...
Second heading: "What went wrong" -> "Що пішло не так" Paragraph: "The problem wasn't a network outage or a hack. OCEAN's own setup glitched, and some miners got pointed at a chain that isn't the real Bitcoin chain. BIP-110 is an old, abandoned fork — it's not moving. So those miners were hashing away on a dead ledger, producing nothing of value, for the better part of a day." Translation: "Проблема не була пов'язана з відмовою мережі чи зломом. Власне налаштування OCEAN дало збій, і деякі майнери були спрямовані на ланцюг, який не є справжнім ланцюгом біткойна. BIP-110 — це старий, закинутий форк, який не рухається. Тож ці майнери витрачали хеш-потужність на мертвий реєстр, не виробляючи нічого цінного, протягом більшої частини дня." We need to translate "hashing away" – "витрачали хеш-потужність" or "майнили" but we have "майнячи" earlier. We'll use "витрачали хеш-потужність" or "працювали". Let's be natural. Next paragraph: "It's not clear exactly when the error started or how long it took to spot. The pool only said the issue affected a subset of miners, not the whole operation. That's a small mercy, but for the people caught in it, 18 hours of wasted work is a real hit." Translation: "Точно невідомо, коли сталася помилка і скільки часу знадобилося, щоб її виявити. Пул лише зазначив, що проблема торкнулася частини майнерів, а не всієї операції. Це невелика втіха, але для тих, хто постраждав, 18 годин марної роботи — це серйозний удар." Next heading: "The rebate" -> "Компенсація" Paragraph: "OCEAN is making it right with direct payments. The pool will distribute about 0.3 bitcoin in total to the affected miners, calculated to match what they'd have earned on the main chain during that window. It's not a huge sum, but it's the principle — miners shouldn't lose out because of a pool-side mistake." Translation: "OCEAN виправляє ситуацію прямими виплатами. Пул розподілить близько 0,3 біткойна загалом серед постраждалих майнерів, розраховано так, щоб відповідати тому, що вони заробили б на основному ланцюзі за цей період. Це не велика сума, але важливий принцип — майнери не повинні втрачати через помилку на стороні пулу." Next paragraph: "The rebate is a one-off, not a policy change. OCEAN didn't say whether it's changed its configuration to prevent a repeat, but you'd hope so. A mistake like this is embarrassing enough without happening twice." Translation:and meta description.
