tags. Translate the text.
First paragraph: "Joan Capdevila, the former Spain left-back who lifted the 2010 World Cup, can now attend the 2026 final in the United States after being granted a waiver to bypass an ESTA denial linked to his travel to Iran. The waiver, confirmed by US immigration authorities, clears the way for the 46-year-old to be present at the tournament's showpiece match in New Jersey."
Translation: "জোয়ান ক্যাপদেভিলা, স্পেনের সাবেক লেফট-ব্যাক যিনি ২০১০ বিশ্বকাপ জিতেছিলেন, এখন যুক্তরাষ্ট্রে ২০২৬ সালের ফাইনালে উপস্থিত থাকতে পারবেন, ইরান ভ্রমণের কারণে ইএসটিএ প্রত্যাখ্যান এড়াতে একটি ছাড়পত্র পাওয়ার পর। যুক্তরাষ্ট্রের ইমিগ্রেশন কর্তৃপক্ষের নিশ্চিতকৃত এই ছাড়পত্র ৪৬ বছর বয়সী এই খেলোয়াড়ের জন্য নিউ জার্সির টুর্নামেন্টের শো-পিস ম্যাচে উপস্থিত থাকার পথ পরিষ্কার করে দিয়েছে।"
Note: "left-back" is a football position, keep as "লেফট-ব্যাক" or "বাম পাশের ডিফেন্ডার"? I think "লেফট-ব্যাক" is common in Bengali sports journalism. "showpiece match" -> "শো-পিস ম্যাচ" or "প্রধান ম্যাচ"? I'll use "শো-পিস ম্যাচ" to maintain tone.
Second paragraph: "Why Iran travel triggered the denial" as h2. Then text: "Capdevila's ESTA application was rejected because he had visited Iran in 2018 as part of a charity football delegation. Under US rules, anyone who has traveled to Iran, Iraq, Syria, or Sudan since March 2011 is generally ineligible for the Electronic System for Travel Authorization (ESTA) and must instead apply for a visa at a US consulate. The former Barcelona and Villarreal player said he was unaware of the restriction until he tried to secure entry for the 2026 final."
Translation: "ক্যাপদেভিলার ইএসটিএ আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল কারণ তিনি ২০১৮ সালে একটি দাতব্য ফুটবল প্রতিনিধি দলের অংশ হিসেবে ইরান সফর করেছিলেন। যুক্তরাষ্ট্রের নিয়ম অনুযায়ী, ২০১১ সালের মার্চের পর যারা ইরান, ইরাক, সিরিয়া বা সুদান ভ্রমণ করেছেন তারা সাধারণত ইলেকট্রনিক সিস্টেম ফর ট্রাভেল অথরাইজেশন (ইএসটিএ)-এর জন্য অযোগ্য এবং তাদের অবশ্যই যুক্তরাষ্ট্রের কনস্যুলেটে ভিসার জন্য আবেদন করতে হবে। বার্সেলোনা ও ভিয়ারিয়ালের সাবেক এই খেলোয়াড় বলেছেন, ২০২৬ সালের ফাইনালে প্রবেশের চেষ্টা না করা পর্যন্ত তিনি এই বিধিনিষেধ সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।"
Third paragraph: "The waiver process" h2. Text: "After the denial, Capdevila's representatives worked with US immigration lawyers to file a waiver application. The process involves demonstrating that the travel was not for purposes deemed threatening to US security and that the applicant poses no risk. In a statement, Capdevila said he was “relieved and grateful” the waiver came through, adding that he had only visited Iran for a friendly match and had no political intentions. The waiver is valid for a single entry and does not change his long-term ESTA ineligibility."
Translation: "প্রত্যাখ্যানের পর, ক্যাপদেভিলার প্রতিনিধিরা যুক্তরাষ্ট্রের ইমিগ্রেশন আইনজীবীদের সাথে কাজ করে একটি ছাড়পত্রের আবেদন দাখিল করেন। এই প্রক্রিয়ায় প্রমাণ করতে হয় যে ভ্রমণটি যুক্তরাষ্ট্রের নিরাপত্তার জন্য হুমকিস্বরূপ বলে বিবেচিত কোনো উদ্দেশ্যে ছিল না এবং আবেদনকারী কোনো ঝুঁকি তৈরি করেন না। এক বিবৃতিতে ক্যাপদেভিলা বলেছেন, ছাড়পত্র পাওয়ায় তিনি 'স্বস্তি ও কৃতজ্ঞ' এবং তিনি শুধুমাত্র একটি প্রীতি ম্যাচের জন্য ইরান গিয়েছিলেন এবং তার কোনো রাজনৈতিক উদ্দেশ্য ছিল না। ছাড়পত্রটি একক প্রবেশের জন্য বৈধ এবং তার দীর্ঘমেয়াদী ইএসটিএ অযোগ্যতা পরিবর্তন করে না।"
Fourth paragraph: "What this means for the 2026 final" h2. Text: "The 2026 World Cup final will be held at MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey, on July 19. Capdevila, a key member of Spain's golden generation, plans to attend as a guest of the Spanish football federation. His case highlights a broader issue: dozens of former players and officials from countries with Iran travel ties have faced similar hurdles. The US State Department has not commented on individual cases but maintains that national security screening is applied consistently."
Translation: "২০২৬ সালের বিশ্বকাপ ফাইনাল ১৯ জুলাই নিউ জার্সির ইস্ট রাদারফোর্ডের মেটলাইফ স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে। স্পেনের স্বর্ণযুগের মূল সদস্য ক্যাপদেভিলা স্প্যানিশ ফুটবল ফেডারেশনের অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকার পরিকল্পনা করছেন। তার ঘটনা একটি বৃহত্তর সমস্যা তুলে ধরে: ইরান ভ্রমণের সম্পর্কযুক্ত দেশগুলোর ডজনখানেক সাবেক খেলোয়াড় ও কর্মকর্তা একই ধরনের বাধার সম্মুখীন হয়েছেন। যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট পৃথক মামলায় মন্তব্য করেনি তবে বলেছে যে জাতীয় নিরাপত্তা স্ক্রিনিং ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করা হয়।"
Fifth paragraph: "Unresolved questions" h2. Text: "Capdevila's waiver is specific to the final. It does not cover the entire tournament, nor does it address the underlying ESTA policy. Other athletes and cultural figures with past Iran travel remain in limbo. The 2026 World Cup, co-hosted by the US, Canada, and Mexico, will test how the US handles entry for thousands of visitors from countries with restricted travel histories. For now, Capdevila is one of the few who can book his flight without worry."
Translation: "ক্যাপদেভিলার ছাড়পত্র শুধুমাত্র ফাইনালের জন্য নির্দিষ্ট। এটি পুরো টুর্নামেন্ট কভার করে না, বা অন্তর্নিহিত ইএসটিএ নীতির সমাধানও করে না। অতীতে ইরান ভ্রমণ করা অন্যান্য ক্রীড়াবিদ ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বরা অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছেন। যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও মেক
