"Under the new law, individual Russian investors can buy or sell no more than $3,800 worth of cryptocurrency annually. The limit applies to all transactions on domestic exchanges and is meant to protect ordinary people from volatility, according to lawmakers. Anyone who wants to trade above that threshold will need to qualify as a “qualified investor” — a status that typically requires a net worth of at least $100,000 or a professional finance background."
Translation: "Згідно з новим законом, окремі російські інвестори можуть купувати або продавати криптовалюту на суму не більше $3,800 на рік. Ліміт поширюється на всі транзакції на внутрішніх біржах і, за словами законодавців, має на меті захистити звичайних людей від волатильності. Ті, хто бажає торгувати понад цей поріг, повинні отримати статус «кваліфікованого інвестора» — статус, який зазвичай вимагає наявності чистих активів щонайменше $100,000 або професійного фінансового досвіду."
Note: "domestic exchanges" -> "внутрішніх біржах". "volatility" -> "волатильності". "qualified investor" -> "кваліфікованого інвестора". "net worth" -> "чистих активів".
"The cap is far below what many crypto users in Russia were accustomed to. Before the law, there was no formal retail limit, though the central bank had long warned about risks. The new rule effectively locks most casual traders into a small allowance, while the wealthy can still move larger sums."
Translation: "Цей ліміт значно нижчий за той, до якого звикли багато користувачів криптовалют у Росії. До ухвалення закону не існувало формального обмеження для роздрібних інвесторів, хоча центральний банк давно попереджав про ризики. Нове правило фактично обмежує більшість звичайних трейдерів невеликим лімітом, тоді як заможні люди можуть переміщувати більші суми."
Note: "casual traders" -> "звичайних трейдерів". "small allowance" -> "невеликим лімітом".
Next:
Why the Kremlin carved out an exception for companies
->
Чому Кремль зробив виняток для компаній
"The same bill explicitly authorizes Russian companies to use cryptocurrency for international settlements. That’s a direct response to the financial isolation that followed the invasion of Ukraine. With SWIFT access cut and dollar-denominated trade restricted, Moscow has been scrambling for alternatives. Digital tokens — especially stablecoins and Bitcoin — offer a way to pay foreign suppliers without going through the traditional banking system."
Translation: "Той самий законопроект прямо дозволяє російським компаніям використовувати криптовалюту для міжнародних розрахунків. Це пряма відповідь на фінансову ізоляцію, що настала після вторгнення в Україну. З відключенням SWIFT та обмеженням торгівлі в доларах Москва шукає альтернативи. Цифрові токени — особливо стейблкоїни та біткоїн — пропонують спосіб оплати іноземним постачальникам без використання традиційної банківської системи."
Note: "explicitly authorizes" -> "прямо дозволяє". "international settlements" -> "міжнародних розрахунків". "scrambling for alternatives" -> "шукає альтернативи". "stablecoins" -> "стейблкоїни".
"The law doesn’t specify which cryptocurrencies are allowed for corporate use, but it gives the central bank and the finance ministry joint authority to set the rules. That means the list of approved tokens could change quickly, depending on geopolitical needs."
Translation: "Закон не визначає, які криптовалюти дозволені для корпоративного використання, але надає центральному банку та міністерству фінансів спільні повноваження встановлювати правила. Це означає, що список дозволених токенів може швидко змінюватися залежно від геополітичних потреб."
Next:
What hasn’t changed
->
Що не змінилося
"Despite the new framework, Russian citizens still can’t use Bitcoin to buy groceries or pay rent. The law keeps crypto as an investment asset, not a medium of exchange. Domestic payments in cryptocurrency remain illegal. So the average person can hold up to $3,800 worth of tokens on an exchange, but they can’t spend them at the corner store."
Translation: "Незважаючи на нову структуру, російські громадяни досі не можуть використовувати біткоїн для купівлі продуктів або оплати оренди. Закон залишає крип
