The numbers behind the drop
The data comes from Santiment. In May 2021, Bitcoin averaged roughly 1.12 million active addresses and 489,000 new wallet addresses daily. Fast forward five years, and both metrics have fallen by more than two-fifths. The decline hasn't been a straight line, but the trend is clear: fewer people are moving coins on the main chain.
Translation:Čísla za poklesem
Data pocházejí od Santiment. V květnu 2021 měl Bitcoin v průměru zhruba 1,12 milionu aktivních adres a 489 000 nových adres peněženek denně. O pět let později oba ukazatele klesly o více než dvě pětiny. Pokles nebyl lineární, ale trend je jasný: méně lidí přesouvá mince na hlavním řetězci.
Note: "Fast forward five years" -> "O pět let později". "Two-fifths" -> "dvě pětiny". "Main chain" -> "hlavní řetězec" (or "hlavním blockchainu"). Third paragraph (h2 and text):Why on-chain activity is falling
The shift isn't a mystery. Spot Bitcoin ETFs and other institutional investment vehicles have absorbed a huge chunk of demand. Investors can now get exposure to Bitcoin without ever touching a wallet or making an on-chain transaction. That siphons activity away from the network. Long-term holders have also grown more passive. They buy, store, and rarely transact — a pattern that reduces the count of active addresses even as total supply held tightens.
Translation:Proč aktivita na on-chainu klesá
Tento posun není záhadou. Spotové Bitcoin ETF a další institucionální investiční nástroje absorbovaly obrovskou část poptávky. Investoři nyní mohou získat expozici vůči Bitcoinu, aniž by se kdy dotkli peněženky nebo provedli on-chain transakci. To odvádí aktivitu od sítě. Dlouhodobí držitelé jsou také pasivnější. Nakupují, ukládají a zřídka transagují – vzorec, který snižuje počet aktivních adres, i když se celková nabídka v držení utahuje.
Note: "Spot Bitcoin ETFs" -> "Spotové Bitcoin ETF" (keep as is). "Siphons activity away" -> "odvádí aktivitu". "Total supply held tightens" -> "celková nabídka v držení se utahuje" (or "celková nabídka držená se zpřísňuje"). Fourth paragraph (h2 and text):What low activity means for price
Low network activity isn't automatically bearish, according to Santiment. The firm notes that historically, volatility — in either direction — tends to boost on-chain metrics. So the current quiet period could precede a big move. At the time of writing, Bitcoin was trading at $69,876, up nearly 5% in the past 24 hours, with trading volume surging more than 134%. That kind of price action, if sustained, might eventually pull more users back onto the chain. For now, the market is watching whether that 134% volume spike translates into a real uptick in active addresses.
Translation:Co znamená nízká aktivita pro cenu
Podle Santiment není nízká aktivita sítě automaticky medvědí. Firma poznamenává, že historicky volatilita – v obou směrech – obvykle zvyšuje on-chain metriky. Takže současné klidné období by mohlo předcházet velkému pohybu. V době psaní článku se Bitcoin obchodoval za 69 876 USD, což je nárůst o téměř 5 % za posledních 24 hodin, přičemž objem obchodů vzrostl o více než 134 %. Takový cenový vývoj, pokud bude pokračovat, by mohl nakonec přivést více uživatelů zpět na řetězec. Trh nyní sleduje, zda se tento 134% nárůst objemu promítne do skutečného nárůstu aktivních adres.
Note: "bearish" -> "medvědí" (common term). "Price action" -> "cenový vývoj". "Pull more users back onto the chain" -> "přivést více uživatelů zpět na řetězec". "Uptick" -> "nárůst". Now meta description: Original: "Bitcoin's daily active addresses have fallen 44% from May 2021 levels to 624,000, while new wallets dropped 43%. Spot ETFs and passive holders are driving the decline, even as price stays above $69,000." Translation: "Denní aktivní adresy Bitcoinu klesly o 44 % z úrovní května 2021 na 624 000, zatímco nové peněženky klesly o 43 %. Pokles způsobují spotové ETF a pasivní držitelé, a to i přesto, že cena zůstává nad 69 000 USD." Note: Keep $69,000 as "69 000 USD" (Czech uses space as thousand separator). "Even as" -> "a to i přesto, že". Now wrap in JSON. Ensure proper escaping of quotes inside JSON. Use double quotes for JSON keys and values. For HTML content, we need to include theÚčast na on-chainu Bitcoinu se propadla. Denní aktivní adresy klesly tento týden na přibližně 624 000 – což je pokles o 44 % oproti
