Sanctions hit IRGC funding channels
Translation:Sanktionen treffen Finanzierungskanäle der IRGC
Then:Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex.
Translation:Das Finanzministerium erklärte, dass die eigenen Krypto-Adressen der IRGC mehr als 1 Million Dollar an Shelbit geschickt hätten und mehr als 2 Millionen Dollar an von den Revolutionsgarden kontrollierte Wallets zurückgeflossen seien. Shelbit habe außerdem zig Millionen für ein persischsprachiges Glücksspielnetzwerk gewaschen, so das Ministerium. Aban Tether habe Transaktionen in Millionenhöhe mit Plattformen abgewickelt, die bereits von OFAC blockiert wurden, darunter Nobitex, Wallex, Bitpin und Ramzinex.
Note: "Treasury said" -> "Das Finanzministerium erklärte" or "Das Finanzministerium teilte mit". I used "erklärte". Also "Guard-controlled wallets" -> "von den Revolutionsgarden kontrollierte Wallets". "Persian-language gambling network" -> "persischsprachiges Glücksspielnetzwerk". "processed millions in transactions" -> "Transaktionen in Millionenhöhe abgewickelt". Next:Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks."
Translation:Finanzminister Scott Bessent formulierte es unmissverständlich: „Ob in Dollar, Rial oder Krypto – das Finanzministerium wird illegale Finanznetzwerke aufspüren und zerschlagen."
Note: "put it bluntly" -> "formulierte es unmissverständlich" or "sagte es deutlich". I used "unmissverständlich". Also "rials" is "Rial" (the currency). Use quotes. Next:Millions moved through Shelbit
Translation:Millionen durch Shelbit bewegt
or "Millionen flossen durch Shelbit". I'll go with "Millionen über Shelbit bewegt" but better: "Millionen durch Shelbit transferiert" or "Millionen über Shelbit bewegt". Let's say:Millionen über Shelbit bewegt
Then:The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector.
Translation:Die Sanktionen beschreiben ein Netzwerk von Transfers. Kayvanpours eigene Wallets schickten mehr als 2 Millionen Dollar an Nobitex, die größte Börse Irans, die von OFAC im Juni blockiert wurde. Reuters berichtete, dass Shelbit 676 Millionen Dollar an Binance geleitet habe, wobei der Börse kein Fehlverhalten vorgeworfen wurde. Die Sanktionen erfolgen auf Grundlage der Executive Order 13902, die sich gegen Unternehmen richtet, die im iranischen Finanzsektor tätig sind.
Note: "detail a web of transfers" -> "beschreiben ein Netzwerk von Transfers" or "beschreiben ein Geflecht von Überweisungen". I used "Netzwerk". "routed" -> "geleitet" or "transferiert". "Executive Order" is often kept as is, but we can say "Präsidialerlass" but it's commonly "Executive Order". I'll keep it. Next:A network run from Georgia
Translation:Ein Netzwerk, das von Georgien aus betrieben wird
or "Ein von Georgien aus betriebenes Netzwerk". I'll go with:Ein von Georgien aus betriebenes Netzwerk
Then:Kayvanpour ran Shelbit from Georgia, Treasury said, and built front companies in Poland and the UAE to obscure the operation. The designations freeze any U.S. assets and bar Americans from dealing with him or the exchanges.
Translation:Kayvanpour betrieb Shelbit von Georgien aus, so das Finanzministerium, und gründete Briefkastenfirmen in Polen und den VAE, um die Operation zu verschleiern. Die Sanktionen frieren alle US-Verm
