as in original. Original:
OCEAN mining pool is handing out roughly 0.3 bitcoin in rebates to a subset of miners who spent about 18 hours unknowingly mining on the stalled BIP-110 chain. The pool said a configuration issue caused the mix-up, and it's matching the rewards those miners would have earned on the main chain.
Danish:OCEAN mining pool udbetaler omkring 0,3 bitcoin i refusion til en delmængde af minearbejdere, der brugte omkring 18 timer på ubevidst at mine på den fastlåste BIP-110-kæde. Poolen sagde, at et konfigurationsproblem forårsagede forvirringen, og den matcher de belønninger, som disse minearbejdere ville have tjent på hovedkæden.
We need to be careful with numbers: "0.3 bitcoin" -> "0,3 bitcoin" (Danish uses comma as decimal separator). "18-hour" -> "18 timer" (since it's "about 18 hours" -> "omkring 18 timer"). Next:What went wrong
->Hvad gik galt
Paragraph:The problem wasn't a network outage or a hack. OCEAN's own setup glitched, and some miners got pointed at a chain that isn't the real Bitcoin chain. BIP-110 is an old, abandoned fork — it's not moving. So those miners were hashing away on a dead ledger, producing nothing of value, for the better part of a day.
Danish:Problemet var ikke et netværksudfald eller et hack. OCEAN's egen opsætning fejlede, og nogle minearbejdere blev peget mod en kæde, der ikke er den rigtige Bitcoin-kæde. BIP-110 er en gammel, forladt fork — den bevæger sig ikke. Så de minearbejdere hashede løs på en død hovedbog og producerede intet af værdi i størstedelen af en dag.
We used "hovedbog" for ledger, "hashede" for hashing. "forladt" for abandoned. "fejlede" for glitched. Next:It's not clear exactly when the error started or how long it took to spot. The pool only said the issue affected a subset of miners, not the whole operation. That's a small mercy, but for the people caught in it, 18 hours of wasted work is a real hit.
Danish:Det er ikke klart, præcis hvornår fejlen startede, eller hvor lang tid det tog at opdage den. Poolen sagde kun, at problemet påvirkede en delmængde af minearbejdere, ikke hele operationen. Det er en lille nåde, men for de mennesker, der blev fanget i det, er 18 timers spildt arbejde et reelt slag.
"real hit" -> "et reelt slag" or "et hårdt slag". I'll use "et reelt slag". Next:The rebate
->Refusionen
Paragraph:OCEAN is making it right with direct payments. The pool will distribute about 0.3 bitcoin in total to the affected miners, calculated to match what they'd have earned on the main chain during that window. It's not a huge sum, but it's the principle — miners shouldn't lose out because of a pool-side mistake.
Danish:OCEAN gør det godt igen med direkte betalinger. Poolen vil distribuere omkring 0,3 bitcoin i alt til de berørte minearbejdere, beregnet til at matche, hvad de ville have tjent på hovedkæden i det tidsrum. Det er ikke en stor sum, men det er princippet — minearbejdere skal ikke tabe på grund af en fejl fra poolens side.
"making it right" -> "gør det godt igen" or "retter op på det". I'll use "retter op på det" maybe. But "gør det godt igen" is fine. Next:The rebate is a one-off, not a policy change. OCEAN didn't say whether it's changed its configuration to prevent a repeat, but you'd hope so. A mistake like this is embarrassing enough without happening twice.
Danish:Refusionen er en engangsforeteelse, ikke en politikændring. OCEAN sagde ikke, om det har ændret sin konfiguration for at forhindre en gentagelse, men det håber man. En fejl som denne er pinlig nok uden at ske to gange.
"one-off" -> "engangsforeteelse" or "engangsbeløb" but it's not a payment, it's a one-time action. I'll use "engangsforeteelse". Next:Who's affected
->Hvem er berørt
Paragraph:Only a portion of OCEAN's miners were caught in the error. The pool didn't name names or give a headcount, just that it wasn't everyone. For those who were, the rebate should land in their accounts soon. OCEAN said it's distributing the payments, but didn't give a specific date.
Danish:Kun en del af OCEAN's minearbejdere blev fanget i fejlen. Poolen nævnte ikke navne eller gav et antal, kun at det ikke var alle. For dem, der blev ramt, skulle refusionen snart lande på deres konti. OCEAN sagde, at det distribuerer betalingerne, men gav ikke en specifik dato.
"headcount" -> "antal" or "tælling". I'll use "antal". Next:For the rest of the mining community, this is a reminder that even established pools can fumble the basics. The good news is OCEAN owned up and is paying back what's owed. The bad news is 18 hours of hashing power went to a chain that will never produce a block.
Danish:For resten af minefællesskabet er dette en påmindelse om, at selv etablerede pools kan fumle med det grundlæggende. Den gode nyhed er, at OCEAN stod ved det og betaler tilbage, hvad der skyldes. Den dårlige nyhed er, at 18 timers hashing-kraft gik til en kæde, der aldrig vil producere en blok.
"fumble the basics" -> "fumle med det grundlæggende" or "klokke i det basale". I'll use "fumle med det grundlæggende". Now meta description: "OCEAN mining pool will rebate about 0.3 BTC to miners affected by an 18-hour configuration error that sent them to the stalled
