tags.
Let's write the translation.
Original: "Fujifilm Holdings shares crashed by as much as 18% on Friday, the steepest drop on record, after first-quarter earnings fell far short of analyst estimates. The company also confirmed it is reviewing a partial spinoff of Fujifilm Business Innovation, a unit that generates roughly 35% of consolidated sales."
Czech: "Akcie společnosti Fujifilm Holdings se v pátek propadly až o 18 %, což je nejprudší pokles v historii, poté co hospodářské výsledky za první čtvrtletí výrazně zaostaly za odhady analytiků. Společnost také potvrdila, že zvažuje částečný spin-off divize Fujifilm Business Innovation, která generuje zhruba 35 % konsolidovaných tržeb."
We need to be careful with "crashed" - "propadly" is fine. "steepest drop on record" - "nejprudší pokles v historii" or "rekordní propad". We'll use "nejprudší pokles v historii".
Next paragraph: "Operating income for the quarter ended June came in at 51.2 billion yen ($323 million), well below the average analyst estimate of 77.1 billion yen. Higher raw material costs and one-off expenses weighed on the result, but the damage went deeper. Underlying profit weakened in the healthcare and business innovation segments, according to Jefferies analysts."
Czech: "Provozní zisk za čtvrtletí končící v červnu dosáhl 51,2 miliardy jenů (323 milionů dolarů), což je výrazně pod průměrným odhadem analytiků ve výši 77,1 miliardy jenů. Vyšší náklady na suroviny a jednorázové výdaje zatížily výsledek, ale škody byly hlubší. Podle analytiků Jefferies se základní zisk oslabil v segmentech zdravotnictví a obchodních inovací."
We need to translate "one-off expenses" as "jednorázové výdaje" or "mimořádné náklady". We'll use "jednorázové náklady" but "výdaje" is fine.
Next: "Jefferies analysts, including Masahiro Nakanomyo, said the first-quarter results showed further deterioration in profitability of Fujifilm's development and production business. They argued that a sharp recovery would be difficult toward the fiscal year ending March 2028."
Czech: "Analytici Jefferies, včetně Masahira Nakanomyo, uvedli, že výsledky za první čtvrtletí ukázaly další zhoršení ziskovosti vývojového a výrobního podnikání společnosti Fujifilm. Tvrdili, že prudké oživení bude směrem k fiskálnímu roku končícímu v březnu 2028 obtížné."
Next heading: "The spinoff plan taking shape" -> "Plán spin-offu se rýsuje"
Paragraph: "Fujifilm confirmed it is studying a partial spinoff of Fujifilm Business Innovation, formerly known as Fuji Xerox. Under the plan, Fujifilm would keep a stake just under 20% and distribute the rest to shareholders as an in-kind dividend. The unit would then list on the Tokyo Stock Exchange."
Czech: "Fujifilm potvrdil, že studuje částečný spin-off divize Fujifilm Business Innovation, dříve známé jako Fuji Xerox. Podle plánu by si Fujifilm ponechal podíl těsně pod 20 % a zbytek by akcionářům rozdělil jako dividendu v podobě akcií. Divize by pak byla kotována na Tokijské burze."
We need to translate "in-kind dividend" - "dividenda v podobě akcií" or "naturální dividenda". We'll use "dividenda v podobě akcií" for clarity.
Next: "The company said it is aiming to execute the spinoff within two to three years, pending shareholder approval and Japan's tax-qualified spinoff rules. If the spinoff proceeds, Fujifilm plans to keep the Fujifilm brand name on the unit."
Czech: "Společnost uvedla, že se snaží provést spin-off do dvou až tří let, v závislosti na schválení akcionáři a japonských pravidlech pro daňově uznatelné spin-offy. Pokud spin-off proběhne, Fujifilm plánuje ponechat na divizi značku Fujifilm."
Next heading: "Profitability over growth" -> "Ziskovost před růstem"
Paragraph: "The spinoff sits inside Fujifilm's VISION2030 strategy, which prioritizes profitability and capital efficiency over raw sales growth. The business innovation unit, while a big revenue driver, has been a drag on margins in recent quarters."
Czech: "Spin-off je součástí strategie VISION2030 společnosti Fujifilm, která upřednostňuje ziskovost a kapitálovou efektivitu před hrubým růstem tržeb. Divize obchodních inovací, i když je velkým zdrojem příjmů, byla v posledních čtvrtletích brzdou marží."
Next: "Investors appear to be questioning whether the spinoff can unlock value quickly enough. The stock's record one-day decline suggests the market wanted more immediate answers on how Fujifilm plans to fix its core profitability, not just a future restructuring."
Czech: "Zdá se, že investoři zpochybňují, zda spin-off dokáže dostatečně rychle uvolnit hodnotu. Rekordní jednodenní pokles akcií naznačuje, že trh chtěl okamžitější odpovědi na to, jak Fujifilm plánuje napravit svou základní ziskovost, ne jen budoucí restrukturalizaci."
Next heading: "Rough earnings season across Tokyo" ->
