Sanctions hit IRGC funding channels
Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex.
Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks."
Translation:العقوبات تستهدف قنوات تمويل الحرس الثوري
قالت وزارة الخزانة إن عناوين العملات المشفرة التابعة للحرس الثوري الإيراني أرسلت أكثر من مليون دولار إلى شيلبيت، وتدفق أكثر من مليوني دولار إلى محافظ يسيطر عليها الحرس. كما قامت شيلبيت بغسل عشرات الملايين لصالح شبكة قمار ناطقة بالفارسية، وفقًا للوزارة. وعالجت أبان تيثر ملايين المعاملات مع منصات سبق أن حظرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية، بما في ذلك نوبيتكس، وولكس، وبيتبين، ورامزينكس.
صرح وزير الخزانة سكوت بيسنت بشكل قاطع: "سواء بالدولار أو الريال أو العملات المشفرة، ستلاحق الخزانة الشبكات المالية غير المشروعة وتفككها".
Note: I kept "IRGC" as is? Actually I wrote "الحرس الثوري الإيراني" but in the heading I wrote "الحرس الثوري" so it's fine. Also I kept names of exchanges as is. Next:Millions moved through Shelbit
The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector.
Translation:ملايين تم تحويلها عبر شيلبيت
تفاصيل العقوبات تكشف شبكة من التحويلات. أرسلت محافظ كايوانبور الشخصية أكثر من مليوني دولار إلى نوبيتكس، أكبر منصة تداول إيرانية، والتي حظرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية في يونيو. ذكرت رويترز أن شيلبيت حوّلت 676 مليون دولار إلى بينانس، على الرغم من أن المنصة لم تُتهم بأي مخالفة. تأتي هذه التصنيفات بموجب الأمر التنفيذي 13902، الذي يستهدف الشركات العاملة في القطاع المالي الإيراني.
Note: I kept "Nobitex", "Binance", "Reuters" as is. Also "Executive Order 13902" kept as is. Next:A network run from Georgia
Kayvanpour ran Shelbit from Georgia, Treasury said, and built front companies in Poland and the UAE to obscure the operation. The designations freeze any U.S. assets and bar Americans from dealing with him or the exchanges.
Translation:شبكة تُدار من جورجيا
قالت وزارة الخزانة إن كايوانب
