as in original.
First paragraph: "Fujifilm Holdings shares crashed by as much as 18% on Friday, the steepest drop on record, after first-quarter earnings fell far short of analyst estimates. The company also confirmed it is reviewing a partial spinoff of Fujifilm Business Innovation, a unit that generates roughly 35% of consolidated sales."
Translation: "Cổ phiếu của Fujifilm Holdings đã lao dốc tới 18% vào thứ Sáu, mức giảm mạnh nhất từ trước đến nay, sau khi lợi nhuận quý 1 thấp hơn nhiều so với dự báo của các nhà phân tích. Công ty cũng xác nhận đang xem xét việc tách một phần mảng Fujifilm Business Innovation, đơn vị tạo ra khoảng 35% doanh thu hợp nhất."
Second heading: "Why the earnings miss stung" -> "Vì sao việc không đạt lợi nhuận lại gây sốc" or "Vì sao kết quả kinh doanh không đạt lại gây ảnh hưởng nặng nề" - but we can keep it simple: "Vì sao kết quả kinh doanh không đạt kỳ vọng lại gây tổn thương" - but "stung" means hurt. Let's do: "Vì sao việc không đạt kỳ vọng lợi nhuận lại gây sốc" - but we need to be natural. I'll use: "Vì sao kết quả kinh doanh không đạt kỳ vọng lại gây ảnh hưởng nặng nề"
Then paragraph: "Operating income for the quarter ended June came in at 51.2 billion yen ($323 million), well below the average analyst estimate of 77.1 billion yen. Higher raw material costs and one-off expenses weighed on the result, but the damage went deeper. Underlying profit weakened in the healthcare and business innovation segments, according to Jefferies analysts."
Translation: "Lợi nhuận hoạt động trong quý kết thúc vào tháng 6 đạt 51,2 tỷ yên (323 triệu USD), thấp hơn nhiều so với mức dự báo trung bình của các nhà phân tích là 77,1 tỷ yên. Chi phí nguyên vật liệu tăng cao và các khoản chi phí một lần đã ảnh hưởng đến kết quả, nhưng thiệt hại còn sâu sắc hơn. Lợi nhuận cơ bản suy yếu ở các mảng chăm sóc sức khỏe và đổi mới kinh doanh, theo các nhà phân tích của Jefferies."
Next: "Jefferies analysts, including Masahiro Nakanomyo, said the first-quarter results showed further deterioration in profitability of Fujifilm's development and production business. They argued that a sharp recovery would be difficult toward the fiscal year ending March 2028."
Translation: "Các nhà phân tích của Jefferies, bao gồm Masahiro Nakanomyo, cho biết kết quả quý 1 cho thấy khả năng sinh lời của mảng phát triển và sản xuất của Fujifilm tiếp tục suy giảm. Họ lập luận rằng việc phục hồi mạnh mẽ sẽ khó khăn cho đến năm tài chính kết thúc vào tháng 3 năm 2028."
Heading: "The spinoff plan taking shape" -> "Kế hoạch tách mảng kinh doanh đang hình thành" or "Kế hoạch tách mảng kinh doanh đang dần rõ ràng" - I'll use: "Kế hoạch tách mảng kinh doanh đang dần thành hình"
Paragraph: "Fujifilm confirmed it is studying a partial spinoff of Fujifilm Business Innovation, formerly known as Fuji Xerox. Under the plan, Fujifilm would keep a stake just under 20% and distribute the rest to shareholders as an in-kind dividend. The unit would then list on the Tokyo Stock Exchange."
Translation: "Fujifilm xác nhận đang nghiên cứu việc tách một phần mảng Fujifilm Business Innovation, trước đây có tên là Fuji Xerox. Theo kế hoạch, Fujifilm sẽ giữ lại cổ phần dưới 20% và phân phối phần còn lại cho cổ đông dưới dạng cổ tức bằng tài sản. Đơn vị này sau đó sẽ niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán Tokyo."
Next: "The company said it is aiming to execute the spinoff within two to three years, pending shareholder approval and Japan's tax-qualified spinoff rules. If the spinoff proceeds, Fujifilm plans to keep the Fujifilm brand name on the unit."
Translation: "Công ty cho biết họ đặt mục tiêu thực hiện việc tách mảng trong vòng hai đến ba năm, tùy thuộc vào sự chấp thuận của cổ đông và các quy định về tách mảng đủ điều kiện về thuế của Nhật Bản. Nếu việc tách mảng diễn ra, Fujifilm dự định giữ tên thương hiệu Fujifilm trên đơn vị này."
Heading: "Profitability over growth" -> "Ưu tiên lợi nhuận hơn tăng trưởng" or "Lợi nhuận hơn tăng trưởng" - I'll use: "Ưu tiên lợi nhuận hơn tăng trưởng"
Paragraph: "The spinoff sits inside Fujifilm's VISION2030 strategy, which prioritizes profitability and capital efficiency over raw sales growth. The business innovation unit, while a big revenue driver, has been a drag on margins in recent quarters."
Translation: "Việc tách mảng nằm trong chiến lược VISION2030 của Fujifilm, chiến lược ưu tiên lợi nhuận và hiệu quả vốn hơn tăng trưởng doanh thu thô. Mảng đổi mới kinh doanh, mặc dù là động lực doanh thu lớn, nhưng lại là gánh nặng cho biên lợi nhuận trong các quý gần đây."
Next: "Investors appear to be questioning whether the spinoff can unlock value quickly enough. The stock's record one-day decline suggests the market wanted more immediate answers on how Fujifilm plans to fix its core profitability, not just a future restructuring."
Translation: "Các nhà đầu tư dường như đang đặt câu hỏi liệu việc tách mảng có thể giải phóng giá trị đủ nhanh hay không. Mức giảm kỷ lục trong một ngày của cổ phiếu cho thấy thị trường muốn có câu trả lời ngay lập
