Apple shares opened sharply lower Friday, dropping more than 9% to $304 after the company's September-quarter revenue forecast fell short of Wall Street expectations. The sell-off came even though Apple beat estimates for both revenue and earnings in the June quarter, with iPhone sales surging 22% to $54.25 billion and Mac revenue jumping 29% to $10.35 billion.
Translation: Saham Apple dibuka lebih rendah dengan mendadak pada Jumaat, jatuh lebih daripada 9% kepada $304 selepas unjuran hasil suku September syarikat itu tidak mencapai jangkaan Wall Street. Jualan besar-besaran itu berlaku walaupun Apple melepasi anggaran untuk kedua-dua hasil dan pendapatan pada suku Jun, dengan jualan iPhone melonjak 22% kepada $54.25 bilion dan hasil Mac melonjak 29% kepada $10.35 bilion.
We need to ensure numbers are accurate. Use "bilion" for billion.
Next heading: Why the guidance spooked investors
-> Mengapa unjuran itu menakutkan pelabur
Paragraph: Apple guided September-quarter revenue growth of 9% to 11%, below the roughly 12% analysts had been expecting. CFO Kevan Parekh, speaking on what was Tim Cook's final earnings call as CEO, pointed to three headwinds: supply constraints, currency pressures, and a memory cost squeeze driven by rising demand for DRAM and NAND chips used in AI systems. The memory cost issue is a direct result of the AI boom, which has pushed up prices for the flash and RAM chips Apple buys in bulk. That's eating into margins even as the company posts record revenue numbers.
Translation: Apple mengunjurkan pertumbuhan hasil suku September sebanyak 9% hingga 11%, di bawah kira-kira 12% yang dijangka oleh penganalisis. Ketua Pegawai Kewangan Kevan Parekh, yang bercakap pada panggilan pendapatan terakhir Tim Cook sebagai Ketua Pegawai Eksekutif, menunjukkan tiga halangan: kekangan bekalan, tekanan mata wang, dan tekanan kos memori yang didorong oleh permintaan yang semakin meningkat untuk cip DRAM dan NAND yang digunakan dalam sistem AI. Isu kos memori adalah hasil langsung daripada ledakan AI, yang telah menaikkan harga untuk cip flash dan RAM yang dibeli secara pukal oleh Apple. Ini menjejaskan margin walaupun syarikat mencatatkan angka hasil yang memecahkan rekod.
We used "Ketua Pegawai Eksekutif" for CEO, "Ketua Pegawai Kewangan" for CFO. "Halangan" for headwinds, "kekangan bekalan" for supply constraints, "tekanan mata wang" for currency pressures.
Next paragraph: Earnings per share for the June quarter came in at $2.02, above the $1.89 consensus, and total revenue of $109.42 billion beat the $108.65 billion estimate. But investors focused on the forward look, not the rearview mirror.
Translation: Pendapatan sesaham bagi suku Jun ialah $2.02, melebihi konsensus $1.89, dan jumlah hasil sebanyak $109.42 bilion mengatasi anggaran $108.65 bilion. Tetapi pelabur memberi tumpuan kepada pandangan ke hadapan, bukan cermin pandang belakang.
Next heading: Services and China: the weak spots
-> Perkhidmatan dan China: titik lemah
Paragraph: Two key segments missed forecasts. Services revenue, a high-margin growth engine Apple has been leaning on, came in at $30.74 billion — below the $31.1 billion analysts expected. Greater China sales of $18.82 billion also fell short, a worrying sign for the company's second-largest market. The region has been under pressure from local competitors like Huawei and a broader economic slowdown.
Translation: Dua segmen utama terlepas ramalan. Hasil perkhidmatan, enjin pertumbuhan margin tinggi yang menjadi sandaran Apple, ialah $30.74 bilion — di bawah $31.1 bilion yang dijangka penganalisis. Jualan China Raya sebanyak $18.82 bilion juga tidak mencapai sasaran, satu tanda yang membimbangkan untuk pasaran kedua terbesar syarikat itu. Rantau ini telah berada di bawah tekanan daripada pesaing tempatan seperti Huawei dan kelembapan ekonomi yang lebih luas.
Next paragraph: Parekh said the company is working on long-term memory supply agreements to lock in better pricing, but those deals won't show up in the current quarter's results. That leaves the September quarter exposed to continued cost pressure.
Translation: Parekh berkata syarikat sedang berusaha untuk perjanjian bekalan memori jangka panjang untuk mengunci harga yang lebih baik, tetapi perjanjian tersebut tidak akan muncul dalam keputusan suku semasa. Ini menyebabkan suku September terdedah kepada tekanan kos yang berterusan.
Next heading: A changing of the guard
-> Peralihan kepimpinan
(or "Pertukaran pengawal" but that's too literal. We'll use "Peralihan kepimpinan" meaning change of leadership.)
Paragraph: This earnings call marked Tim Cook's last as CEO. John Ternus, currently Apple's hardware engineering chief, will take over on September 1. The transition comes at a delicate time: Apple briefly touched a $5 trillion valuation earlier this week before the sell-off erased roughly $450 billion in market cap. Ternus inherits a company with strong product momentum but a stock that's now testing key technical levels.
Translation: Panggilan pendapatan ini menandakan yang terakhir bagi Tim Cook sebagai Ketua Pegawai Eksekutif. John Ternus, kini ketua kejuruteraan perkakasan Apple, akan mengambil alih pada 1 September. Peralihan ini berlaku pada masa yang genting: Apple secara ringkas mencecah penilaian $5 trilion awal minggu ini sebelum jualan besar-besaran menghapuskan kira-kira $450 bilion daripada permodalan pasaran. Ternus mewarisi syarikat dengan momentum produk yang kukuh tetapi saham yang kini menguji tahap teknikal utama.
Next paragraph: The daily Relative Strength Index sits
