Kontraktkrav stemmer ikke overens med papirarbejdet
" or "Kontraktpåstande matcher ikke dokumentationen". We'll use "Kontraktkrav stemmer ikke overens med papirarbejdet" but "paperwork" might be "dokumentation". Let's use "Kontraktkrav matcher ikke dokumentationen" but "paperwork" is more informal. We'll go with "Kontraktkrav stemmer ikke overens med papirarbejdet" but "papirarbejde" is fine.
Then: "DOGE said it saved $61 billion through contracts. But GAO found that of 13,476 contracts marked as terminated, more than a quarter lacked identifying details, making it impossible to confirm they existed or were ever cancelled. Only 43% of the reported contract savings were actually tied to contracts terminated in full or in part."
Danish: "DOGE sagde, at det sparede 61 milliarder dollar gennem kontrakter. Men GAO fandt, at af 13.476 kontrakter, der var markeret som opsagt, manglede mere end en fjerdedel identificerende oplysninger, hvilket gjorde det umuligt at bekræfte, at de eksisterede eller nogensinde blev annulleret. Kun 43% af de rapporterede kontraktbesparelser var faktisk knyttet til kontrakter, der var opsagt helt eller delvist."
Note: "terminated" -> "opsagt" or "annulleret"? We'll use "opsagt" for contracts. "cancelled" -> "annulleret". But we can use "opsagt" for both. We'll be consistent.
Next: "That leaves billions in claimed savings with no clear paper trail. The GAO noted that DOGE's public dashboard didn't disclose these limitations, even though the data was being used to justify cuts across the federal government."
Danish: "Det efterlader milliarder i påståede besparelser uden en klar papirspor. GAO bemærkede, at DOGE's offentlige dashboard ikke oplyste disse begrænsninger, selvom dataene blev brugt til at retfærdiggøre nedskæringer på tværs af den føderale regering."
"paper trail" -> "papirspor" is fine. "dashboard" -> "dashboard" is used in Danish.
Next: "
Grant savings and a phantom contract
" -> "
Tilskudsbesparelser og en fantomkontrakt
" or "Tilskudsbesparelser og en spøgelseskontrakt". "phantom" -> "fantome" or "spøgelse". We'll use "fantome" but "spøgelseskontrakt" is more common. Let's use "spøgelseskontrakt".
Then: "On the grants side, DOGE reported $49.2 billion in savings. But GAO said 96% of those reported savings lacked sufficient information to verify the calculations. In one striking example, DOGE claimed over $1.7 billion in savings on a Defense Health Agency technology contract. The GAO found the contract was never touched. No termination, no modification, no savings."
Danish: "På tilskudssiden rapporterede DOGE besparelser på 49,2 milliarder dollar. Men GAO sagde, at 96% af disse rapporterede besparelser manglede tilstrækkelige oplysninger til at verificere beregningerne. I et slående eksempel hævdede DOGE besparelser på over 1,7 milliarder dollar på en teknologikontrakt med Defense Health Agency. GAO fandt, at kontrakten aldrig blev rørt. Ingen opsigelse, ingen ændring, ingen besparelser."
"Defense Health Agency" is a proper noun, keep.
Next: "The lease numbers tell a similar story. DOGE listed 264 leases it said it was cancelling. Of those, 108 were already being wound down before DOGE even launched. The actual lease savings came to $31.8 million, not the $113 million DOGE claimed — a gap of roughly $81 million."
Danish: "Leasingtallene fortæller en lignende historie. DOGE listede 264 lejekontrakter, som det sagde, det annullerede. Af dem var 108 allerede ved at blive afviklet, før DOGE overhovedet blev lanceret. De faktiske lejebesparelser udgjorde 31,8 millioner dollar, ikke de 113 millioner dollar, DOGE hævdede - en forskel på cirka 81 millioner dollar."
"leases" -> "lejekontrakter" or "leasingaftaler". We'll use "lejekontrakter". "wound down" -> "afviklet". "gap" -> "forskel".
Next: "
Watchdog wants limits shown on the public site
" -> "
Vagthund vil have begrænsninger vist på det offentlige site
" or "Vagthund ønsker begrænsninger vist på den offentlige hjemmeside". We'll use "site" as is.
Then: "GAO urged the Executive Office of the President to clearly display data limitations on the public dashboard so anyone reading the numbers understands what's verified and what isn't. The office didn't say whether it would do so."
Danish: "GAO opfordrede præsidentens eksekutivkontor til tydeligt at vise databegrænsninger på det offentlige dashboard, så enhver, der læser tallene, forstår, hvad der er verificeret, og hvad der ikke er. Kontoret sagde ikke, om det ville gøre det."
"Executive Office of the President" -> "præsidentens eksekutivkontor" is fine.
Next: "DOGE did not respond to GAO's request for information or interviews during the review. The agency's formal existence ended on July 4, and Elon Musk has ruled out repeating the effort."
Danish: "DOGE svarede ikke på GAO's anmodning om oplysninger eller interviews under gennemgangen. Agenturets formelle eksist
