güncellenmesi gibi adımları içerir."
Note: "plumbing" might be translated as "altyapı" or "boru tesisatı" but in context it's technical infrastructure. I used "altyapı" which is fine.
Last paragraph: "Exchanges are expected to release further technical specifications and schedule additional mock sessions in the months leading up to the August 2026 deadline. Firms that trade F&O stocks will need to have their systems ready well before the go-live date."
Translation: "Borsaların, Ağustos 2026 son tarihine kadar geçen aylarda daha fazla teknik şartname yayınlaması ve
