The $70 million wake-up call
Translation:การปลุกให้ตื่นมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์
or "บทเรียนมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์" but "wake-up call" is like a warning. We can say "สัญญาณเตือนมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์" but the heading is "The $70 million wake-up call" so we can translate as "การปลุกให้ตื่นมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์" or "บทเรียนราคาแพง 70 ล้านดอลลาร์". I'll go with "การปลุกให้ตื่นมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์" but it might sound awkward. Perhaps "สัญญาณเตือนมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์" is better. Let's use "สัญญาณเตือนมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์". But the original heading is "The $70 million wake-up call" – we can translate as "สัญญาณเตือนมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์" or "บทเรียน 70 ล้านดอลลาร์". I'll choose "สัญญาณเตือน 70 ล้านดอลลาร์" but we need to keep the dollar sign? In Thai we often say "70 ล้านดอลลาร์" without the $ sign. So "สัญญาณเตือน 70 ล้านดอลลาร์" is fine. Now the paragraph:Details of the Coldcard exploit remain sparse, but the scale is clear. Attackers managed to siphon roughly $70 million from wallets secured by Coldcard hardware. CZ took to social media to recommend that users split their holdings across multiple wallets and devices — a strategy that limits the damage if any one layer gets compromised. The advice is blunt: don't keep all your eggs in one cold wallet.
Translation:รายละเอียดของการโจมตี Coldcard ยังมีน้อย แต่ขนาดของความเสียหายชัดเจน ผู้โจมตีสามารถดูดเงินประมาณ 70 ล้านดอลลาร์จากกระเป๋าที่ได้รับการป้องกันด้วยฮาร์ดแวร์ Coldcard CZ ใช้โซเชียลมีเดียเพื่อแนะนำให้ผู้ใช้แยกการถือครองของพวกเขาไปยังกระเป๋าและอุปกรณ์หลายตัว — กลยุทธ์ที่จำกัดความเสียหายหากชั้นใดชั้นหนึ่งถูกบุกรุก คำแนะนำนั้นตรงไปตรงมา: อย่าเก็บไข่ทั้งหมดไว้ในกระเป๋าเย็นใบเดียว
We need to keep the dash. Also "siphon" = "ดูด" or "โอนออก". "split their holdings" = "แยกการถือครอง". "if any one layer gets compromised" = "หากชั้นใดชั้นหนึ่งถูกบุกรุก". "don't keep all your eggs in one cold wallet" – idiom
