Loading market data...

SEC Settles Coinbase Text Message Lawsuit as Watchdog Flags Gensler

SEC Settles Coinbase Text Message Lawsuit as Watchdog Flags Gensler

for the first paragraph, then

etc. We'll replicate structure. Let's write the Arabic translation for the content: First paragraph: "The Securities and Exchange Commission has settled a lawsuit against Coinbase over the crypto exchange's failure to preserve text messages. The resolution comes as a separate watchdog report reveals the agency itself lost nearly a year's worth of Chair Gary Gensler's text messages due to what investigators called 'avoidable errors.'" Translation: "سوت هيئة الأوراق المالية والبورصات دعوى قضائية ضد كوينباس بسبب فشل بورصة العملات الرقمية في الاحتفاظ بالرسائل النصية. ويأتي هذا التسوية في وقت يكشف فيه تقرير هيئة رقابية منفصلة أن الوكالة نفسها فقدت ما يقرب من عام من الرسائل النصية للرئيس غاري جينسلر بسبب ما وصفه المحققون بـ'أخطاء يمكن تجنبها'." Second paragraph (h2: The Coinbase settlement): "The SEC sued Coinbase last year, alleging the company failed to retain text messages as required by federal record-keeping rules. The case was part of a broader crackdown on Wall Street firms that used unapproved messaging apps for business communications. Coinbase did not admit or deny the allegations under the settlement, which was announced Tuesday. The terms of the deal were not disclosed." Translation: "رفعت هيئة الأوراق المالية والبورصات دعوى قضائية ضد كوينباس العام الماضي، زاعمة أن الشركة فشلت في الاحتفاظ بالرسائل النصية كما هو مطلوب بموجب القواعد الفيدرالية لحفظ السجلات. كانت القضية جزءًا من حملة أوسع على شركات وول ستريت التي استخدمت تطبيقات مراسلة غير معتمدة للاتصالات التجارية. لم تعترف كوينباس أو تنفي المزاعم بموجب التسوية التي أُعلنت يوم الثلاثاء. لم يتم الكشف عن شروط الصفقة." Third paragraph: "The lawsuit was one of several enforcement actions the SEC has taken against financial firms for record-keeping lapses. In recent years, the agency has fined banks and brokerages hundreds of millions of dollars for similar violations. Coinbase, the largest U.S. crypto exchange, had argued that the SEC's rules were unclear for digital asset companies." Translation: "كانت الدعوى القضائية واحدة من عدة إجراءات إنفاذ اتخذتها هيئة الأوراق المالية والبورصات ضد الشركات المالية بسبب إخفاقات في حفظ السجلات. في السنوات الأخيرة، فرضت الوكالة غرامات على البنوك وشركات الوساطة بمئات الملايين من الدولارات بسبب انتهاكات مماثلة. جادلت كوينباس، أكبر بورصة عملات رقمية في الولايات المتحدة، بأن قواعد هيئة الأوراق المالية والبورصات كانت غير واضحة لشركات الأصول الرقمية." Fourth paragraph (h2: The watchdog's findings): "While the SEC was pursuing Coinbase, its own record-keeping was under scrutiny. A report from the SEC's Office of the Inspector General, released last year, found that 'avoidable errors' led to the loss of nearly 12 months of Gensler's text messages. The watchdog said the agency failed to properly archive messages from the chair's personal device, a lapse that investigators described as preventable." Translation: "بينما كانت هيئة الأوراق المالية والبورصات تلاحق كوينباس، كانت سجلاتها الخاصة تحت التدقيق. وجد تقرير صادر عن مكتب المفتش العام لهيئة الأوراق المالية والبورصات، نُشر العام الماضي، أن 'أخطاء يمكن تجنبها' أدت إلى فقدان ما يقرب من 12 شهرًا من الرسائل النصية لجينسلر. قالت الهيئة الرقابية إن الوكالة فشلت في أرشفة الرسائل من الجهاز الشخصي للرئيس بشكل صحيح، وهو إخفاق وصفه المحققون بأنه يمكن منعه." Fifth paragraph: "The report did not specify what the missing messages contained, but it raised questions about the SEC's ability to enforce the same rules it applies to others. The inspector general recommended that the SEC improve its policies for preserving electronic communications, including texts from senior officials." Translation: "لم يحدد التقرير ما تحتويه الرسائل المفقودة، لكنه أثار تساؤلات حول قدرة هيئة الأوراق المالية والبورصات على إنفاذ نفس القواعد التي تطبقها على الآخرين. أوصى المفتش العام بأن تحسن هيئة الأوراق المالية والبورصات سياساتها للحفاظ على الاتصالات الإلكترونية، بما في ذلك الرسائل النصية من كبار المسؤولين." Sixth paragraph: "The SEC has not publicly commented on whether it has fully implemented those recommendations. The agency's own record-keeping practices have drawn criticism