The alleged scheme
Translation:Το υποτιθέμενο σχήμα
Then:Regulators say Goliath promised investors monthly returns of 3% to 10% from fees, plus return of principal, by claiming to trade crypto assets and run liquidity pools. The CFTC counts about 1,600 customers who put in at least $397 million. The SEC's number is higher: around $425 million from more than 1,300 investors.
Translation:Οι ρυθμιστικές αρχές λένε ότι η Goliath υποσχέθηκε στους επενδυτές μηνιαίες αποδόσεις 3% έως 10% από προμήθειες, συν επιστροφή του κεφαλαίου, ισχυριζόμενη ότι διαπραγματεύεται κρυπτονομίσματα και διαχειρίζεται δεξαμενές ρευστότητας. Η CFTC μετρά περίπου 1.600 πελάτες που κατέθεσαν τουλάχιστον 397 εκατομμύρια δολάρια. Το νούμερο της SEC είναι υψηλότερο: περίπου 425 εκατομμύρια δολάρια από περισσότερους από 1.300 επενδυτές.
Note: "liquidity pools" - "δεξαμενές ρευστότητας" is a common translation. Also "returns" - "αποδόσεις". "principal" - "κεφάλαιο". Next:But the money never went into any liquidity pool. Instead, new investor funds were used to pay earlier investors — the classic Ponzi structure. Account balances and performance figures were fabricated to make the operation look profitable.
Translation:Αλλά τα χρήματα δεν πήγαν ποτέ σε καμία δεξαμενή ρευστότητας. Αντίθετα, τα κεφάλαια νέων επενδυτών χρησιμοποιήθηκαν για να πληρωθούν προηγούμενοι επενδυτές — η κλασική δομή Ponzi. Τα υπόλοιπα λογαριασμών και τα στοιχεία απόδοσης ήταν πλαστά για να φαίνεται η επιχείρηση κερδοφόρα.
Next:Where the money went
Translation:Πού πήγαν τα χρήματα
Then:Delgado personally took at least $51 million, spending it on homes, luxury vehicles, a yacht, and travel. The company also hired sales agents and paid them commissions out of investor funds. None of that is disputed in the filings.
Translation:Ο Delgado προσωπικά πήρε τουλάχιστον 51 εκατομμύρια δολάρια, ξοδεύοντάς τα σε σπίτια, πολυτελή οχήματα, ένα γιοτ και ταξίδια. Η εταιρεία προσέλαβε επίσης πράκτορες πωλήσεων και τους πλήρωσε προμήθειες από τα κεφάλαια των επενδυτών. Τίποτα από αυτά δεν αμφισβητείται στις καταθέσεις.
Note: "filings" - could be "καταθέσεις" or "έγγραφα". I'll use "καταθέσεις" as in court filings. Next:The collapse
Translation:Η κατάρρευση
Then:By November 2025, Goliath could no longer bring in new money fast enough to keep up with redemption requests. The firm stopped distributions, and the whole thing fell apart. The scheme had run from at least January 2023 through January 2026, according to the article.
Translation:Μέχρι τον Νοέμβριο του 2025, η Goliath δεν μπορούσε πλέον να φέρει αρκετά νέα χρήματα αρκετά γρήγορα για να ανταποκριθεί στα αιτήματα εξαγοράς. Η εταιρεία σταμάτησε τις διανο
