tags. Translate the text.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "Decentralized exchange spot trading volume climbed to a record 24% of centralized exchange volume in July 2026, according to data compiled by industry trackers. The figure marks the highest share ever for DEXs, which let users trade directly from their wallets without handing custody of funds to a middleman."
Translation: "Merkeziyetsiz borsa spot işlem hacmi, sektör takipçileri tarafından derlenen verilere göre Temmuz 2026'da merkezi borsa hacminin rekor düzeyde %24'üne yükseldi. Bu rakam, kullanıcıların fonların saklanmasını bir aracıya devretmeden doğrudan cüzdanlarından işlem yapmalarını sağlayan DEX'ler için şimdiye kadarki en yüksek payı ifade ediyor."
Note: "DEXs" - we can keep as DEX'ler or DEX'ler. In Turkish, we often add apostrophe for plural. We'll use "DEX'ler". Also "spot trading volume" - "spot işlem hacmi".
Next:
What the record means
-> "Rekor ne anlama geliyor?"
Then: "For years, centralized exchanges like Binance and Coinbase have dominated spot trading. DEXs, by contrast, have been a smaller but growing slice of the market. The July number — nearly a quarter of all CEX spot volume — shows that gap is narrowing. In previous months, DEX share had hovered in the teens, occasionally touching 20%. The jump to 24% suggests a meaningful shift in where traders are choosing to execute orders."
Translation: "Yıllardır Binance ve Coinbase gibi merkezi borsalar spot işlemlerde baskın durumda. Buna karşılık DEX'ler, pazarın daha küçük ama büyüyen bir dilimi olmuştur. Temmuz rakamı — tüm CEX spot hacminin neredeyse dörtte biri — bu farkın daraldığını gösteriyor. Önceki aylarda DEX payı yüzde onluk dilimlerde geziniyor, ara sıra %20'ye ulaşıyordu. %24'e sıçrama, yatırımcıların emirlerini nerede gerçekleştirmeyi seçtikleri konusunda anlamlı bir değişime işaret ediyor."
Note: "CEX" - we can keep as CEX. "spot volume" - "spot hacmi". Also "the teens" - "yüzde onluk dilimler" is fine.
Next: "Spot volume refers to trades where crypto is bought or sold for immediate delivery, as opposed to derivatives or margin trading. DEXs have historically lagged in liquidity and user experience, but improvements in automated market makers and cross-chain bridges have made them more competitive."
Translation: "Spot hacim, kriptonun türev veya kaldıraçlı işlemlerin aksine anında teslimat için alınıp satıldığı işlemleri ifade eder. DEX'ler tarihsel olarak likidite ve kullanıcı deneyimi açısından geride kalmıştır, ancak otomatik piyasa yapıcıları ve zincirler arası köprülerdeki iyileştirmeler onları daha rekabetçi hale getirmiştir."
Next:
Why the jump happened
-> "Sıçrama neden oldu?" or "Bu artış neden gerçekleşti?" I'll use "Sıçrama neden gerçekleşti?"
Then: "The facts don't specify a single cause, but the timing coincides with several known developments in the crypto ecosystem. Regulatory pressure on centralized platforms has been mounting in the U.S. and Europe, pushing some traders toward non-custodial alternatives. At the same time, new DEX designs have reduced slippage and gas fees, making them viable for larger trades."
Translation: "Gerçekler tek bir nedeni belirtmiyor, ancak zamanlama kripto ekosistemindeki birkaç bilinen gelişmeyle örtüşüyor. ABD ve Avrupa'da merkezi platformlar üzerindeki düzenleyici baskı artıyor ve bazı yatırımcıları saklama gerektirmeyen alternatiflere yönlendiriyor. Aynı zamanda yeni DEX tasarımları kayma (slippage) ve gaz ücretlerini azaltarak daha büyük işlemler için uygun hale getirdi."
Note: "non-custodial" - "saklama gerektirmeyen" or "kayyum olmayan" but "non-custodial" is often "saklama hizmeti olmayan" but I'll use "saklama gerektirmeyen". Also "slippage" - "kayma" is common in Turkish crypto context.
Next: "July also saw a spike in on-chain activity for certain tokens,
