or "Структура позики".
"Why AI and energy?" -> "Чому ШІ та енергетика?"
"The risk of putting coins on the line" -> "Ризик заставити монети" or "Ризик ставки на монети". Better: "Ризик застави біткоїнів" but keep meaning.
Let's translate each paragraph.
Paragraph 1: "MARA, one of the largest publicly traded bitcoin miners, has secured $600 million in loans backed by its own bitcoin. The company pledged 18,750 BTC as collateral, money it plans to spend on AI and energy projects. It's a bet that could broaden the miner's revenue, but it also leaves a big pile of coins on the line."
Ukrainian: "MARA, одна з найбільших публічних біткоїн-майнінгових компаній, отримала кредити на суму $600 млн, забезпечені власними біткоїнами. Компанія надала в заставу 18 750 BTC, які планує витратити на проєкти у сфері штучного інтелекту та енергетики. Це ставка, яка може розширити доходи майнера, але також залишає велику купу монет під загрозою."
Note: "publicly traded" - "публічних" or "що торгуються на біржі". "bitcoin miners" - "біткоїн-майнерів". "secured" - "отримала" or "залучила". "backed by" - "забезпечені". "pledged" - "надала в заставу". "money it plans to spend" - "які планує витратити". "bet" - "ставка". "broaden" - "розширити". "leaves a big pile of coins on the line" - "залишає велику купу монет під загрозою" or "ставить під загрозу великий запас монет". Better: "але також ставить під загрозу великий запас монет".
Paragraph 2: "The loans are backed by bitcoin, not by mining equipment or corporate assets. MARA put up 18,750 BTC, which at current prices is a hefty chunk of its treasury. The company hasn't said which lenders are involved, but the structure suggests a standard bitcoin-collateralized credit line, where the borrower can lose the coins if the price drops below a certain threshold."
Ukrainian: "Кредити забезпечені біткоїнами, а не обладнанням для майнінгу чи корпоративними активами. MARA надала 18 750 BTC, що за поточними цінами становить значну частину її резервів. Компанія не повідомила, які кредитори беруть участь, але структура вказує на стандартну кредитну лінію під заставу біткоїнів, де позичальник може втратити монети, якщо ціна впаде нижче певного порогу."
Note: "put up" - "надала". "hefty chunk" - "значну частину". "treasury" - "резервів" or "скарбниці". "lenders" - "кредитори". "standard bitcoin-collateralized credit line" - "стандартна кредитна лінія під заставу біткоїнів". "threshold" - "поріг".
Paragraph 3: "This isn't a typical corporate bond. The terms are tied to bitcoin's market value, meaning the loan's health depends on the coin's performance. If bitcoin slides, MARA could face margin calls, forcing it to either add more collateral or sell some of its holdings at a loss."
Ukrainian: "Це не типова корпоративна облігація. Умови прив'язані до ринкової вартості біткоїна, тобто стан кредиту залежить від показників монети. Якщо біткоїн падає, MARA може зіткнутися з маржинальними вимогами, що змусить її або додати більше застави, або продати частину своїх активів зі збитками."
Note: "margin calls" - "маржинальні вимоги" (common term). "holdings" - "активів" or "запасів".
Paragraph 4: "MARA has been talking about diversification for a while. The mining business is volatile — revenue swings with bitcoin's price and mining difficulty. AI and energy projects offer a steadier income stream, or at least a different one. The company has been positioning itself as a player in high-performance computing, and energy is a natural fit given the power infrastructure miners already control."
Ukrainian: "MARA вже деякий час говорить про диверсифікацію. Майнінговий бізнес є волатильним — доходи коливаються разом із ціною біткоїна та складністю майнінгу. Проєкти у сфері ШІ та енергетики пропонують стабільніший потік доходів, або принаймні інший. Компанія позиціонує себе як гравця у сфері високопродуктивних обчислень, а енергетика є природним доповненням, враховуючи енергетичну інфраструктуру, яку вже контролюють майнери."
Note: "high-performance computing" - "високопродуктивні обчислення". "natural fit" - "природним доповненням" or "природним відповідником".
Paragraph 5: "The $600 million is meant to fund that expansion. It's a strategic pivot, and the timing makes sense for a company that's been sitting on a large bitcoin reserve. But it's also a signal that MARA wants to be more than just a miner."
Ukrainian: "Ці $600 млн призначені для фінансування цього розширення. Це стратегічний розворот, і час для цього є логічним для компанії, яка володіє великим резервом біткоїнів. Але це також сигнал, що MARA хоче бути більше, ніж просто майнером."
Paragraph 6: "Here's the catch: the collateral is bitcoin, and bitcoin is volatile. If the price drops, MARA's loan-to-value ratio worsens. That could force the company to pledge more coins or sell some at a bad time. It's a leverage play on both the AI business and the price of bitcoin."
Ukrainian: "Ось у чому підступ: застава — це біткоїни, а біткоїни волатильні. Якщо ціна падає, співвідношення суми кредиту до вартості застави у MARA погіршується. Це може змусити компанію нада
