"
Paragraph: "For years, centralized exchanges like Binance and Coinbase have dominated spot trading. DEXs, by contrast, have been a smaller but growing slice of the market. The July number — nearly a quarter of all CEX spot volume — shows that gap is narrowing. In previous months, DEX share had hovered in the teens, occasionally touching 20%. The jump to 24% suggests a meaningful shift in where traders are choosing to execute orders."
Greek: "Για χρόνια, τα κεντρικά χρηματιστήρια όπως το Binance και το Coinbase κυριαρχούσαν στις σποτ συναλλαγές. Τα DEX, αντίθετα, αποτελούσαν ένα μικρότερο αλλά αυξανόμενο μερίδιο της αγοράς. Ο αριθμός του Ιουλίου — σχεδόν το ένα τέταρτο του συνολικού όγκου σποτ των CEX — δείχνει ότι το χάσμα μειώνεται. Σε προηγούμενους μήνες, το μερίδιο των DEX κυμαινόταν σε ποσοστά εφήβων, με περιστασιακές αγγίξεις του 20%. Το άλμα στο 24% υποδηλώνει μια σημαντική στροφή στο πού επιλέγουν οι έμποροι να εκτελούν τις παραγγελίες τους."
We need to be careful with "hovered in the teens" - meaning between 10-19%. We'll say "κυμαινόταν σε ποσοστά της τάξης του 10-19%" or "σε εφηβικά ποσοστά" but better to say "σε μονοψήφια ή χαμηλά διψήφια" but original says "in the teens" so we'll say "σε ποσοστά της εφηβικής ηλικίας" but that's odd. We'll say "σε ποσοστά μεταξύ 10% και 19%" or "σε διψήφια ποσοστά κάτω του 20%". Actually "hovered in the teens" means around 13-19%. We'll say "κυμαινόταν σε ποσοστά της τάξης του 10-19%". But to keep natural, we can say "σε ποσοστά εφήβων" but that's not Greek. Better: "σε ποσοστά μεταξύ 10% και 19%". We'll use that.
Next: "Spot volume refers to trades where crypto is bought or sold for immediate delivery, as opposed to derivatives or margin trading. DEXs have historically lagged in liquidity and user experience, but improvements in automated market makers and cross-chain bridges have made them more competitive."
Greek: "Ο όγκος σποτ αναφέρεται σε συναλλαγές όπου τα κρύπτο αγοράζονται ή πωλούνται για άμεση παράδοση, σε αντίθεση με τα παράγωγα ή τις συναλλαγές με μόχλευση. Τα DEX υστερούσαν ιστορικά σε ρευστότητα και εμπειρία χρήστη, αλλά οι βελτιώσεις στους αυτοματοποιημένους δημιουργούς αγοράς και τις γέφυρες μεταξύ αλυσίδων τα έχουν καταστήσει πιο ανταγωνιστικά."
We'll use "αυτοματοποιημένοι δημιουργοί αγοράς" (automated market makers) and "γέφυρες μεταξύ αλυσίδων" (cross-chain bridges).
Next: "
Why the jump happened
" -> "
Γιατί συνέβη το άλμα
"
Paragraph: "The facts don't specify a single cause, but the timing coincides with several known developments in the crypto ecosystem. Regulatory pressure on centralized platforms has been mounting in the U.S. and Europe, pushing some traders toward non-custodial alternatives. At the same time, new DEX designs have reduced slippage and gas fees, making them viable for larger trades."
Greek: "Τα γεγονότα δεν προσδιορίζουν μία μόνο αιτία, αλλά ο συγχρονισμός συμπίπτει με αρκετές γνωστές εξελίξεις στο οικοσύστημα κρύπτο. Η ρυθμιστική πίεση στα κεντρικά πλατφόρμες έχει αυξηθεί στις ΗΠΑ και την Ευρώπη, ωθώντας ορισμένους εμπόρους προς μη-θεματοφυλακικές εναλλακτικές. Ταυτόχρονα
