Írán a Omán dokončují pravidla pro Hormuzský průliv bez účasti USA

. The article has headings: "What the talks cover", "No US at the table", "Oman's balancing act", "What happens next". Translate these headings. Let's translate paragraph by paragraph: First paragraph: "Iran and Oman are putting the finishing touches on a set of rules governing the Strait of Hormuz. The talks, which have been underway for some time, are moving forward without any involvement from the United States." Translation: "Írán a Omán dolaďují soubor pravidel pro Hormuzský průliv. Jednání, která probíhají již nějakou dobu, postupují bez jakékoli účasti Spojených států." Second paragraph (heading "What the talks cover"): "The two countries are working out navigation and security protocols for the narrow waterway. The Strait of Hormuz is a critical chokepoint for global oil shipments. Roughly a fifth of the world's petroleum passes through it each day. The new rules aim to manage traffic and reduce the risk of incidents in the busy shipping lane." Translation: "Obě země připravují navigační a bezpečnostní protokoly pro tento úzký vodní tok. Hormuzský průliv je kritickým místem pro globální přepravu ropy. Denně jím projde zhruba pětina světové ropy. Nová pravidla mají za cíl řídit provoz a snížit riziko incidentů v této rušné lodní trase." Third paragraph: "Neither side has released details of the proposed regulations. But the fact that the talks are nearly done suggests both Iran and Oman see a benefit in codifying how vessels and military craft operate in the strait." Translation: "Žádná ze stran nezveřejnila podrobnosti navrhovaných předpisů. Skutečnost, že jednání jsou téměř u konce, však naznačuje, že Írán i Omán vidí přínos v kodifikaci toho, jak se plavidla a vojenská plavidla pohybují v průlivu." Fourth paragraph (heading "No US at the table"): "The United States has long maintained a naval presence in the region to ensure freedom of navigation. But these negotiations are strictly bilateral. Washington is not part of the discussions, and there is no indication it has been invited to join." Translation: "Spojené státy dlouhodobě udržují v regionu námořní přítomnost, aby zajistily svobodu plavby. Tato jednání jsou však přísně bilaterální. Washington není součástí diskusí a neexistuje žádná známka toho, že by byl pozván." Fifth paragraph: "That marks a shift from past arrangements. For years, the US played a central role in maritime security in the Persian Gulf. Now Iran and Oman are setting their own terms for the strait, without American mediation or oversight." Translation: "To znamená posun oproti minulým uspořádáním. Po léta hrály Spojené státy ústřední roli v námořní bezpečnosti v Perském zálivu. Nyní Írán a Omán stanovují vlastní podmínky pro průliv bez americké mediace nebo dohledu." Sixth paragraph (heading "Oman's balancing act"): "Oman has historically acted as a diplomatic bridge between Iran and the West. It maintains close ties with both Tehran and Washington. By leading these talks, Muscat is reinforcing its role as a neutral broker in a volatile region." Translation: "Omán historicky působil jako diplomatický most mezi Íránem a Západem. Udržuje úzké vazby jak s Teheránem, tak s Washingtonem. Tím, že vede tato jednání, Maskat posiluje svou roli neutrálního prostředníka v nestabilním regionu." Seventh paragraph: "The sultanate shares control of the Strait of Hormuz with Iran. Together they manage the traffic separation scheme that keeps tankers and cargo ships moving. The new rules are expected to build on that existing framework." Translation: "Sultanát sdílí kontrolu nad Hormuzským průlivem s Íránem. Společně spravují schéma rozdělení provozu, které udržuje tankery a nákladní lodě v pohybu. Očekává se, že nová pravidla naváží na tento stávající rámec." Eighth paragraph: "For Iran, the deal offers a chance to formalize its influence over the waterway without direct US pressure. For Oman, it's a way to keep the strait stable and avoid confrontation that could disrupt its own economy." Translation: "Pro Írán nabízí dohoda příležitost formalizovat svůj vliv na vodní cestu bez přímého tlaku USA. Pro Omán je to způsob, jak udržet průliv stabilní a vyhnout se konfrontaci, která by mohla narušit jeho vlastní ekonomiku." Ninth paragraph (heading "What happens next"): "The two sides are expected to finalize the rules in the coming weeks. After that, they will likely announce the agreement publicly and begin implementation. How other nations — especially the US and its Gulf allies — respond remains an open question. The strait is too important for anyone to ignore, but for now, Iran and Oman are writing the playbook alone." Translation: "Očekává se, že obě strany dokončí pravidla v nadcházejících týdnech. Poté pravděpodobně dohodu veřejně oznámí a zahájí její implementaci. Jak zareagují ostatní národy – zejména USA a jejich spojenci v Perském zálivu – zůstává otevřenou otázkou. Průliv je příliš důležitý na to, aby ho někdo ignoroval, ale prozatím Írán a Omán píší scénář sami." Now the meta description: "Iran and Oman are close to finalizing new rules for the Strait of Hormuz. The talks exclude the United States, marking a shift in regional maritime diplomacy." Translation: "Írán a Omán jsou blízko dokončení nových pravidel pro Hormuzský průliv. Jednání vylučují Spojené státy, což znamená posun v regionální námořní diplomacii." Now we need to put it into JSON. The content should be the translated HTML with tags. We'll keep the same structure:

with

and

tags. Also note that the original has

headings. We'll translate those headings. Let's construct the JSON. We'll use double quotes for strings, escape any inner double quotes. The content is a string with HTML. We'll output: { "title": "Írán a Omán dokončují pravidla pro Hormuzský průliv bez účasti USA", "content": "

Írán a Omán dolaďují soubor pravidel pro Hormuzský průliv. Jednání, která probíhají již nějakou dobu, postupují bez jakékoli účasti Spojených států.

Co jednání pokrývají

Obě země připravují navigační a bezpečnostní protokoly pro tento úzký vodní tok. Hormuzský průliv je kritickým místem pro globální přepravu ropy. Denně jím projde zhruba pětina světové ropy. Nová pravidla mají za cíl řídit provoz a snížit riziko incidentů v této rušné lodní trase.

Žádná ze stran nezveřejnila podrobnosti navrhovaných před