Contract claims don't match the paperwork
->Les affirmations sur les contrats ne correspondent pas aux documents
or "Les déclarations de contrats ne correspondent pas à la paperasse". But "paperwork" is "documents" or "paperasse". Let's use "documents" for clarity. So:Les affirmations sur les contrats ne correspondent pas aux documents
Then:DOGE said it saved $61 billion through contracts. But GAO found that of 13,476 contracts marked as terminated, more than a quarter lacked identifying details, making it impossible to confirm they existed or were ever cancelled. Only 43% of the reported contract savings were actually tied to contracts terminated in full or in part.
Translation:DOGE a déclaré avoir économisé 61 milliards de dollars grâce aux contrats. Mais le GAO a constaté que sur 13 476 contrats marqués comme résiliés, plus d'un quart manquaient de détails d'identification, ce qui rendait impossible de confirmer qu'ils existaient ou qu'ils avaient été annulés. Seulement 43 % des économies contractuelles déclarées étaient réellement liées à des contrats résiliés en totalité ou en partie.
Next:That leaves billions in claimed savings with no clear paper trail. The GAO noted that DOGE's public dashboard didn't disclose these limitations, even though the data was being used to justify cuts across the federal government.
Translation:Cela laisse des milliards d'économies annoncées sans trace écrite claire. Le GAO a noté que le tableau de bord public de DOGE ne divulguait pas ces limitations, même si les données étaient utilisées pour justifier des coupes dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
Next:Grant savings and a phantom contract
->Économies sur les subventions et un contrat fantôme
Then:On the grants side, DOGE reported $49.2 billion in savings. But GAO said 96% of those reported savings lacked sufficient information to verify the calculations. In one striking example, DOGE claimed over $1.7 billion in savings on a Defense Health Agency technology contract. The GAO found the contract was never touched. No termination, no modification, no savings.
Translation:Côté subventions, DOGE a déclaré 49,2 milliards de dollars d'économies. Mais le GAO a déclaré que 96 % de ces économies déclarées manquaient d'informations suffisantes pour vérifier les calculs. Dans un exemple frappant, DOGE a affirmé plus de 1,7 milliard de dollars d'économies sur un contrat technologique de la Defense Health Agency. Le GAO a constaté que le contrat n'avait jamais été touché. Ni résiliation, ni modification, ni économies.
Next:The lease numbers tell a similar story. DOGE listed 264 leases it said it was cancelling. Of those, 108 were already being wound down before DOGE even launched. The actual lease savings came to $31.8 million, not the $113 million DOGE claimed — a gap of roughly $81 million.
Translation:Les chiffres des baux racontent une histoire similaire. DOGE a répertorié 264 baux qu'il disait annuler. Parmi ceux-ci, 108 étaient déjà en cours de liquidation avant même le lancement de DOGE. Les économies réelles sur les baux se sont élevées à 31,8 millions de dollars, et non aux 113 millions de dollars annoncés par DOGE — un écart d'environ 81 millions de dollars.
Next:Watchdog wants limits shown on the public site
->L'organisme de surveillance veut que les limites soient affichées sur le site public
or "Le chien de garde" but we used "organisme de surveillance" earlier. So:L'organisme de surveillance demande que les limites soient affichées sur le site public
Then:GAO urged the Executive Office of the President to clearly display data limitations on the public dashboard so anyone reading the numbers understands what's verified and what isn't. The office didn't say whether it would
