Why the odds dropped
A soft US jobs report last week did the heavy lifting. With nearly 90% of S&P 500 earnings in, the macro picture is suddenly less hawkish than it looked on Monday. JPMorgan chief US economist Michael Feroli sees core CPI coming in at 0.22% — not firm enough to trigger a hike, he argues, though repeated prints near 0.3% could change the calculus. The market is listening: the 23-point slide in hike odds is the biggest weekly move in months.
" Translate heading: "Чому шанси впали" or "Чому ймовірність знизилася". I'll use "Чому шанси впали". Paragraph: "М'який звіт про зайнятість у США минулого тижня зробив основну роботу. Оскільки майже 90% прибутків S&P 500 вже опубліковано, макроекономічна картина раптово стала менш яструбиною, ніж виглядала у понеділок. Головний економіст JPMorgan по США Майкл Феролі прогнозує, що базовий CPI становитиме 0,22% — недостатньо високий, щоб спровокувати підвищення ставки, стверджує він, хоча повторні показники близько 0,3% можуть змінити розрахунки. Ринок слухає: падіння шансів на підвищення на 23 пункти є найбільшим тижневим рухом за місяці." I need to ensure "did the heavy lifting" - "зробив основну роботу" or "відіграв головну роль". "less hawkish" - "менш яструбиною" (hawkish in monetary policy is often translated as "яструбиний" in Ukrainian). "the 23-point slide" - "падіння на 23 пункти". "biggest weekly move in months" - "найбільший тижневий рух за місяці". Third paragraph: "What to watch in Wednesday's CPI
Economists expect headline inflation to rise 0.1% in July and core to gain 0.2%. The specific watch item is a potential rebound in core goods prices — a category that had been cooling for months. If that turns, it could offset the softer services side and keep the Fed on edge. Feroli's 0.22% forecast sits just above the consensus, a sign that the risk is skewed toward a hotter print.
" Heading: "На що звернути увагу у звіті CPI у середу" or "Що очікувати від CPI у середу". I'll use "На що звернути увагу в CPI у середу". Paragraph: "Економісти очікують, що загальна інфляція зросте на 0,1% у липні, а базовий показник — на 0,2%. Особливу увагу варто звернути на потенційне відновлення цін на основні товари — категорію, яка охолоджувалася протягом місяців. Якщо цей показник зміниться, це може компенсувати м'якшу сторону послуг і тримати ФРС у напрузі. Прогноз Феролі на 0,22% трохи вищий за консенсус, що свідчить про те, що ризик зміщений у бік гарячішого показника." I need to translate "core goods" - "основні товари" or "товари тривалого користування"? Actually "core goods" in CPI context usually means "core goods" as opposed to services, so "товари" (goods) but "core" means excluding food and energy? Actually "core CPI" excludes food and energy, but here "core goods" might refer to goods excluding food and energy? Actually "core goods" is a subcategory. I'll use "основні товари" but maybe "базові товари" is more accurate. I'll use "базові товари
