headings. We'll translate each paragraph.
Meta description: "Apple stock fell 9% after September-quarter guidance missed estimates, despite strong iPhone and Mac sales. Tim Cook's last call; John Ternus takes over September 1." -> translate.
We need to be careful with numbers, names, and technical terms. For example, "iPhone", "Mac", "Apple", "Tim Cook", "John Ternus", "Kevan Parekh", "DRAM", "NAND", "AI", "Relative Strength Index" etc. We'll keep them in English or transliterate appropriately. For tech terms, we might use common Bengali transliterations or keep English.
Let's do the translation step by step.
Title: "Apple স্টক ৯% কমেছে, দুর্বল গাইডেন্সের কারণে শক্তিশালী iPhone বিক্রি ছাপিয়ে গেছে" - but we need to make it natural. Better: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন, শক্তিশালী আইফোন বিক্রির ওপর ছাপ ফেলেছে দুর্বল গাইডেন্স" - but we should keep "Apple" as is, "Stock" might be "স্টক" or "শেয়ার". Actually "stock" is often "শেয়ার" in Bengali. But we can use "স্টক" as well. Let's think: "অ্যাপল শেয়ার ৯% কমেছে, দুর্বল পূর্বাভাস শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে গেছে" - but "guidance" is "পূর্বাভাস" or "নির্দেশনা". In financial context, "guidance" is often "আয় পূর্বাভাস" or "গাইডেন্স". We'll use "গাইডেন্স" as a loanword. Let's craft: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন: দুর্বল গাইডেন্স ছাপিয়ে গেছে শক্তিশালী আইফোন বিক্রি" - but we need to keep it as a sentence. Actually the original title is "Apple Stock Tumbles 9% as Weak Guidance Overshadows Strong iPhone Sales". So: "অ্যাপল স্টক ৯% কমেছে, দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে দিয়েছে" - but "tumbles" is "পতন" or "ধসে পড়া". We'll use "পতন" or "কমেছে". Let's go with: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন, দুর্বল গাইডেন্স ছাপিয়ে গেছে শক্তিশালী আইফোন বিক্রি" - but that's not a complete sentence. Better: "অ্যাপল স্টক ৯% কমেছে, কারণ দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে গেছে" - but we want to keep it concise. I'll go with: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন: দুর্বল গাইডেন্স ছাপিয়ে গেছে শক্তিশালী আইফোন বিক্রি" - that's acceptable.
But let's ensure naturalness. I'll translate as: "অ্যাপল স্টক ৯% কমেছে, দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে দিয়েছে" - that's a bit literal. Actually "overshadows" means "ছাপিয়ে যায়" or "ঢেকে দেয়". So: "দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে দিয়েছে" - that works.
I'll use: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন: দুর্বল গাইডেন্স ছাপিয়ে গেছে শক্তিশালী আইফোন বিক্রি" - but "ছাপিয়ে গেছে" is past tense, while original is present. Actually the original is "Overshadows" present. So we can use present: "ছাপিয়ে দেয়" or "ছাপিয়ে যায়". But in a headline, it's fine. Let's do: "অ্যাপল স্টক ৯% কমেছে, দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে দিয়েছে" - but that's past. Actually "tumbles" is present tense? It's "tumbles" as in current action. So we can say "অ্যাপল স্টক ৯% পতন ঘটাচ্ছে" but that's awkward. I'll go with: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন: দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়কে ছাপিয়ে দিচ্ছে" - but that's progressive. Let's keep it simple: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন, দুর্বল গাইডেন্স ছাপিয়ে গেছে শক্তিশালী আইফোন বিক্রি" - that's fine for a headline.
Alternatively: "অ্যাপল স্টক ৯% কমেছে, দুর্বল গাইডেন্স শক্তিশালী আইফোন বিক্রয়ের চেয়ে প্রাধান্য পেয়েছে" - but that's not exact.
I'll decide: "অ্যাপল স্টক ৯% পতন: দুর্বল গাইডেন্স ছাপিয়ে গেছে শক্তিশালী আইফোন বিক্রি" - I'll use that.
Now content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Apple shares opened sharply lower Friday, dropping more than 9% to $304 after the company's September-quarter revenue forecast fell short of Wall Street expectations. The sell-off came even though Apple beat estimates for both revenue and earnings in the June quarter, with iPhone sales surging 22% to $54.25 billion and Mac revenue jumping 29% to $10.35 billion."
Translation: "শুক্রবার অ্যাপল শেয়ার তীব্র পতনের সাথে খোলা হয়েছে, ৯% এর বেশি কমে $৩০৪ এ নেমে এসেছে, কারণ কোম্পানির সেপ্টেম্বর-ত্রৈমাসিকের রাজস্ব পূর্বাভাস ওয়াল স্ট্রিটের প্রত্যাশার চেয়ে কম ছিল। এই বিক্রি-বিক্রি (sell-off) ঘটেছে যদিও অ্যাপল জুন ত্রৈমাসিকে রাজস্ব এবং আয় উভয় ক্ষেত্রেই অনুমানকে ছাড়িয়ে গেছে, আইফোন বিক্রি ২২% বেড়ে $৫৪.২৫ বিলিয়ন এবং ম্যাক রাজস্ব ২৯% বেড়ে $১০.৩৫ বিলিয়ন হয়েছে।"
But we need to keep numbers as is, with $ and decimals. Also "sell-off" might be "বিক্রি চাপ" or "শেয়ার বিক্রি" but we can say "শেয়ার বিক্রির চাপ" or just "sell-off" as is. We'll use "sell-off" as is or translate as "দরপতন" but it's specifically selling. I'll say "এই দরপতন" but that might be ambiguous. Actually "sell-off" is a market term, we can say "বিক্রি চাপ" or "শেয়ার বিক্রির প্রবণতা". But to keep it simple, I'll say "এই পতন" but that's not exact. Let's use "এই sell-off" or translate as "এই বিক্রি-বিক্রি" but that's literal. I'll use "এই দরপতন" but it's more about selling. Actually we can say "এই শেয়ার বিক্রির চাপ" but that's long. I'll use "এই sell-off" in English as it's common. Or we can say "এই বিক্রয় চাপ" but I'll go with "এই sell-off" in quotes? Better to translate as "এই বিক্রি-বিক্রি" but that's odd. Let's use "এই দরপতন" but the sentence says "The sell-off came even though..." so we can say "এই দরপতন ঘটেছে যদিও..." but that's not exactly sell-off. Actually sell-off means a rapid selling of securities leading to a price decline. So "দরপতন" is fine, but it's the result. I'll say "এই দর
