Sanctions hit IRGC funding channels
" -> "Les sanctions frappent les canaux de financement de l'IRGC
" (keep IRGC) Then: "Treasury said the IRGC's own crypto addresses sent more than $1 million into Shelbit, and more than $2 million flowed back to Guard-controlled wallets. Shelbit also laundered tens of millions for a Persian-language gambling network, according to the department. Aban Tether processed millions in transactions with platforms that OFAC already blocked, including Nobitex, Wallex, Bitpin, and Ramzinex.
" Translation: "Le Trésor a déclaré que les adresses cryptographiques de l'IRGC ont envoyé plus d'un million de dollars vers Shelbit, et plus de deux millions de dollars ont été reversés vers des portefeuilles contrôlés par les Gardiens. Shelbit a également blanchi des dizaines de millions pour un réseau de jeux d'argent en langue persane, selon le département. Aban Tether a traité des millions de transactions avec des plateformes déjà bloquées par l'OFAC, notamment Nobitex, Wallex, Bitpin et Ramzinex.
" We need to ensure "Guard-controlled wallets" is "portefeuilles contrôlés par les Gardiens" (referring to IRGC). Also "laundered" -> "blanchi". Next: "Treasury Secretary Scott Bessent put it bluntly: "Whether in dollars, rials, or crypto, Treasury will hunt down and dismantle illicit financial networks."
" Translation: "Le secrétaire au Trésor, Scott Bessent, l'a dit sans détour : « Que ce soit en dollars, en rials ou en cryptomonnaies, le Trésor traquera et démantèlera les réseaux financiers illicites. »
" We need to use French quotation marks (guillemets) or we can keep as is? We'll use French style: « » but the original uses double quotes. We'll use « » for French. Next: "Millions moved through Shelbit
" -> "Des millions transférés via Shelbit
" Then: "The sanctions detail a web of transfers. Kayvanpour's own wallets sent more than $2 million to Nobitex, Iran's largest exchange, which OFAC blocked in June. Reuters reported that Shelbit routed $676 million to Binance, though the exchange has not been accused of wrongdoing. The designations come under Executive Order 13902, which targets firms operating in Iran's financial sector.
" Translation: "Les sanctions détaillent un réseau de transferts. Les propres portefeuilles de Kayvanpour ont envoyé plus de deux millions de dollars à Nobitex, le plus grand exchange d'Iran, que l'OFAC a bloqué en juin. Reuters a rapporté que Shelbit a acheminé 676 millions de dollars vers Binance, bien que l'exchange n'ait pas été accusé de méfait. Les désignations interviennent en vertu du décret exécutif 13902, qui cible les entreprises opérant dans le secteur financier iranien.
" Note: "Executive Order" is "décret exécutif" or "ordonnance exécutive"? Usually "décret" is fine. Also "designations" -> "désignations" (in this context, it's the act of designating someone as sanctioned). Next: "A network run from Georgia
" -> "Un réseau dirigé depuis la Géorgie
" Then: "Kayvanpour ran Shelbit from Georgia, Treasury said, and built front companies in Poland and the UAE to obscure the operation. The designations freeze any U.S. assets and bar Americans from dealing with him or the exchanges.
" Translation: "Kayvanpour dirigeait Shelbit depuis la Géorgie, a déclaré le Trésor, et a créé des sociétés écrans en Pologne et aux Émirats arabes unis pour dissimuler l'opération. Les désignations gèlent tous les avoirs américains et interdisent aux Américains de traiter avec lui ou avec les exchanges.
" "front companies" -> "sociétés écrans" (front companies) is standard. Next: "Stablecoin issuers expected to freeze wallets
" -> "Les émetteurs de stablecoins devraient geler les portefeuilles
" Then: "The move extends the administration's pressure campaign under National Security Presidential Memorandum 2. Stablecoin issuers have moved quickly in past listings, freezing Iranian wallets within hours of OFAC designations. The two exchanges and Kayvanpour are now on the list, and the practical effect is that U.S.-based platforms and their partners can no
