tags. Ensure natural Ukrainian.
Meta description: translate.
Output JSON.
Let's do step by step.
Title: "Іран та Оман завершують розробку правил для Ормузької протоки без участі США"
Content:
First paragraph: "Iran and Oman are putting the finishing touches on a set of rules governing the Strait of Hormuz. The talks, which have been underway for some time, are moving forward without any involvement from the United States." -> "Іран та Оман завершують розробку набору правил, що регулюють Ормузьку протоку. Переговори, які тривають уже деякий час, просуваються без будь-якої участі Сполучених Штатів."
Second:
What the talks cover
->
Що охоплюють переговори
then paragraph: "The two countries are working out navigation and security protocols for the narrow waterway. The Strait of Hormuz is a critical chokepoint for global oil shipments. Roughly a fifth of the world's petroleum passes through it each day. The new rules aim to manage traffic and reduce the risk of incidents in the busy shipping lane." -> "Дві країни розробляють навігаційні та безпекові протоколи для цієї вузької водної артерії. Ормузька протока є критичною точкою для глобальних поставок нафти. Приблизно п'ята частина світової нафти проходить через неї щодня. Нові правила мають на меті регулювати рух і зменшити ризик інцидентів на завантаженому судноплавному шляху."
Then: "Neither side has released details of the proposed regulations. But the fact that the talks are nearly done suggests both Iran and Oman see a benefit in codifying how vessels and military craft operate in the strait." -> "Жодна зі сторін не оприлюднила деталей запропонованих правил. Але той факт, що переговори майже завершені, свідчить про те, що і Іран, і Оман бачать вигоду в кодифікації того, як судна та військові кораблі діють у протоці."
Next
No US at the table
->
США не за столом переговорів
then paragraph: "The United States has long maintained a naval presence in the region to ensure freedom of navigation. But these negotiations are strictly bilateral. Washington is not part of the discussions, and there is no indication it has been invited to join." -> "Сполучені Штати давно тримають військово-морську присутність у регіоні для забезпечення свободи судноплавства. Але ці переговори є суто двосторонніми. Вашингтон не бере участі в обговореннях, і немає жодних ознак того, що його запросили приєднатися."
Then: "That marks a shift from past arrangements. For years, the US played a central role in maritime security in the Persian Gulf. Now Iran and Oman are setting their own terms for the strait, without American mediation or oversight." -> "Це означає зміну попередніх домовленостей. Протягом багатьох років США відігравали центральну роль у морській безпеці в Перській затоці. Тепер Іран та Оман встановлюють власні правила для протоки без американського посередництва чи нагляду."
Next
Oman's balancing act
->
Балансування Оману
or "Балансувальний акт Оману" but better: "Оман балансує" but it's a heading. Maybe "Балансування Оману" or "Дипломатичне балансування Оману". Let's use "Балансування Оману" - but it's fine.
Paragraph: "Oman has historically acted as a diplomatic bridge between Iran and the West. It maintains close ties with both Tehran and Washington. By leading these talks, Muscat is reinforcing its role as a neutral broker in a volatile region." -> "Історично Оман виступав дипломатичним мостом між Іраном і Заходом. Він підтримує тісні зв'язки як із Тегераном, так і з Вашингтоном. Очолюючи ці переговори, Маскат зміцнює свою роль нейтрального посередника в нестабільному регіоні."
Next: "The sultanate shares control of the Strait of Hormuz with Iran. Together they manage the traffic separation scheme that keeps tankers and cargo ships moving. The new rules are expected to build on that existing framework." -> "Султанат поділяє контроль над Ормузькою протокою з Іраном. Разом вони керують схемою розділення руху, яка забезпечує рух танкерів і вантажних суден. Очікується, що нові правила будуватимуться на цій існуючій основі."
Next: "For Iran, the deal offers a chance to formalize its influence over the waterway without direct US pressure. For Oman, it's a way to keep the strait stable and avoid confrontation that could disrupt its own economy." -> "Для Ірану ця угода дає можливість формалізувати свій вплив на водний шлях без прямого тиску США. Для Оману це спосіб зберегти стабільність у протоці та уникнути конфронтації, яка могла б порушити його власну економіку."
Next
What happens next
->
Що буде далі
then paragraph: "The two sides are expected to finalize the rules in the coming weeks. After that, they will likely announce the agreement publicly and begin implementation. How other nations — especially the US and its Gulf allies — respond remains an open question. The strait is too important for anyone to ignore, but for now, Iran and Oman are writing the playbook alone." -> "Очікується, що обидві сторони завершать розробку правил у найближчі тижні. Після цього вони, ймовірно, публічно оголосять про угоду та почнуть її впровадження. Як відреагують інші країни, особливо США та їхні союзники в Перській затоці, залишається відкритим питанням. Протока надто важлива, щоб її ігнорувати, але поки що Іран та Оман пишуть правила самостійно."
Now meta description: "Iran and Oman are close to finalizing new rules for the Strait of Hormuz. The talks exclude the United States, marking a shift in regional maritime diplomacy." -> "Іран та Оман близькі до завершення розробки нов
