tags. We need to preserve them.
First paragraph: "Bitcoin short-term holders are sitting on losses of just 4%, according to on-chain data, a sharp improvement from the double-digit red ink seen earlier this year. The metric tracks the average cost basis of coins moved within the last 155 days against the current price. When that gap shrinks, the cohort has less reason to panic-sell — and that can take some weight off the market."
Translation: "Οι βραχυπρόθεσμοι κάτοχοι Bitcoin έχουν απώλειες μόλις 4%, σύμφωνα με τα on-chain δεδομένα, μια σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα διψήφια ποσοστά που είχαν παρατηρηθεί νωρίτερα φέτος. Η μετρική παρακολουθεί τη μέση βάση κόστους των νομισμάτων που μετακινήθηκαν εντός των τελευταίων 155 ημερών σε σχέση με την τρέχουσα τιμή. Όταν αυτό το χάσμα μειώνεται, η ομάδα έχει λιγότερους λόγους να προβεί σε πωλήσεις πανικού — και αυτό μπορεί να αφαιρέσει κάποια πίεση από την αγορά."
Note: "red ink" is idiomatic for losses. "double-digit red ink" = "διψήφια ποσοστά ζημιών" but we can say "διψήφια ποσοστά" as it's clear from context. "cohort" = "ομάδα" or "κοόρτη" but simpler "ομάδα". "panic-sell" = "πωλήσεις πανικού". "take some weight off the market" = "αφαιρέσει κάποια πίεση από την αγορά".
Second paragraph: "How the metric works" as h2. Then text: "The short-term holder cost basis is essentially the average price at which recent buyers acquired their bitcoin. As of this week, that level sits only 4% above the spot price. For context, during the sell-off in early 2026, the gap widened to more than 20%, meaning a large chunk of recent buyers were deep underwater. A narrow loss like 4% means many of those holders are close to break-even. If the price ticks up a bit more, they could become profitable — and that tends to reduce selling pressure from the so-called “weak hands.”"
Translation: "Η βάση κόστους των βραχυπρόθεσμων κατόχων είναι ουσιαστικά η μέση τιμή στην οποία οι πρόσφατοι αγοραστές απέκτησαν τα bitcoin τους. Από αυτή την εβδομάδα, αυτό το επίπεδο βρίσκεται μόλις 4% πάνω από την τρέχουσα τιμή. Για σύγκριση, κατά τη διάρκεια της πτώσης στις αρχές του 2026, το χάσμα διευρύνθηκε σε πάνω από 20%, που σημαίνει ότι ένα μεγάλο μέρος των πρόσφατων αγοραστών ήταν βαθιά στο κόκκινο. Μια στενή απώλεια όπως το 4% σημαίνει ότι πολλοί από αυτούς τους κατόχους είναι κοντά στο νεκρό σημείο. Αν η τιμή ανέβει λίγο ακόμα, θα μπορούσαν να γίνουν κερδοφόροι — και αυτό τείνει να μειώσει την πίεση πώλησης από τα λεγόμενα «αδύναμα χέρια»."
Note: "deep underwater" = "βαθιά στο κόκκινο" (idiomatic). "break-even" = "νεκρό σημείο". "weak hands" = "αδύναμα χέρια" (common in crypto). "ticks up" = "ανέβει λίγο".
Third paragraph: "When short-term holders are sitting on big losses, they are more likely to sell into any rally just to get out. That creates a ceiling of supply. With losses now at 4%, that ceiling is much lower. It doesn't guarantee a rally, but it removes one of the headwinds that was capping upside. The flip side: if the price drops further, those same holders could still panic, but the margin is thin. A 4% loss is psychologically easier to stomach than 20%."
Translation: "Όταν οι βραχυπρόθεσμοι κάτοχοι έχουν μεγάλες απώλειες, είναι πιο πιθανό να πουλήσουν σε οποιαδήποτε άνοδο απλώς για να βγουν. Αυτό δημιουργεί ένα ταβάνι προσφοράς. Με τις απώλειες τώρα στο 4%, αυτό το ταβάνι είναι πολύ χαμηλότερο. Δεν εγγυάται μια άνοδο, αλλά αφαιρεί έναν από τους αντίθετους ανέμους που περιόριζαν την ανοδική πορεία. Από την άλλη πλευρά: αν η τιμή πέσει περαιτέρω, οι ίδιοι κάτοχοι θα μπορούσαν ακόμα να πανικοβληθούν, αλλά το περιθώριο είναι μικρό. Μια απώλεια 4% είναι ψυχολογικά πιο εύκολο να αντέξεις από μια απώλεια 20%."
Note: "sell into any rally" = "πουλήσουν σε οποιαδήποτε άνοδο". "ceiling of supply" = "ταβάνι προσφοράς". "headwinds" = "αντίθετοι άνεμοι" (metaphor). "capping upside" = "περιόριζαν την ανοδική πορεία". "flip side" = "από την άλλη πλευρά". "margin is thin" = "το περιθώριο είναι μικρό". "stomach" = "αντέξεις".
Fourth paragraph: "The timing is notable because bitcoin has been range-bound for weeks, struggling to break above key resistance. A narrowing loss for short-term holders suggests the market is slowly absorbing the selling that followed the spring correction. It doesn't signal a breakout on its own, but it does suggest the worst of the distribution from scared recent buyers may be behind us. The next few days will show whether the price can push above the short-term holder cost basis and turn that cohort profitable again."
Translation: "Ο χρονισμός είναι αξιοσημείωτος, καθώς το bitcoin παραμένει σε ένα εύρος για εβδομάδες, προσπαθώντας να σπάσει πάνω από βασικά επίπεδα αντίστασης. Η μείωση των απωλειών για τους βραχυπρόθεσμους κατόχους υποδηλώνει ότι η αγορά απορροφά σταδιακά τις πωλήσεις που ακολούθησαν την ανοιξιάτικη διόρθωση. Από μόνο του δεν σηματοδοτεί μια διάσπαση, αλλά υποδηλώνει ότι το χειρότερο της διανομής από φοβισμένους πρόσφατους αγοραστές μπορεί να είναι πίσω μας. Οι επόμενες ημέρες θα δείξουν αν η τιμή μπορεί να ξεπεράσει τη
