Sanctions hit IRGC funding channels
->Pakotteet iskevät IRGC:n rahoituskanaviin
Then:Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex.
Translation:Valtiovarainministeriö sanoi, että IRGC:n omat kryptovaluuttaosoitteet lähettivät yli miljoona dollaria Shelbitiin, ja yli kaksi miljoonaa dollaria virtasi takaisin kaartin hallitsemiin lompakoihin. Shelbit myös pesi kymmeniä miljoonia persiankieliselle uhkapeliverkostolle, ministeriön mukaan. Aban Tether käsitteli miljoonia transaktioita alustoilla, jotka OFAC oli jo estänyt, mukaan lukien Nobitex, Wallex, Bitpin ja Ramzinex.
Check: "crypto addresses" -> "kryptovaluuttaosoitteet". "flowed back" -> "virtasi takaisin". "Guard-controlled wallets" -> "kaartin hallitsemiin lompakoihin". "laundered" -> "pesi" (money laundering). "Persian-language gambling network" -> "persiankielinen uhkapeliverkosto". "processed" -> "käsitteli". "platforms" -> "alustoilla". "blocked" -> "estänyt". Next:Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks."
Translation:Valtiovarainministeri Scott Bessent sanoi suoraan: "Oli kyse dollareista, riaaleista tai kryptovaluutoista, valtiovarainministeriö jäljittää ja purkaa laittomat rahoitusverkostot."
Check: "put it bluntly" -> "sanoi suoraan". "hunt down" -> "jäljittää" (track down). "dismantle" -> "purkaa". "illicit financial networks" -> "laittomat rahoitusverkostot". Next:Millions moved through Shelbit
->Miljoonia siirrettiin Shelbitin kautta
Then:The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector.
Translation:Pakotteet kuvaavat siirtojen verkoston. Kayvanpourin omat lompakot lähettivät yli kaksi miljoonaa dollaria Nobitexiin, Iranin suurimpaan pörssiin, jonka OFAC esti kesäkuussa. Reuters raportoi, että Shelbit ohjasi 676 miljoonaa dollaria Binanceen, vaikka pörssiä ei ole syytetty väärinkäytöksistä. Nimeämiset tehdään toimeenpanomääräyksen 13902 nojalla, joka kohdistuu Iranin rahoitusalalla toimiviin yrityksiin.
Check: "detail a web of transfers" -> "kuvaavat siirtojen verkoston" (describe a network of transfers). "routed" -> "ohjasi". "designations" -> "nimeämiset". "Executive Order" -> "toimeenpanomääräys". "targets" -> "kohdistuu". Next:A network run from Georgia
->Georgiasta johdettu verkosto
Then:Kayvanpour ran Shelbit from Georgia, Treasury said, and built front companies in Poland and the UAE to obscure the operation. The designations freeze any U.S. assets and bar Americans from dealing with him or the exchanges.
Translation:Kayvanpour pyöritti Shelbitiä Georgiasta, valtiovarainministeriö sanoi, ja perusti etuyhtiöitä Puolaan ja Arabiemiirikuntiin peittääkseen toiminnan. Nimeämiset jäädyttävät kaikki Yhdysvaltain varat ja kieltävät amerikkalaisia tekemästä kauppaa hänen tai pörssien kanssa.
Check: "front companies" -> "etuyhtiöt" (or "bulvaaniyhtiöt" but etuyhtiö is fine). "obscure" -> "peittääkseen". "freeze" -> "jäädyttävät". "bar" -> "kieltävät". Next:Stablecoin issuers expected to freeze wallets
->Stablecoinien liikkeeseenlaskijoiden odotetaan jäädyttävän lompakot
Then:The move extends the administration's pressure campaign under National Security Presidential Memorandum 2. Stablecoin issuers have moved quickly in past listings, freezing Iranian wallets within hours of OFAC designations. The two exchanges
